1. Cấm túc suốt đời.

Levenslang huisarrest.

2. thấm sâu vào tấm lòng con suốt đời.

wanneer ik daaglijks mediteer.

3. Tôi sẽ vênh mặt với hắn suốt đời.

Ik kan dit eeuwig boven zijn hoofd houden.

4. Làm con rùa rút đầu suốt đời đi.

Blijf dan voor altijd een lafaard.

5. Nếu cổ yêu ai, cổ sẽ yêu suốt đời.

Als ze van iemand houdt, is het voorgoed.

6. Một cái tội tày đình gắn với tôi suốt đời.

Een onvergeeflijke overtreding die me voor het leven heeft getekend.

7. Cô sẽ phải chịu đựng nội chấn thương đến suốt đời.

Je hebt inwendige kwetsuren voor de rest van je leven.

8. Việc học hành này sẽ có lợi trong suốt đời bạn.

Van zo’n opleiding zul je je hele leven profijt hebben.

9. Vẫn dư thời gian để khiến ngươi bóc lịch suốt đời, Sally.

Tijd zat om jou levenslang te bezorgen, Sally.

10. Ơn Cha con mang suốt đời, con nguyện luôn cảm tạ Cha.

Wilt u mij dat tonen? U bent alles voor mij.

11. Nên nếu cô dạy kèm cho nó, Suốt đời tôi nhớ ơn

Maar als u hem zou helpen met zijn studie..Ik zou u nooit genoeg kunnen betalen

12. Nên nếu cô dạy kèm cho nó, Suốt đời tôi nhớ ơn.

Maar als u hem zou helpen met zijn studie..

13. Một khi tay tôi vấy bẩn thì suốt đời vẫn vấy bẩn?

M'n handen blijven vuil, hè? HORIZON CAMERA 2A

14. HÃY tưởng tượng bạn sống suốt đời trong một vùng có chiến tranh.

STELT u zich eens voor dat u uw hele leven in oorlogsgebied woonde.

15. Cảm giác mạnh trong chốc lát có thể khiến tàn tật suốt đời!

Een kort gevoel van sensatie is niet het risico waard van een leven in een rolstoel!

16. Chế độ một vợ một chồng từng là cưới một người suốt đời.

Monogamie betekende altijd één partner voor het leven.

17. Người bán cam đoan sử dụng suốt đời mà... thế mà nó lại hỏng!

Levenslange garantie en hij gaat kapot.

18. Ai cũng nói rằng người hùng suốt đời phải đi phục vụ người dân.

Wie zei dat ik levenslang de held moest spelen?

19. Suốt đời này... ta cũng không thể trở thành hào kiệt giống như cha ta.

Ik zal nooit zo groot zijn als vader.

20. Phụ nữ tụi em suốt đời may vá và giặt đồ dơ cho các anh.

Vrouwen wassen en verstellen altijd jullie vuile kleren.

21. 31 Và ông sinh ra Hếch, và Hếch sống trong cảnh tù đày suốt đời mình.

31 En hij verwekte Heth, en Heth leefde al zijn dagen in gevangenschap.

22. Nếu người lùn nào đọc cổ tự khắc trên đá... Họ sẽ bị yểm suốt đời.

Als een niet-dwerg de runen leest... wordt ie voor altijd vervloekt.

23. 19 Và chuyện rằng, Cô Ri An Tô sống trong cảnh tù đày suốt đời mình.

19 En het geschiedde dat Coriantor al zijn dagen in gevangenschap verbleef.

24. Các vương quốc đó cống nạp lễ vật và hầu việc Sa-lô-môn suốt đời ông.

Ze betaalden schatting* en dienden Salomo zijn hele leven.

25. Tôi thà rằng suốt đời ở bên những con chim hơn là ước mơ rằng mình có cánh.

Je kunt een vogel vergezellen of alleen blijven hopen op vleugels.

26. Một số người mang gánh nặng đau buồn suốt đời, đặc biệt những người bị mất con cái.

Sommige mensen gaan hun leven lang onder hun verdriet gebukt, vooral degenen die kinderen verloren hebben.

27. Cha hằng mong ước tôi, con trai đầu của ông, thoát cảnh một nông dân suốt đời bươn chải.

Vader wilde dat ik, zijn oudste zoon, meer werd dan een boer die het maar amper wist te rooien.

28. Cũng thế, mong rằng bạn tập thói quen đọc Lời Đức Chúa Trời hàng ngày để trở thành tập quán suốt đời.

Hopelijk maak ook jij het dagelijks lezen van Gods Woord tot een levenslange gewoonte.

29. 6 Thật sự, chúng ta cần Đức Chúa Trời hướng dẫn suốt đời, từ thuở thanh xuân cho đến lúc bạc đầu.

6 Ons leven lang hebben we Gods leiding nodig, vanaf onze jeugd tot op hoge leeftijd.

30. Nếu quyền sở hữu của ta được công nhận nhưng ta đồng ý cho nhà vua thuê đất suốt đời thì sao?

Wat als mijn aanspraak wordt erkend, maar ik het land wil verhuren aan de koning zolang hij leeft?

31. Chị qua khỏi được, nhưng hóa đơn về dịch vụ y tế làm cạn hết số tiền dành dụm suốt đời chị.

Ze overleefde het, maar haar spaargeld ging op aan de ziekenhuisrekeningen.

32. Điều thú vị với tôi là tất cả những điều này diễn ra trong nền văn hóa đề cao giá trị 1 vợ 1 chồng suốt đời.

Wat ik ook interessant vind is dat dat allemaal plaatsvindt in een cultuur waarin levenslange monogamie de norm is.

33. Những anh chị thành thục ấy có thể cho bạn biết rằng việc phụng sự trọn thời gian cung cấp sự giáo dục mang lại lợi ích cho bạn suốt đời.

Zulke geestelijk ingestelde mensen kunnen je vertellen dat de volletijddienst je dingen leert waar je je leven lang voordeel van hebt.

34. Vì suốt đời cậu lẩn trốn dưới hang thỏ, trong khi đôi tai trở nên dài và nhạy cảm hơn để nghe rõ tiếng còi hú của cớm đang săn lùng cậu.

Omdat je leven in een konijnenhol verdwijnt terwijl je lange oren gevoelig worden voor het geluid van sirenes.

35. Một thanh niên thú nhận: “Biết là cả hai chúng tôi phải ở với nhau suốt đời làm tôi cảm thấy như bị dồn vào chân tường, bị rào lại, bị gò bó hoàn toàn”.

„De wetenschap dat wij tweeën een verbintenis voor het leven waren aangegaan, gaf mij het gevoel klem te zitten, ingesloten te zijn, geen kant meer uit te kunnen”, bekende een jonge man.

36. Và dù vậy, cũng giống như ông Salman, suốt đời họ là những người tự học kiên trì, và nhà chúng tôi chất đầy hàng ngàn cuốn sách, băng đĩa và tác phẩm nghệ thuật.

En toch waren zij net als Salman levenslang gedreven autodidacten. Ons huis puilde uit van de duizenden boeken, platen en kunstwerken.

37. Khi dùng chữ “việc” Sa-lô-môn không nhất thiết muốn nói đến công ăn việc làm, mà là toàn thể những gì mà người ta làm trong suốt đời sống họ (Truyền-đạo 1:13).

Met „bezigheid” bedoelde Salomo niet per se een baan of werkkring, maar veeleer alles waarmee mannen en vrouwen zich gedurende hun leven bezighouden (Prediker 1:13).

38. Khi chúng ta nhũn nhặn trong hành vi và diện mạo mà không phát triển một sự cam kết suốt đời thì sẽ ngăn cản chúng ta nhận được phước lành trọn vẹn của cuộc sống khiêm tốn.

Als we alleen uitwendig fatsoen ten toon spreiden zonder naar een blijvende innerlijke toewijding te streven, zullen we niet alle zegeningen van een fatsoenlijke levensstijl genieten.

39. Nghĩ về các mối quan hệ bị đổ vỡ của mình, một nam diễn viên được quần chúng ái mộ phát biểu: “Tôi không nghĩ rằng sống suốt đời với chỉ một người là bản chất của chúng ta”.

Een populaire acteur die stilstond bij zijn eigen mislukte relaties zei in dezelfde trant: „Ik weet niet zeker of het echt wel in onze aard ligt om ons hele verdere leven bij iemand te blijven.”

40. Anh ấy có vẻ hơi hồi hộp khi cố gắng chia sẻ với tôi, nhưng anh nói với tôi rằng khi một chú chim cánh cụt tìm thấy nửa kia mà chú muốn sống chung suốt đời, chúng sẽ dành cho nửa kia một viên sỏi - một viên sỏi hoàn hảo.

Hij was een beetje nerveus toen hij het mij vertelde, maar hij zei me dat als een pinguïn een maatje vindt waarmee hij de rest van zijn leven wil doorbrengen, hij die een kiezelsteen geeft -- de perfecte kiezelsteen.