1. Thật vậy, dê rừng là một kiệt tác của sự sáng tạo!

確かに,アイベックスはすばらしく造られています。

2. Ánh sáng và bóng tối là những phần quan trọng trong tác phẩm của cô.

光と影も彼女の作品の重要な一部です

3. Vì một điều, 2 chùm sáng giao nhau không tác động qua lại với nhau.

まず 光が2方向から来て交わっても お互い何の作用もおこしません

4. Tác dụng của phương pháp điều trị này nằm ở chức năng của cường độ tia sáng.

光線療法の効果は光量次第です

5. Tôi cảm thấy có ấn tượng để bắt đầu viết những gì mà tôi gọi là “Một Sáng Tác Dở Dang.”

そのときから,何か文章に残したいという思いに駆られ,「未完成の作文」という題の詩を書き始めました。

6. Trong khi bị biệt giam, anh Harold King đã sáng tác các bài thơ và bài hát về Lễ Tưởng Niệm

ハロルド・キングは独房の中で,記念式についての詩と歌を作った

7. Tốc độ giảm này đủ để bù lại tác động của sự gia tăng độ sáng Mặt Trời trong vòng 2 tỉ năm tới.

このようなペースで起こる窒素の除去作用は、増加する太陽光度の影響を、今後の20億年間にわたって無効化することができる。

8. Có một câu nói rất hay của một nhà sáng tác nhạc trữ tình người đức tên là Robert Schumann, "Nhiệm vụ cao quý của âm nhạc là chiếu sáng vào những góc tối sâu thẳm trong trái tim con người."

ドイツのロマン派を代表する 作曲家シューマンが こんな美しい言葉を 残しています 「闇に覆われた人の心に 光を届けることこそ 芸術家の責務である」

9. 7 Và tôi đã làm vậy vì amục đích thông sáng; vì tôi đã được thầm nhủ bởi những tác động của Thánh Linh của Chúa hằng có trong tôi.

7 わたし は、ある 1 賢明 けんめい な 目 もく 的 てき の ため に この よう に する。 わたし の 内 うち に ある 主 しゅ の 御 み 霊 たま の 働 はたら き に よって、わたし に その よう な ささやき が ある から で ある。

10. Có lẽ vào thời điểm ấy ông sáng tác bài Thi-thiên với lời tha thiết kêu cầu Đức Giê-hô-va: “Xin Chúa để nước mắt tôi trong ve của Chúa”.

わたしの涙をあなたの皮袋に入れてください」とエホバに心から訴えているダビデの詩は,この時に作ったものなのかもしれません。(

11. Biên đạo, Toby Sedgwick, sáng tác ra một chuỗi chuyển giao rất đẹp theo đó chú ngựa con, dựng từ que củi và các nhánh con lớn lên thành chú ngựa lớn.

振付師のトビー・セドウィックが 棒と小枝でできた 赤ちゃん馬が 大きな馬へと成長する場面を 美しい振り付けで表現しました

12. Báo cáo cũng phân tích các tác động lan toả của chính sách kích thích tài khoá và các sáng kiến chính sách khác tại Hoa Kỳ lên nền kinh tế toàn cầu.

報告書は、米国における財政刺激策案や他の政策上のイニシアティブが世界経済にどのような波及効果をもたらすかを分析している。

13. Người dân bị nhấn chìm dưới sự tấn công liên tục của bộ sưu tập các sự kiện và số liệu lịch sử được sáng tác và tuyên truyền bởi Bộ Sự thật.

人々は「真理省」がねつ造した― 歴史的事実や統計などのプロパガンダを 絶え間なく見せられるのです

14. Một khi 342 hình ảnh riêng rẽ đã được làm sạch khỏi tác động của tia vũ trụ và ánh sáng tán xạ, chúng phải được kết hợp lại thành tấm hình lớn hơn.

342枚の画像それぞれから宇宙線や反射光の影響が取り除かれたので、次に結合しなければならない。

15. đây là Max Mathews và John Kelly từ Bell Labs trong những năm 60 Họ sáng tác bài hát "Tiếng Chuông Cây Cúc" làm nên máy tính biết hát đầu tiên của thế giới

60年代のベル研究所のマックス・マシューズとジョン・ケリーです 二人が世界で初めてコンピュータに歌を歌わせました 曲は “デイジー・ベル” でした

16. Thần ánh sáng sẽ tỏa sáng qua ngươi, chiến binh trẻ tuổi.

光 の 主 の お 導き で す 若 き 戦士 よ

17. Văn hóa dân gian cho rằng Huang Di là người sáng tác quyển Nei Jing, sách cẩm nang của ngành y học nội khoa, mà các bác sĩ ở Trung Hoa vẫn còn tham khảo.

民間伝承で黄帝の作とされている内経という医学書は,今でも中国の医師たちの参考書となっています。

18. Chào buổi sáng.

お早う 、 皆 さん

19. (Hãy toả sáng!

(ナレーション) 輝く!

20. Buổi sáng hôm nay cũng giống như bất cứ buổi sáng nào khác.

いつもと同じ朝でした。

21. Muốn cộng tác tí thôi.

ちょっと し た 協力 を

22. Lời bạt của tác giả.

作者はたのあきら。

23. Chào buổi sáng, Aurora.

お早う ござ い ま す オーロラ

24. Lưu ý: Bạn không thể hoàn tác thao tác xóa vị trí khỏi tài khoản của mình.

注: アカウントからビジネス情報を削除すると、元に戻すことはできません。

25. Chào buổi sáng, Nathan.

お早う 、 ネイサン

26. Tác giả hiện sống ở Bỉ.

著者は現在ベルギー在住です。

27. Tác giả sống ở Hoa Kỳ.

筆者はアルメニア在住です。

28. Chương trình buổi họp công tác

奉仕会の予定

29. Chương trình Buổi họp công tác

奉仕会の予定

30. Hoặc một bóng đèn tạo ra điện giúp nó sáng nhờ chính ánh sáng nó phát ra.

発した光がそれ自身に電力供給を行う 電球を想像してみてください

31. Chào buổi sáng, bố yêu.

お早う 、 パパ

32. Bà cử tạ mỗi sáng.

彼女は一日を重量挙げから始めます

33. Thay vào đó, hãy cho chúng xem video và làm bài tập tương tác trong sự thoải mái của phòng học hoặc phòng ngủ , trong phòng ăn, nhà tắm, hay bất cứ nơi nào cho phép chúng sáng tạo nhất.

その代わりにすべきことは 彼らにビデオを見させて インタラクティブな演習をさせるなら 居心地の良い寮や寝室 台所 風呂場 一番クリエティブになれる場所なら 何処でもいいのです

34. SR: Mà rõ ràng là chỉ có ánh sáng mới di chuyển với tốc độ ánh sáng.

光速は 勿論 光の速さですね

35. 12, 13. a) “Những kẻ khôn-sáng” có khả năng “sáng-láng... mãi mãi” là thế nào?

12,13 (イ)「洞察力のある者」が「永久に......輝く」ことができるのはどうしてですか。(

36. Bước 2: Tương tác với khách hàng

ステップ 2: 顧客と交流する

37. Quân Lưu Ngu thua chạy tan tác.

「...俺はバカ達に負け続けている。

38. Ánh sáng chiếu trong bóng tối

闇の中で光が輝く

39. Thật sáng chói điều chúng làm.

や る 事 が 派手 だ な

40. Sáng nay bà gọi rất sớm.

今朝 早 く お 婆 ちゃん が 電話 し て き た

41. Tôi từng đọc bộ tứ tác phẩm "Twilight".

「トワイライト」の4部作も読みました

42. Thương nhân, thường công tác sang Châu Á.

アジア に 出張 が あ る ビジネスマン と

43. Có rất nhiều sự tương tác ở đây.

そういうわけで ここには多くの相互作用があります

44. " Nó là một kiệt tác đấy, anh Poe.

傑作 だ よ ポー 君

45. Khi buổi sáng Giáng Sinh mới đến

クリスマスの朝,輝くとき,

46. Bota thường được dùng như bữa sáng.

朝ごはんとしてよく食べられる。

47. Hãy nhìn ánh sáng chói lòa kia!

このかがやく光を見てごらんなさい!

48. Đôi mắt sáng màu cam hoặc đỏ.

深い橙色か赤色に見える。

49. Đây thực sự là một tác phẩm lõm.

これは真のネガで

50. Sự đền bù cho 5000 buổi sáng.

5000 回 の 朝 の 報い

51. Là kiếm ánh sáng của cha cậu.

お 父 さん の ライト セイバー だ

52. Hiệu ứng này là do độ chói của ánh sáng, cường độ của ánh sáng trong màu sắc trên bức vẽ.

この効果は明度― つまりキャンバス上の 光の強さによるものです

53. Đó là một buổi sáng thứ Bảy.

あれは土曜日の朝でした

54. “Một chứng tích về tinh thần hợp tác”

“協力の精神の金字塔”

55. Bưu tá đưa thư mỗi buổi sáng.

郵便屋さんは毎朝手紙を配達する。

56. Loài người, sự sáng tạo tột đỉnh trong ngày sáng tạo thứ sáu, bỗng từ trên cao rơi vụt xuống vực thẳm.

創造の六日目の無上の栄光とも言うべき人類が,突然,高みからどん底へと真っ逆さまに落ちてしまいました。

57. Không phải tuổi tác gây ra chứng viêm khớp.

しかも加齢だけが関節炎の原因ではない

58. Nhân vật chính của tác phẩm là Thomas Cromwell.

主演はトム・クルーズ。

59. Bài giảng do giám thị công tác phụ trách.

奉仕監督による話。 昨奉仕年度の会衆の活動を振り返る。

60. Tuy nhiên, thỉnh thoảng một sao chổi có thể đủ sáng để nhìn thấy bằng mắt thường, và thậm chí hiếm hơn nữa khi nó trở nên sáng chói hơn cả các ngôi sao sáng nhất.

しかし時折、肉眼で見えるほど明るくなる彗星があり、さらに稀に、最も明るい恒星と同じかそれ以上に明るくなる彗星がある。

61. Một cách là do tác động của tia chớp.

一つは,稲妻によります。

62. Vua chiếu sáng sự thật về Nước Trời

王は王国に光を照らす

63. De Courcy đối phó cầm chừng, chờ sáng.

藤原朝経......朝光の子。

64. (Cười) Tất nhiên, ngoại trừ sáng hôm nay.

まさかしませんよ」 と言いました (笑) その日の朝は例外 だったわけですね (笑)

65. Sáng hôm sau, chị nghe tiếng chuông reng.

するとその翌朝,ドアのベルが鳴りました。

66. A, đèn đường đã bắt đầu sáng lên.

あ、街灯がつき始めました。

67. Chúng tôi chẳng nói chuyện vào bữa sáng,

朝食のときに語らったことはない

68. Tại sao người ta sáng chế ra tiền?

お金が考案されたのはなぜでしょうか。

69. Chúa tể Ánh sáng yêu cầu như vậy.

〈 光 の 主 〉 が 求め て ま す

70. Tôi phải làm bữa sáng cho bọn họ.

私は彼らの朝食をつくらなければならない。

71. Tác phẩm nghệ thuật tiếp theo là Con chim mồi.

次は『おとり』です

72. Đầu tiên, tôi được bổ nhiệm vào Ban Công tác.

最初に割り当てられたのは奉仕部門でした。

73. Con mắt là một kiệt tác của Đấng Tạo Hóa

人間の目は驚くべき設計

74. Hiểm nguy là bữa sáng mỗi ngày của tôi?

私 は 朝食 を 食べ る ため に 危険 で す 。

75. Trong bóng tối, đột nhiên tôi thấy ánh sáng.

その 時 暗闇 に 光 が

76. Nhưng dạy học là một nghề nghiệp sáng tạo.

教えるというのは クリエイティブな仕事です

77. Đó là khoảnh khắc tôi sống vì chiếu sáng.

この瞬間のために 私はライティングをして生きているのです

78. Ngăn chặn ma thuật của lũ Bóng Trắng phát tác.

ウォーカー の 魔術 を 止め た

79. Sáng nay thằng bé đi lang thang đâu rồi.

今朝 い な く な っ た

80. Vào giữa buổi sáng, nơi này chật kín khách.

午前半ばに混んできて ランチタイムには忙しくなりそうです