1. Cấm túc suốt đời.

Grounded for life.

2. Nó sẽ đi khập khiễng suốt đời .

It would always limp .

3. Một ngày làm lính, suốt đời làm lính.

Once a marine, always a marine.

4. Tôi sẽ vênh mặt với hắn suốt đời.

I can lord this over him forever.

5. Một cái tội tày đình gắn với tôi suốt đời.

An unforgivable transgression that has marked me for life.

6. Họ không bầu tôi làm cảnh sát trưởng suốt đời.

They haven't elected me Town Marshal for ages.

7. Người ta phải bị hãm tài suốt đời vậy sao?

A man gotta be hounded all his life?

8. Nhưng suốt đời con vẫn nhớ, không quên được đâu.

But I'm reminded of it now.

9. Bà vẫn giữ quốc tịch (Tây) Đức của mình suốt đời.

She retained her (West) German citizenship throughout her life.

10. Huynh không muốn khiến đứa trẻ đó mang hận suốt đời.

I didn't want that boy to spend his life in hatred.

11. Việc học hành này sẽ có lợi trong suốt đời bạn.

Such schooling will serve you well throughout your life.

12. Ơn Cha con mang suốt đời, con nguyện luôn cảm tạ Cha.

To thank you, Jehovah, for the life that I live?

13. Nên nếu cô dạy kèm cho nó, Suốt đời tôi nhớ ơn.

But if you were to help him study, I could never repay you.

14. Người bán cam đoan sử dụng suốt đời mà... thế mà nó lại hỏng!

Here this thing has a lifetime guarantee and it breaks.

15. Huynh sẽ mãi bên muội...... khiến muội luôn luôn được hạnh phúc suốt đời.

"... to make you happy "

16. Suốt đời anh, anh chỉ biết lừa đảo trong những ván bài bạc cắc.

All my life, I've been chiseling in penny-ante games.

17. Thở trên lỗ mũi một con ngựa... và nó sẽ nghe lời suốt đời.

Breathe on the nostrils of a horse... and he'll be yours for life.

18. Suốt đời này... ta cũng không thể trở thành hào kiệt giống như cha ta.

I have no chance to be as great as Father.

19. Huynh sẽ luôn...... ở bên muội...... làm muội luôn luôn được hạnh phúc suốt đời.

I will spend...... beside you To make you happy

20. Phụ nữ tụi em suốt đời may vá và giặt đồ dơ cho các anh.

We women wash and mend your dirty clothes all your lives.

21. 31 Và ông sinh ra Hếch, và Hếch sống trong cảnh tù đày suốt đời mình.

31 And he begat Heth, and Heth lived in captivity all his days.

22. Nếu người lùn nào đọc cổ tự khắc trên đá... Họ sẽ bị yểm suốt đời.

If any but a Dwarf reads the runes on this stone... they will be forever cursed.

23. Tỉ lệ người có nguy cơ ung thư tuyến tuỵ suốt đời khoảng chừng 1 : 71 .

The lifetime risk of pancreatic cancer is about 1 in 71 .

24. Chị đã kết hôn trong đền thờ và suốt đời tích cực hoạt động trong Giáo Hội.

She had been married in the temple and was active in the Church all her life.

25. Việc làm tròn bổn phận của mình đối với Thượng Đế là một kinh nghiệm suốt đời.

Fulfilling your duty to God is a lifelong experience.

26. Nếu anh đề nghị thật lòng, em sẽ làm bánh lái Hà Lan cho anh suốt đời.

If you ask me nicely, I will Dutch-rudder you the rest of our lives.

27. Một số người mang gánh nặng đau buồn suốt đời, đặc biệt những người bị mất con cái.

Some people carry the burden of their grief all through their lives, especially those who have lost children.

28. Nhà vua đã suốt đời phục vụ họ, tự mưu sinh thay vì sống nhờ vào dân chúng.

He served them all his life, earning his own living instead of being supported by the people.

29. Cha hằng mong ước tôi, con trai đầu của ông, thoát cảnh một nông dân suốt đời bươn chải.

Father wanted me, his first son, to become more than a subsistence farmer.

30. Tương tự như vậy, suy dinh dưỡng thai nhi có thể gây suy yếu hệ thống miễn dịch suốt đời.

Likewise, fetal undernourishment can cause a lifelong impairment of the immune system.

31. Nhờ đó bé học được những yếu tố cơ bản trong giao tiếp, một kỹ năng cần đến suốt đời.

This back-and-forth exchange teaches the infant the rudiments of conversation —a skill he will use for the rest of his life.

32. A-kích nói với Đa-vít: “Đó là lý do ta sẽ lập ngươi làm cận vệ của ta suốt đời”.

Aʹchish said to David: “That is why I will appoint you as my permanent bodyguard.”

33. Một khi đã phát triển, nó thành bệnh mạn tính, kéo dài suốt đời, và vẫn chưa có cách chữa trị.

Once it's developed, it's chronic, lasts a lifetime, and there are no known cures.

34. 6 Thật sự, chúng ta cần Đức Chúa Trời hướng dẫn suốt đời, từ thuở thanh xuân cho đến lúc bạc đầu.

6 Really, we need God’s guidance throughout our lives, from youth to old age.

35. Chị qua khỏi được, nhưng hóa đơn về dịch vụ y tế làm cạn hết số tiền dành dụm suốt đời chị.

She survived, but the medical bills wiped out her life savings.

36. Tôi được nuôi bởi bố mẹ khiếm thính, đó là lý do mà tôi biết ngôn ngữ ký hiệu suốt đời tôi.

I was raised to deaf parents, and that's why I've known sign language my whole life.

37. Ngay dù một người ăn ở độc ác suốt đời, sự hành khổ đời đời có phải là hình phạt công bằng không?

Even if someone was guilty of extreme wickedness all his life, would everlasting torment be a just punishment?

38. Có tính chất táo bạo, khích động có thể gây nguy hại cho sức khỏe hoặc thậm chí làm tàn tật suốt đời không?

Does it involve thrills that could endanger my health or even cripple me for life?

39. Họ tranh đấu suốt đời chỉ để tồn tại trong hệ thống thương mại bóc lột, nơi mà “mạng sống trở nên rẻ mạt”.

They face a lifelong struggle simply to survive in an oppressive commercial system in which “life becomes cheap.”

40. 9 Và chuyện rằng, Síp Lom bị giết, còn Sết thì bị tù đày và đã sống trong cảnh tù đày suốt đời mình.

9 And it came to pass that Shiblom was slain, and Seth was brought into acaptivity, and did dwell in captivity all his days.

41. Chính phủ có nhiều ưu đãi dưới hình thức giảm thuế và tín dụng, có thể được sử dụng để giảm gánh nặng thuế suốt đời.

The government gives many incentives in the form of tax deductions and credits, which can be used to reduce the lifetime tax burden.

42. Kinh-thánh giúp tôi có một lương tâm trong sạch trước mặt Giê-hô-va Đức Chúa Trời và không phải mang niềm ân hận suốt đời”.

The Bible helped me to maintain a clear conscience before Jehovah God and not to have regrets that would have been with me for the rest of my life.”

43. Thế là mụ hoàng hậu độc ác bị trục xuất khỏi vương quốc mãi mãi và Hoàng tử cùng nàng Bạch Tuyết sống hạnh phúc suốt đời .

The evil queen was banished from the land forever and the prince and Snow White lived happily ever after .

44. "Trong suốt đời mình", sau này bà viết lại, "tôi chưa bao giờ tiếp nhận sự hiếu khách nồng ấm, tình đồng chí và tinh thần đoàn kết như vậy."

"In all my life", she wrote later, "I have not met with such warm hospitality, comradeship and solidarity."

45. Để chuẩn bị cho tương lai, điều quan trọng là cải cách hệ thống giáo dục từ thấp đến đại học, cùng việc tạo ra văn hóa học suốt đời.

To help prepare Vietnam for this future, reforms from early childhood education through higher education are important along with building a culture of life-long learning.

46. Trung tâm giáo dục thường xuyên bổ sung cho giáo dục do các trường đại học cung cấp và cung cấp các cơ hội học tập cởi mở và suốt đời.

The Continuing Education Center complements the education provided by existing universities and offers open and lifelong learning opportunities.

47. Những anh chị thành thục ấy có thể cho bạn biết rằng việc phụng sự trọn thời gian cung cấp sự giáo dục mang lại lợi ích cho bạn suốt đời.

Such spiritual people may tell you that the full-time ministry provides an education that benefits you throughout life.

48. Vì suốt đời cậu lẩn trốn dưới hang thỏ, trong khi đôi tai trở nên dài và nhạy cảm hơn để nghe rõ tiếng còi hú của cớm đang săn lùng cậu.

'Cause your whole life disappears down a bunny hole, while you grow long sensitive ears to better hear the sound of sirens coming for you.

49. Chiếu theo đạo luật này, Eisenhower được hưởng lương hưu bổng suốt đời, có một ban nhân viên do chính phủ cung cấp và được sở mật vụ Hoa Kỳ bảo vệ.

Under the act, Eisenhower was entitled to receive a lifetime pension, state-provided staff and a Secret Service detail.

50. Cha anh cũng yêu anh, Oliver, cũng y như anh sẽ yêu Bozo, nhưng nhà Barrett của anh quá kiêu hãnh và háo thắng... tới nỗi các người suốt đời cứ tưởng mình thù ghét lẫn nhau.

Your father loves you like you'll love Bozo, but you Barretts are so proud that you'll always think you hate each other.

51. 12 Do đó, A-kích tin Đa-vít và tự nhủ: “Chắc hẳn hắn đã trở thành mùi hôi thối giữa dân Y-sơ-ra-ên của hắn, vậy thì hắn sẽ làm tôi tớ cho ta suốt đời”.

12 So Aʹchish believed David, saying to himself: ‘He has certainly become a stench among his people Israel, so he will always be my servant.’

52. Nghĩ về các mối quan hệ bị đổ vỡ của mình, một nam diễn viên được quần chúng ái mộ phát biểu: “Tôi không nghĩ rằng sống suốt đời với chỉ một người là bản chất của chúng ta”.

Reflecting on his own failed relationships, a popular actor similarly stated: “I’m not sure if it really is in our nature to be with someone for the rest of our lives.”

53. Ông đã lý tưởng hóa thành bang của mình bằng những lời hùng biện và phấn đấu suốt đời để khôi phục quyền bá chủ cho Athena cũng như động viên đồng bào mình chống lại nhà vua Philipos II của Macedonia.

He idealized his city and strove throughout his life to restore Athens' supremacy and motivate his compatriots against Philip II of Macedon.

54. Những trải nghiệm đầu đời khi sống gần gũi với thiên nhiên này đã truyền cho Hemingway một niềm đam mê suốt đời đối với những cuộc phiêu lưu ngoài trời và với cuộc sống trong những khu vực xa xôi, hẻo lánh.

These early experiences in nature instilled a passion for outdoor adventure and living in remote or isolated areas.

55. Đại tướng Lee không bao giờ quên lòng hào hiệp của tướng Grant trong lúc đầu hàng, và trong suốt đời còn lại của mình ông không tha thứ cho bất cứ lời nói khiếm nhã nào về Grant khi có mặt mình.

Lee never forgot Grant's magnanimity during the surrender, and for the rest of his life would not tolerate an unkind word about Grant in his presence.

56. Ron không có thời gian để chơi trong đội thể thao của trường khi ông vào trường trung học vì ông luôn luôn có một công việc làm, nhưng ông đã dành thời gian cho những mối quan hệ bạn bè trung thành mà đã kéo dài suốt đời.

Ron had no time for school sports once he reached high school because he always had a job, but he made time for loyal friendships that have lasted a lifetime.

57. Anh ấy có vẻ hơi hồi hộp khi cố gắng chia sẻ với tôi, nhưng anh nói với tôi rằng khi một chú chim cánh cụt tìm thấy nửa kia mà chú muốn sống chung suốt đời, chúng sẽ dành cho nửa kia một viên sỏi - một viên sỏi hoàn hảo.

He was kind of a little bit nervous when he was sharing it with me, but he told me that when a penguin finds a mate that they want to spend the rest of their life with, they present them with a pebble -- the perfect pebble.

58. Đồng thời, sự nghiệp chính trị của ông và nội dung của cuốn Chronographia đã khiến cho giới phê bình nhìn nhận ông như một kẻ khúm núm và cơ hội, vì lập trường tỏ vẻ không có óc phê phán đối với một số hoàng đế và vì hay thay lòng đổi dạ về mặt chính trị trong suốt đời mình.

At the same time, his political career and the contents of his Chronographia have led commentators to characterize him as obsequious and opportunistic, because of his ostensibly uncritical stance towards some of the emperors and because of the many shifts in his political loyalty over the course of his life.