1. thấm sâu vào tấm lòng con suốt đời.

Я буду им лишь поглощён.

2. Anh sẽ sống ở đây suốt đời à?

Ты здесь теперь насовсем?

3. Tôi sẽ vênh mặt với hắn suốt đời.

Я смогу вечно его этим шпынять.

4. Thành trung ca khen Cha suốt đời con.

Тебя прославлю смело я.

5. Nếu cổ yêu ai, cổ sẽ yêu suốt đời.

Она кого полюбит, так навсегда.

6. Một cái tội tày đình gắn với tôi suốt đời.

Непростительный грех, заклеймивший меня на всю жизнь.

7. Cô sẽ phải chịu đựng nội chấn thương đến suốt đời.

До конца жизни у тебя будут нарушения работы внутренних органов.

8. Mỗi lần làm sạch não được bảo hành suốt đời mà.

эффект каждого промывания гарантированно длится всю жизнь.

9. Việc học hành này sẽ có lợi trong suốt đời bạn.

Такое образование пригодится тебе в жизни.

10. Họ chỉ tìm đủ cách tống giam tớ suốt đời còn lại.

Они просто ищут способ до конца жизни запихнуть меня за решётку.

11. Vậy hãy nhớ rằng giống như chúng ta có thể mang thẹo suốt đời trên người chúng ta, chúng ta cũng có thể mang những vết thương lòng suốt đời.

Поэтому не забывай, что, как рубцы буквальных ран могут остаться на всю жизнь, так и многие из эмоциональных ран оставляют неизгладимый след.

12. Ơn Cha con mang suốt đời, con nguyện luôn cảm tạ Cha.

Отцу благодарен я за то, что живу.

13. Một khi tay tôi vấy bẩn thì suốt đời vẫn vấy bẩn?

Моим рукам никогда не очиститься от грязи, да?

14. HÃY tưởng tượng bạn sống suốt đời trong một vùng có chiến tranh.

ПРЕДСТАВЬ, что вся твоя жизнь проходит в зоне военных действий.

15. Hạc Ciconia sống thành đàn, và sống với nhau thành cặp suốt đời.

Моногамны, пары образуются на всю жизнь.

16. Chế độ một vợ một chồng từng là cưới một người suốt đời.

Когда-то моногамией считалось один человек на всю жизнь.

17. Ta bắt và nhốt những người bán ma túy, và nhốt họ suốt đời.

Мы сажаем за решётку пожизненно наркоманов, нарушителей закона.

18. Ai cũng nói rằng người hùng suốt đời phải đi phục vụ người dân.

Никто не говорил, что я всю жизнь должен быть героем.

19. Năm 25 tuổi, Catarina đã được phong làm bề trên tu viện suốt đời.

В 25 лет Екатерина была бессрочно назначена настоятельницей приората.

20. Thở trên lỗ mũi một con ngựa... và nó sẽ nghe lời suốt đời.

Подуй коню в ноздри, и он станет твоим на всю жизнь.

21. Cô muốn em phải chán, chán nữa, chán mãi, cho đến suốt đời sao?

Вы хотите от меня только одного, чтобы я скучала, скучала, скучала отныне и до конца моей жизни

22. Suốt đời anh, anh chỉ biết lừa đảo trong những ván bài bạc cắc.

Я всю жизнь играю в копеечные игры.

23. Nếu ông ấy không tới dự lễ cưới, anh sẽ hối tiếc đến suốt đời.

Если он не будет на твоей свадьбе, ты будешь жалеть всю жизнь.

24. Chỉ có con ruột hoặc con nuôi mới “ở mãi”, tức là ở suốt đời.

Только сын, родной или приемный, «остается в доме навсегда», то есть в течение всей жизни.

25. Nếu nhận dạng này thất bại, cậu bé vẫn là "chàng trai yếu đuối" suốt đời.

Юноша уверен, что «неудачник» — его имя на всю оставшуюся жизнь.

26. Nếu người lùn nào đọc cổ tự khắc trên đá... Họ sẽ bị yểm suốt đời.

Если руны прочтет не гном.... он будет навеки проклят.

27. Từ năm 2001, bà cũng là thượng nghị sĩ suốt đời ở Thượng nghị viện Ý.

С 2013 года является пожизненным сенатором Италии.

28. Ikran sẽ chở 1 thợ săn duy nhất trong suốt đời mình bay đi bất kì đâu.

икран будет всю жизнь носить одного охотника.

29. Ngược lại, Kinh-thánh cho thấy rằng hôn nhân phải là một mối ràng buộc suốt đời.

Библия же показывает, что брак должен быть пожизненным отношением.

30. Nếu anh đề nghị thật lòng, em sẽ làm bánh lái Hà Lan cho anh suốt đời.

Если хорошо попросишь, я буду тебе его делать всю жизнь.

31. Tôi thà rằng suốt đời ở bên những con chim hơn là ước mơ rằng mình có cánh.

Лучше провести всю жизнь рядом с птицами, чем потратить её впустую, мечтая о крыльях.

32. Tôi có thể nghiền nát mọi cái xương trong cơ thể của tôi và bị liệt suốt đời?

Я мог бы разбить каждую кость в моем теле и быть калекой на всю жизнь?

33. Một số người mang gánh nặng đau buồn suốt đời, đặc biệt những người bị mất con cái.

Некоторые люди всю оставшуюся жизнь ходят согнувшись от тяжести горя, которое им принесла смерть близкого человека, особенно смерть детей.

34. Nó làm mềm lòng và tạo nên những mối quan hệ mà có thể kéo dài suốt đời.

Она смягчает сердца и выковывает такие взаимоотношения, которые могут длиться вечно.

35. Một người nọ suốt đời mong muốn được thực hiện một chuyến đi du thuyền đến Địa Trung Hải.

Жил-был один человек, всю жизнь мечтавший отправиться на корабле в круиз по Средиземному морю.

36. Khi hắn bị giải đến nhà tù Alcatraz, các bạn của Jack Whalen đã chào đón hắn suốt đời.

В Алькатрасе друзья Джека Уэйлена встретили его свинцовой трубой.

37. Suốt đời ông chuyên hít chất hóa học dùng pha loãng sơn để cho người cảm thấy phơi phới.

Его жизнь вращалась вокруг того, чтобы вдыхать и одурманивать себя разбавителем красок.

38. Cha hằng mong ước tôi, con trai đầu của ông, thoát cảnh một nông dân suốt đời bươn chải.

Отец не хотел, чтобы я, его сын-первенец, бедствовал, как многие крестьяне.

39. Nhờ đó bé học được những yếu tố cơ bản trong giao tiếp, một kỹ năng cần đến suốt đời.

Подобный «диалог» формирует навыки беседы, которыми ребенок будет пользоваться всю последующую жизнь.

40. Giống như là bảo lãnh anh ra khỏi những vấn đề đang trở thành một công việc suốt đời của tôi.

Похоже, вызволять тебя из беды - это дело всей моей жизни.

41. Sự bất công xã hội buộc khoảng một phần năm nhân loại sống suốt đời trong cảnh nghèo khó cơ cực.

Социальная несправедливость обрекает около одной пятой населения земли на жизнь в крайней нищете.

42. 10 Và chuyện rằng, con trai ông là A Kha nhận được vương quốc và trị vì dân chúng suốt đời mình.

10 И было так, что Агах, его сын, получил царство; и он правил народом все свои дни.

43. 6 Thật sự, chúng ta cần Đức Chúa Trời hướng dẫn suốt đời, từ thuở thanh xuân cho đến lúc bạc đầu.

6 Руководство Бога нам необходимо на протяжении всей нашей жизни: с юных лет и до глубокой старости.

44. Nếu quyền sở hữu của ta được công nhận nhưng ta đồng ý cho nhà vua thuê đất suốt đời thì sao?

Что если мои претензии будут признаны, но я решу сдать землю в аренду королю до конца его дней?

45. Tên này thật thích hợp, vì không như những giống chim khác, cặp cò trống và mái sống chung với nhau suốt đời.

Это очень подходящее название, ведь в отличие от большинства птиц самец и самка белого аиста остаются вместе всю жизнь.

46. Khi Đức Giê-hô-va tha thứ, chúng ta không nên cảm thấy mình phải mang vết nhơ tội lỗi ấy suốt đời.

Если Иегова прощает нам грехи, не следует думать, что наши проступки будут всю жизнь лежать на нас несмываемым пятном.

47. Có tính chất táo bạo, khích động có thể gây nguy hại cho sức khỏe hoặc thậm chí làm tàn tật suốt đời không?

Опасны ли они для моего здоровья или даже могут привести к инвалидности?

48. Chim hải âu lượn sóng có thể sống tới 50 năm và cặp đôi suốt đời, chúng giao ước bằng cách ve vãn nhau.

Эти птицы, живущие по 50 лет, заключают брачный союз на всю жизнь У альбатросов очень изящные ритуалы ухаживания.

49. Năm 1966, với lực lượng vũ trang trong tay, Bokassa tiến hành đảo chính, lật đổ David Dacko, tự xưng Tổng thống suốt đời.

В ночь с 31 декабря 1965 на 1 января 1966 года Бокасса, заручившийся поддержкой группы сторонников, осуществил государственный переворот (англ.)русск., свергнув президента страны, своего родственника Давида Дако, и объявив себя пожизненным президентом ЦАР.

50. Tất cả đều xuất phát từ lòng ham thích tìm tòi của ông, và niềm đam mê hiểu biết ấy đã theo ông suốt đời.

Все началось с живого интереса, и эта ненасытная жажда знаний сопровождала его всю жизнь.

51. Sau khi một con Ixodes nhỏ xíu hút máu một con thú bị nhiễm bệnh, vi khuẩn sẽ sống trong cơ thể nó suốt đời.

Если крошечный иксодовый клещ насосался крови зараженного животного, возбудители остаются в его пищеварительном тракте до конца жизни.

52. BẠN có để ý thấy rằng trong suốt đời bạn có một số từ cứ lặp đi lặp lại trong các bản tin nơi trang đầu không?

ВЫ НЕ замечали, что на протяжении всей вашей жизни определенные слова все снова и снова мелькают в заголовках печатных изданий?

53. Điều thú vị với tôi là tất cả những điều này diễn ra trong nền văn hóa đề cao giá trị 1 vợ 1 chồng suốt đời.

Для меня в этом самое интересное то, что всё это происходит в культурах, где ценятся долгосрочные моногамные отношения.

54. Đến năm 12 tuổi, ông đã tự học tiếng Latin, mà ông đã sử dụng thoải mái cho đến suốt đời, và bắt đầu học tiếng Hy Lạp.

Таким образом, не имея ещё двенадцати лет, я свободно понимал латынь и начал понимать по-гречески.

55. Thay vì thế, họ sống suốt đời “trong vòng xiềng xích”, bị giam hãm trong một hệ thống cướp mất hạnh phúc và sự thỏa lòng lâu dài trong đời.

Они прожили «в цепях», порабощенные системой, которая лишила их права на счастливую и удовлетворяющую жизнь.

56. Nguyên tắc này cũng áp dụng cho sự hối cải—đó là một sự theo đuổi suốt đời chứ không phải là một kinh nghiệm chỉ một lần trong đời.

Тот же принцип относится и к покаянию – это путь длиною в жизнь, а не просто однократное событие.

57. Chị đặc biệt cảm động với ý tưởng: “Khi Đức Giê-hô-va tha thứ, chúng ta không nên cảm thấy mình phải mang vết nhơ tội lỗi ấy suốt đời”*.

Ее особенно тронула следующая мысль: «Если Иегова прощает нам грехи, не следует думать, что наши проступки будут всю жизнь лежать на нас несмываемым пятном»*.

58. Những anh chị thành thục ấy có thể cho bạn biết rằng việc phụng sự trọn thời gian cung cấp sự giáo dục mang lại lợi ích cho bạn suốt đời.

Эти духовно настроенные служители могут рассказать тебе о том, что полновременное служение дает опыт и знания, которые пригодятся в будущем.

59. 9 Người La Mã và Hy Lạp thời xưa tin rằng có một vị thần hiện diện vào lúc mỗi người được sinh ra và hộ mạng cho người đó suốt đời.

9 Древние римляне и греки верили, что при рождении человека рядом с ним присутствует дух-покровитель, который потом всю жизнь его охраняет.

60. “Việc trở thành giống như Đấng Ky Tô là một mục tiêu suốt đời và thường gồm có sự tăng trưởng và thay đổi mà rất chậm, hầu như không thể nhận thấy được... .

“Стать подобным Христу – это задача на всю жизнь, и очень часто связанные с этим рост и изменения происходят медленно, почти незаметно...

61. Và dù vậy, cũng giống như ông Salman, suốt đời họ là những người tự học kiên trì, và nhà chúng tôi chất đầy hàng ngàn cuốn sách, băng đĩa và tác phẩm nghệ thuật.

Как и Салман, они прожили долгую жизнь, скрупулёзные самоучки; наш дом был забит тысячами книг, записей и произведениями искусств.

62. Nỗi bất mãn của Tolstoy thúc đẩy ông bắt đầu một công cuộc tìm kiếm suốt đời, hầu hết là qua thử thách và lỗi lầm, mục đích---lý do của cuộc sống của ông.

Это неудовлетворение побудило его начать пожизненный процесс поиска, главным образом путем проб и ошибок, цели своей жизни— зачем.

63. Một thanh niên thú nhận: “Biết là cả hai chúng tôi phải ở với nhau suốt đời làm tôi cảm thấy như bị dồn vào chân tường, bị rào lại, bị gò bó hoàn toàn”.

Один молодой человек признался: «Осознав, что мы с женой связаны на всю жизнь, я почувствовал себя загнанным в угол, узником, запертым на ключ, скованным по рукам и ногам».

64. Tất cả chúng ta đều có một “bổn phận khẩn thiết”11 để phụ giúp giới trẻ trong việc chuẩn bị cho sự phục vụ suốt đời bằng cách giúp họ trở nên tự lực.

У всех нас есть «непреложный долг»11, заключающийся в оказании помощи нашей молодежи подготовиться к служению длиною в жизнь, выполнить который мы можем, помогая им стать самостоятельными.

65. Khi dùng chữ “việc” Sa-lô-môn không nhất thiết muốn nói đến công ăn việc làm, mà là toàn thể những gì mà người ta làm trong suốt đời sống họ (Truyền-đạo 1:13).

Под «занятием» Соломон необязательно подразумевал работу, или службу,— скорее все, чем мужчины и женщины занимаются на протяжении жизни (Екклесиаст 1:13).

66. André Maurois khẳng định rằng Lord Byron đã nói: "Liệu bạn có nghĩ rằng, giá như Laura trở thành vợ của Petrarca thì chẳng lẽ ông lại suốt đời đi làm thơ ca ngợi nàng chăng?"

По утверждению Андре Моруа, Байрон сказал: «Неужели вы думаете, что, будь Лаура женой Петрарки, он бы всю жизнь писал сонеты?».

67. Trong suốt đời tôi, đại hội trung ương của Giáo Hội luôn là những buổi họp thuộc linh đầy phấn khởi, và chính Giáo Hội là một nơi để đến và nhận được chứng ngôn về Chúa.

Всю мою жизнь Генеральные конференции Церкви были бодрящими духовными событиями, а сама Церковь была местом, куда я приходил узнать Господа.

68. Một số loại virus có thể gây ra sự nhiễm bệnh mãn tính hoặc suốt đời, khi mà virus tiếp tục nhân lên trong cơ thể bất kể có những cơ chế phòng ngự của vật chủ.

Некоторые вирусы могут вызывать пожизненные или хронические инфекции, при которых вирус продолжает размножаться в теле организма, несмотря на его защитные механизмы.

69. Gene thậm chí còn viết một câu trong nhà bếp thế này: "Ngày xửa ngày xưa, có một bé gái xinh đẹp đến từ vùng đồi núi của Hàn Quốc và sống an vui suốt đời ở Atlanta.

Джин даже изобразил в кухне на кафеле историю: как однажды из Кореи маленькая красивая девочка приехала в Атланту, где с тех пор жила долго и счастливо.

70. Gene thậm chí còn viết một câu trong nhà bếp thế này: " Ngày xửa ngày xưa, có một bé gái xinh đẹp đến từ vùng đồi núi của Hàn Quốc và sống an vui suốt đời ở Atlanta.

Джин даже изобразил в кухне на кафеле историю: как однажды из Кореи маленькая красивая девочка приехала в Атланту, где с тех пор жила долго и счастливо.

71. Khi chúng ta nhũn nhặn trong hành vi và diện mạo mà không phát triển một sự cam kết suốt đời thì sẽ ngăn cản chúng ta nhận được phước lành trọn vẹn của cuộc sống khiêm tốn.

Скромность в поведении или внешнем виде без твердой решимости поступать так в течение всей своей жизни лишает нас возможности получить все благословения, связанные с ведением скромного образа жизни.

72. Nếu người vợ quyết định như vậy thì người đàn ông đó, mặc dù được Đức Giê-hô-va tha thứ, vẫn phải sống với hậu quả nghiêm trọng của tội lỗi mình suốt đời (I Giăng 1:9).

Если она сделает это, мужчина, хотя и прощенный Иеговой, будет всю оставшуюся жизнь пожинать тяжелые последствия своего греха (1 Иоанна 1:9).

73. Nếu một nguyên tắc chính yếu được thấu hiểu, tiếp thu và được làm thành một phần của các sách hướng dẫn của học viên suốt đời , thì mục tiêu quan trọng nhất đã được hoàn thành” (Richard G.

Если ключевой принцип понят, усвоен и стал частью жизненного путеводителя студентов, то основная цель достигнута» (Richard G.

74. Một sự chọn lựa của người phụ nữ cho thân thể của mình không gồm có quyền cướp đi mạng sống của con người ấy—và một sự chọn lựa suốt đời mà con của người ấy sẽ có.

Выбор женщины по отношению к своему телу не дает ей права лишать жизни своего ребенка – и целой череды решений, которые он мог бы принять в жизни.

75. Trong số những trẻ mới sinh, cứ trong 10 trẻ thì có 1 trẻ, nếu không được chữa trị, bệnh vàng da sẽ trở nặng có thể dẫn đến các dị tật suốt đời, cũng có khi dẫn đến tử vong.

Примерно у каждого десятого младенца при отсутствии лечения желтуха достигает такой серьёзной степени, что приводит к пожизненной инвалидности или даже смерти.

76. Điều này giúp thực hiện một phép phân tích thú vị, cho phép so sánh những phỏng đoán của, thí dụ, những người 18 tuổi, với ý kiến của người 28, và làm phân tích này xuyên suốt đời người.

Это дало нам возможность провести очень интересный анализ, так как мы могли сравнить ожидания 18-летних людей, а также попросить респондентов в возрасте 28 лет провести анализ прожитых лет.

77. Tuy nhiên, thỉnh thoảng có lẽ bạn cảm nhận rằng cuộc sống ắt phải còn cái gì đó khác hơn là suốt đời chạy đôn chạy đáo cho đến khi sức khỏe hoặc tuổi già bắt bạn phải dừng lại.

Но может быть, нет-нет да и промелькнет мысль о том, что должно быть в жизни что-то еще, кроме бесконечного бега по кругу до полного изнеможения.

78. Và có một sự kiện mà tôi sẽ ghi nhớ suốt đời đó là một nhà huấn luyện bóng rổ đã phát biểu trong một căn phòng chỉ toàn các vận động viên nam và những người đàn ông từ mọi nơi đến.

Потом у нас состоялось мероприятие, которое сохранится в моём сердце навсегда, на котором тренер баскетбольной команды вёл беседу в комнате, наполненной спортсменами-мужчинами и мужчинами из всех других сфер жизни.

79. Việc học hỏi để hiểu biết trọn vẹn các giáo lý phúc âm là một tiến trình suốt đời và đến “từng hàng chữ một, từng lời chỉ giáo một, nơi này một ít, nơi kia một ít” (2 Nê Phi 28:30).

Мы учимся полнее понимать учения Евангелия всю жизнь, и это знание приходит «строк[а] за строкой, поучение за поучением, здесь немного и там немного» (2 Нефий 28:30).

80. Và dòng dõi của con sẽ được tính chung với dòng dõi của nó: và con cũng sẽ được như nó, và dòng dõi của con cũng giống như dòng dõi của em con, và con sẽ được ban phước suốt đời.

И твоё потомство будет исчислено вместе с его потомством; и ты будешь даже подобен твоему брату, а твоё потомство – подобно его потомству; и ты будешь благословен во все твои дни.