1. Bản sáng tác

Komposition

2. Ông sáng tác tác phẩm này vào năm 1903.

Also spielt die Handlung in diesem Kapitel im Jahr 1903.

3. Chúc may mắn sáng tác.

Viel Glück beim Komponieren.

4. Một tác giả sáng tác nổi tiếng khác là Nobuo Uematsu.

Ein weiterer Star der Entwicklung war Nobuo Uematsu.

5. Bà học sáng tác với Gabriel Fauré.

Ein Dialog mit Isabelle Faust.

6. "Bad Romance" được sáng tác bởi Lady Gaga và RedOne sáng tác, đồng thời là người sản xuất nên ca khúc.

"Bad Romance" wurde von Lady Gaga und RedOne geschrieben, während der letztere das Lied produzierte.

7. Ca khúc được sáng tác bởi Noel Gallagher.

Alle Lieder wurden von Noel Gallagher geschrieben.

8. Nhạc phẩm được sáng tác bởi Ornette Coleman.

Alle Kompositionen stammen von Ornette Coleman.

9. Koichiro Kameyama sáng tác nhạc của loạt phim.

Koichiro Kameyama schreibt die Musik.

10. Phần nhạc phim được sáng tác bởi Randy Newman.

Die Filmmusik wurde von Randy Newman komponiert.

11. Lời của ca khúc được chính anh sáng tác.

Die Hörbuchfassungen sprach sie selbst.

12. Tớ rất mừng là cậu vẫn sáng tác nhạc.

Mann, ich bin so froh, dass du noch Musik machst.

13. Tiếp tục sáng tác một vở opera chưa hoàn thành.

Schrieb an einer unvollendeten Oper.

14. Buchanan là một người sáng tác lời nhạc nghiệp dư.

Bugs ist ein experimenteller Song.

15. Và sau đây là " Oblivion " sáng tác bởi Astor Piazzolla

Dies ist also " Oblivion " von Astor Piazzolla.

16. Nhạc phim của anime được sáng tác bởi Hikaru Nanase.

Die Musik der Animes wurde komponiert von Hikaru Nanase.

17. Bên cạnh sáng tác nghệ thuật Dürer cũng viết nhiều tác phẩm về lý thuyết trong nghệ thuật.

Weiterhin verfasste de Vries viele Beiträge zur Kunsttheorie.

18. Nhưng khả năng sáng tác không chỉ có ở trên trời.

Kreativität gibt es jedoch nicht nur im Himmel.

19. Hiện nay số tác phẩm được xác định là do Lê Văn Miến sáng tác còn rất ít.

Siehe auch: Kundige Rolle Heute werden nur noch sehr wenige Texte als Schriftrolle ausgeführt.

20. Hầu hết các sáng tác đều do ông tự viết lời.

Die meisten Stücke schrieb er selbst.

21. Nhạc nền của bộ phim được sáng tác bởi Mark Mancina.

Die Filmmusik stammt von Mark Mancina.

22. Nhắc tôi chuyện sáng tác nhạc khác gì cuộc viễn chinh.

Erinnert mich daran, dass Komponieren ein Kreuzzug ist.

23. Ông đã sáng tác nhiều ca khúc tặng riêng cho bà.

Sie überreicht ihnen verschiedene Geschenke zur Erinnerung.

24. Nhạc nền của bộ phim được sáng tác bởi Henry Jackman.

Die Musik zum Film wurde von Henry Jackman komponiert.

25. "If I Needed Someone" là ca khúc sáng tác bởi George Harrison.

If I Needed Someone wurde von George Harrison komponiert.

26. Trong chuyến đi ông đã sáng tác ca khúc Lời du tử.

Während der Reisen führte er Tagebuch.

27. Thật vậy, dê rừng là một kiệt tác của sự sáng tạo!

Der Steinbock ist wirklich meisterhaft gemacht.

28. Cô cũng tham gia vào công việc sáng tác trong album này.

Er war auch als Studiomusiker an diesem Album beteiligt.

29. Hoàn cảnh nào đã khiến anh Frost sáng tác một bài hát?

Wie kam es, dass Bruder Frost ein Lied komponierte?

30. Và bài hát tôi vừa chơi được sáng tác bởi Josef Hofmann.

Und das Stück, dass ich gerade gespielt habe, ist von Józef Hofmann.

31. Mặt trời phát ra ánh sáng mọi màu sắc, nên mọi ánh sáng ấy đều tác dụng lên bút chì.

Die Sonne sendet alle Lichtfarben aus, so dass das Licht jeder Farbe auf den Bleistift trifft.

32. Có thể coi đây là một trong những tác phẩm xuất sắc nhất trong sự nghiệp sáng tác của ông.

Er selbst sagt, dass dies die wohl wichtigste Erfahrung in seiner professionellen Karriere war.

33. Ông còn viết một luận án về sáng tác: Rules how to Compose.

Er ist außerdem Verfasser einer Kompositionsanleitung Rules how to Compose.

34. Ca khúc được sáng tác và sản xuất bởi L.A Reid và Babyface.

Die Lieder seien sehr von den Produzenten beider Platten, L.A. Reid und Babyface geprägt.

35. Nhạc nền được sáng tác bởi nhóm nhạc Metal Hà Lan Within Temptation.

Enter ist das Debütalbum der niederländischen Metal-Band Within Temptation.

36. Nhạc nền chính thức cho bộ phim được sáng tác bởi Abel Korzeniowski.

Die Musik zu The Nun wurde vom polnischen Komponisten Abel Korzeniowski beigesteuert.

37. Anoushka Shankar và Jeff Lynne sau đó trình diễn ca khúc "The Inner Light" và sáng tác "Arpan" ("Dâng hiến" trong tiếng Phạn) được Ravi Shankar sáng tác dành riêng cho chương trình.

Anschließend spielten Anoushka Shankar und Jeff Lynne Harrisons Komposition The Inner Light, gefolgt von Ravi Shankars extra für diesen Abend geschriebenem Werk Arpan (Sanskrit für „geben“).

38. Năm 1733, Bach sáng tác Kyrie và Gloria trong Mass cung Mi thứ.

Bach komponierte 1733 zunächst eine Missa aus Kyrie und Gloria.

39. Tôi được mời đến đây và thuyết trình về sáng tác nghệ thuật.

Ich wurde gebeten, herzukommen und über Gestaltung zu sprechen.

40. Beethoven đã sáng tác những nhạc phẩm bất hủ sau khi ông bị điếc.

Beethoven schrieb seine größten Werke, nachdem er taub geworden war.

41. Ca khúc được sáng tác và sản xuất bởi Josh Alexander và Billy Steinberg.

Geschrieben wurde das Lied von Josh Alexander und Billy Steinberg.

42. Ánh sáng khiến bạn tỉnh giấc, còn bóng tối có tác dụng ru ngủ.

Helles Licht macht uns wach, Dunkelheit dagegen wirkt einschläfernd.

43. Tôi nói sẽ không bao giờ sáng tác tranh hiện thực phê phán nữa.

Ich sagte: Ich werde nie mehr ehrliche öffentliche Kommentare abliefern.

44. Khả năng sáng tác—Một sự ban cho rộng rãi của Đức Chúa Trời

Kreativität — eine von Großzügigkeit zeugende Gabe Gottes

45. □ Loài người là một kiệt tác của sự sáng tạo qua những cách nào?

□ Inwiefern sind die Menschen ein Meisterwerk der Schöpfung?

46. Vậy nên các ban nhạc bắt đầu sáng tác nên những giai đoạn mới.

Also fingen die Gruppen an, neue Melodien zu improvisieren.

47. Con mắt này đang xem video về việc sáng tạo một tác phẩm khác.

Dieses Auge sieht ein Video an, in dem ein anderes Teil hergestellt wird.

48. ["Cloudburst" - Octavio Paz sáng tác] [Lysander Kemp dịch sang tiếng Anh, Eric Whitacre phổ nhạc]

["Cloudburst" von Octavia Paz] [Übersetzung Lysander Kemp, Bearbeitung Eric Whitacre]

49. Chẳng lẽ cảm hứng sáng tác dễ dàng ra đi như khi đến hay sao?

Wird einem die Gabe zum Liederschreiben genommen, so einfach, wie sie scheinbar gegeben wird?

50. Đây là thời đại của giao tiếp, kết nối và sự hợp tác sáng tạo.

Jetzt ist die Zeit der Kommunikation, der Verbindung und der kreativen Zusammenarbeit.

51. Ánh sáng và bóng tối là những phần quan trọng trong tác phẩm của cô.

Dabei sind Licht und Schatten wichtige Elemente ihrer Arbeit.

52. Những tác phẩm tìm thấy gồm luận án sáng tạo một cỗ máy thời gian.

Abhandlung über eine Zeitmaschine.

53. Lúc 12 tuổi, cô đã bắt đầu tập sáng tác những bài hát đầu tiên.

Mit 12 Jahren begann er seine ersten Songs zu schreiben.

54. Các nghệ sĩ nhạy cảm trước âm thanh, màu sắc mới có thể sáng tác.

Künstler müssen von Berufs wegen in bezug auf Töne oder Farben empfindsam sein.

55. Tất cả nhạc khúc được sáng tác bởi Lou Reed, trừ khi có ghi chú.

Alle Songs wurden von Lou Reed geschrieben, soweit nicht anders vermerkt.

56. Bài hát này do tôi sáng tác dựa trên giai điệu truyền thống của người Basque.

Das war ein Lied von mir, das auf traditionelle baskische Rhythmen zurückgeht.

57. Đây là đứa trẻ sáu tuổi sáng tác một đoạn nhạc cho dàn nhạc 32 mảnh.

Und das hier ist ein Sechsjähriger, der ein Musikstück für ein 32- köpfiges Orchester komponiert.

58. Điều gì thúc đẩy chàng trai trẻ Đa-vít sáng tác một số bài Thi-thiên?

Welche Beobachtungen lagen einigen Psalmen zugrunde, die der junge David komponierte?

59. Hoặc ông đã sáng tác bài này cho những người ca hát thuộc dòng Lê-vi.

Vielleicht hat er dabei aber auch levitische Sänger im Sinn gehabt.

60. 6 Sách Nhã-ca là bài ca được sáng tác rất hay và đầy ý nghĩa.

6 So aussagekräftig und schön Salomo „das erhabenste Lied“ auch komponiert hat, ist es gar nicht so leicht, die Dialoge, Selbstgespräche und Träume den Sprechern zuzuordnen (Hoh.

61. Điều này đã gợi ý kích thích sáng tác ở các nhà sư Thiếu Lâm sáng tạo ra một loại quyền thuật kỳ lạ này.

Er ließ Zeichen gravieren, die diese Zauberer auf äußerst ungewöhnliche Weise pries.

62. Cuộn Biển Chết làm sáng tỏ vấn đề tác quyền của Ê-sai như thế nào?

Inwiefern werfen die Schriftrollen vom Toten Meer Licht auf die Frage, ob Jesaja der Schreiber gewesen ist?

63. Bài này thảo luận về Thi-thiên 3 và 4, do vua Đa-vít sáng tác.

Im Mittelpunkt dieses Artikels stehen die von König David komponierten Psalmen 3 und 4.

64. Le Carnaval des Animaux số 13, "Le Cygne" ("Con thiên nga") sáng tác bởi Camille Saint-Saëns.

Es ist das einzige Stück aus dem „Karneval der Tiere“, zu dem Camille Saint-Saëns zu seinen Lebzeiten gestanden hat.

65. Tác dụng của phương pháp điều trị này nằm ở chức năng của cường độ tia sáng.

Lichttherapie wirkt nur bei intensiver Bestrahlung.

66. Eric Heisserer đảm nhiệm vai trò chuyển thể kịch bản phim từ nguyên tác truyện ngắn "Story of Your Life" do Ted Chiang sáng tác năm 1998.

Das von Eric Heisserer verfasste Drehbuch basiert auf der Kurzgeschichte Story of Your Life (1998) von Ted Chiang.

67. Tôi luôn thích câu cuối cùng: " Anh ấy rất thích thú khi sáng tác quyển sách này."

Ich liebe diesen letzten Satz: "Er hat dieses Buch gerne gemacht."

68. Đa-vít sáng tác hầu hết các bài Thi-thiên trong 41 bài của quyển thứ nhất

Die meisten der ersten 41 Psalmen sind von David

69. Người đầu tiên, thẩm phán Lourie, sáng tác tiểu thuyết của riêng mình, hoàn toàn sai lầm.

Der erste, Richter Lourie, erfand seine eigene neue biologische Theorie -- völlig daneben.

70. Tuy nhiên Beethoven sáng tác nhạc khá lâu sau khi ông khi ông ta mất thính giác.

Aber Beethoven hat noch lange komponiert, nachdem er sein Gehör schon verloren hatte.

71. Khi sáng tác bài Thi thiên 34, Đa-vít vừa trải qua một kinh nghiệm khủng khiếp.

Er war auf der Flucht vor dem mordgierigen König Saul.

72. Vâng, khi tôi bắt đầu tự sáng tác, tôi đã quyết định mình không nên tạo hình.

Als ich begann, an meinen eigenen Werken zu arbeiten, entschied ich mich, keine Bilder zu erstellen.

73. Có lẽ ông đã sáng tác bài Thi-thiên 142 tại một trong hai hang đá này.

Gut möglich, dass er Psalm 142 in einer dieser Höhlen verfasste.

74. Đa-vít đã sáng tác nhiều bài Thi-thiên rất hay để diễn đạt cảm nghĩ của ông.

In den vielen schönen Psalmen beschreibt David seine Gefühle.

75. Nhiều bài nói lên tâm trạng của người sáng tác trong lúc đương đầu với những nghịch cảnh.

Viele der Lieder bringen zum Ausdruck, wie die Schreiber in Notlagen empfunden haben.

76. Nhưng đó không phải tất cả quá trình sáng tác của tôi, tôi không phải cái ống dẫn!

Das ist überhaupt nicht wie mein kreativer Prozess - ich bin nicht der Kanal!

77. Công ty đã dịch bản phân phối hợp tác với người sáng lập Patrick Volkerding sang tiếng Đức.

Das Unternehmen übersetzte die Distribution in einer Kooperation mit dem Slackware-Gründer Patrick Volkerding ins Deutsche.

78. Vào mùa thu năm 2006, Novell và Microsoft đã công bố một thỏa thuận hợp tác về khả năng tương tác phần mềm và bảo vệ bằng sáng chế.

Im Herbst 2006 kündigten Novell und Microsoft aber an, künftig bei den Themen Interoperabilität und Patentschutz zusammenarbeiten zu wollen.

79. Tuy nhiên, các học giả có hiểu biết đồng ý rằng Athanasia không hề sáng tác tín điều đó.

Gutunterrichtete Gelehrte sagen jedoch übereinstimmend, daß dieses Glaubensbekenntnis nicht von Athanasius stamme.

80. Một bác gái lớn tuổi ngâm nga một bài hát do Nhân Chứng sáng tác trong Thế Chiến II.

Eine ältere Frau fing an, ein Lied zu summen, das Zeugen Jehovas im Zweiten Weltkrieg komponiert hatten.