1. Thí sinh trong cuộc thi sắc đẹp.

Конкурс красоты.

2. Một học sinh ưu tú với thành tích xuất sắc.

Красавец студент быстро прошёл кинопробы.

3. vì tôi từng là học sinh xuất sắc ở đại học.

Это смешно, правда, потому что в колледже я привыкла быть круглой отличницей.

4. Các nhiễm sắc thể thường đi từng cặp, nhưng trẻ sinh ra với hiện tượng nhiễm sắc thể tam đồng thì dư một nhiễm sắc thể ở một cặp.

Обычно хромосомы в клетке объединены в пары, но у детей, родившихся с трисомией, в одной из пар есть дополнительная хромосома.

5. Với gã này là một học sinh xuất sắc 11 tuổi ở Gotham.

Его слабость - 11-летняя отличница в Готэм-Сити.

6. Bên cạnh ngọn lửa đầy màu sắc, lửa cũng tiếp tục sinh nhiệt khi cháy.

Помимо красочного свечения в процессе горения огонь также поддерживает тепло.

7. Melanin là một sắc tố sinh học được tìm thấy trong tóc, da và mắt.

Меланин — это биологический пигмент, определяющий цвет волос, кожи и глаз.

8. Nhưng khi mùa mưa đến, nó chuyển mình hồi sinh, trổ bông rồi lại khoe sắc”.

Но стоит пройти дождю — и оно оживает, расцветает и снова радует своей красотой».

9. Tôi xuất sắc ở các môn vật lý cấp cao, sinh học và thiên văn học.

Я преуспела в продвинутой физике, биологии и астрономии.

10. Toàn bộ mùa Lễ Giáng Sinh với màu sắc tôn giáo không được chính quyền ủng hộ.

Из-за религиозной подоплеки новогодних и рождественских праздников им объявлялась война.

11. Bù lại, cô ấy tìm ra heme, một đơn vị sinh học cấu thành huyết sắc tố.

Зато она нашла гем, который является биологической основой гемоглобина.

12. Nhờ những câu hỏi như của cậu sinh viên nọ và các cuộc đàm luận sắc sắc về lịch sử và sắc tộc chúng ta mới có thể đạt những tiến bộ trên phương diện cá nhân và xã hội.

Но только задавая вопросы, как он, ведя вдумчивый диалог об истории и расах, мы сможем развиваться как личности и как общество в целом.

13. Một cô gái học hành xuất sắc được nhiều người biết đến như một học sinh thông minh.

Девушка, которая преуспевает в учебе, становится известна как отличница.

14. Cả hai loại tế bào melanophore đều rất quan trọng trong sự thay đổi màu sắc sinh lý.

Оба типа кожных меланофоров играют важную роль в процессе физиологической смены цвета.

15. Maria, sống tại Thành Phố Nữu Ước, là một sinh viên xuất sắc, luôn sẵn lòng giúp bạn học.

Мария из Нью-Йорка была отличницей и с удовольствием помогала сокурсникам.

16. Đường nét sắc sảo, sinh động của hình dáng này khiến nó là loại tốt nhất để tưởng tượng hình thù.

Четко ограниченные очертания этих облаков позволяют лучше всего угадывать в них образы предметов.

17. Chứng nhiễm sắc thể tam đồng 21 là khiếm khuyết bẩm sinh dẫn đến tình trạng chậm phát triển trí tuệ.

Трисомия 21 — это врожденное нарушение, вызывающее задержку в умственном развитии.

18. “Lúc nào giáo viên cũng đòi hỏi học sinh phải học cho xuất sắc, nhất là những bạn có tiềm năng”.—Hạnh.

«Учителя предъявляют к ученикам, особенно к способным, слишком высокие требования» (Эйприл).

19. Hãy yêu cầu giảng viên chia sẻ những sự hiểu biết sâu sắc mà họ đã nhận được từ sinh hoạt này.

Попросите учителей обменяться идеями, которые возникли у них благодаря этому заданию.

20. Cô có biết buồn thế nào khi có học sinh xuất sắc thiên phú lại bị đẩy vào Đại học Parang không?

Знаете, как грустно, когда студента, взлетевшего до самого университета Паран, раздавят в нем?

21. Từ lâu, các nhà sinh vật học đã biết rằng mỗi lần tế bào tái sinh sản thì phần đuôi của nhiễm sắc thể, gọi là te-lo-me, bị ngắn đi.

Биологам давно известно, что при каждом последующем делении клетки концевой участок хромосомы, или теломера, укорачивается.

22. Xuất sắc.

Отличником.

23. Tôi ở lại trong căn phòng nơi tôi được sinh ra ở Rungstedland và cố gắng nhớ lại màu sắc của Châu Phi.

Я поселилась в комнате, где когда-то родилась в Ронстедланде и старалась вспоминать краски Африки.

24. Lượt sắc. "

Поладили великолепно ".

25. Rất sắc sảo.

Очень остроумно.

26. Sắc bạch kim

Платиновый тон

27. Chúng tôi bế các trẻ em sơ sinh của họ được bọc trong những cái mền đẹp nhất, làm bằng tay và đầy màu sắc.

Мы держали на руках их младенцев, завернутых в очень красивые яркие одеяла, изготовленные вручную.

28. Những học sinh sẽ biểu diễn sự chuyển động của rối và màu sắc của chúng sẽ khiến nhận thức của bé được phát triển.

Исследования показывают, что движения и цвета помогают развитию мозга.

29. Độ sắc Gauss

Гауссово повышение резкости

30. Đây là rừng nhiệt đới mà chúng ta có thể thấy với nhiều màu sắc biến ảo nói lên có nhiều sinh vật sống với nhau.

Вот как мы видим тропический лес в калейдоскопических цветах, которые говорят нам о том, что здесь сосуществуют множество видов.

31. Tất cả niềm tin, bản sắc giới tính hoặc sự suy yếu về thể chất, một đứa bé sơ sinh hoặc người bị bệnh nan y.

Люди всех вер, с разной гендерной идентичностью, с любыми физическими недостатками, новорождённые и неизлечимо больные.

32. Các sắc lệnh đầu tiên của chính quyền Xô Viết đã được thông qua là Sắc lệnh hòa bình và Sắc lệnh ruộng đất.

Вскоре получены были первые Декреты Советского правительства о мире, о земле.

33. “Buôn hàng sắc tía”

«Торговавшая багряницею»

34. Cậu thật xuất sắc

Ты великолепен.

35. Độ sắc hình tròn

Круговая резкость

36. Loài mực có tế bào sắc tố cho phép da thay đổi màu sắc.

У каракатиц есть хроматофоры, позволяющие им менять окрас кожи.

37. Hiện tượng nhiễm sắc thể tam đồng 21 ảnh hưởng đến nhiễm sắc thể 21.

В случае трисомии 21 вместо двух хромосом в 21-й паре присутствует три.

38. Văn bản nửa sắc

Полутоновой текст

39. Ông từng là bác sĩ cấy ghép xuất sắc nhất trong khu vực ba bang và giờ thì ông chỉ mổ ếch với sinh viên chưa tốt nghiệp.

Вы были лучшими-трансплантологом в районе трех Штатов а сейчас вскрываете лягушек со студентами.

40. Và các sắc tố nhiệt sắc thay đổi màu ở một nhiệt độ đã cho sẵn.

И термохромные пигменты, меняющие цвет по заданной температуре.

41. Anh ta thật sâu sắc.

В своём репертуаре..

42. Nhiễm sắc thể thứ 24.

Хромосома 24.

43. Những ấn tượng sâu sắc

Неизгладимое впечатление

44. Linda, soạn thảo sắc lệnh.

Линда, набросай указ Президента.

45. Trông ông xuống sắc quá.

Вы кажетесь расстроенным.

46. Số nhiễm sắc thể: 6.

Число видимых брюшных сегментов: 6.

47. Đang mài sắc ảnh chụp

Повышение резкости

48. Đen trắng có sắc nâu: bộ lọc này là trung lập hơn bộ lọc Sắc Nâu Đỏ

Чёрно-белый фильтр с окрашиванием в коричневый тон: Придаёт снимку более нейтральный чем сепия тон

49. Các Chức Sắc Trung Ương

Высшие должностные лица

50. Độ sắc # không có tác động: giá trị # và cao hơn quyết định bán kính ma trận mài sắc mà tính bao nhiều cần mài sắc ảnh đó

Резкость # не даёт эффекта, # и более указывают размерность матрицы, которая определяет увеличение резкости изображения

51. Khi tóc được hình thành do các tế bào phân chia nhanh chóng trong hành, tóc hấp thụ melanin, là chất do các tế bào sắc tố sản sinh.

Волосы растут за счет быстрого деления клеток луковицы, поглощая при этом меланин, образующийся в пигментных клетках.

52. Sẽ rất, rất đầy màu sắc.

Будет очень-очень клёво.

53. Dùng màu nền của sắc thái

& Цвет фона по стилю оформления

54. “Natalie Trần tài sắc vẹn toàn”.

Ширли Мэнсон как всегда блистательна».

55. Kiếm sắc không cần dùng lực.

Настоящая сила легка как перышко.

56. Như các thành viên khác của phân họ Ommastrephinae, chúng có cơ quan phát quang sinh họ và có khả năng thay đổi nhanh chóng màu sắc cơ thể (metachrosis).

Как и другие члены подсемейства Ommastrephinae, они обладают хроматофорами и способны быстро менять раскраску тела.

57. Trong phần lớn các sinh vật, DNA ở trong cấu trúc nhỏ như sợi chỉ gọi là nhiễm sắc thể, được lưu trữ an toàn trong mỗi nhân tế bào.

У большинства организмов нити ДНК, заключенные в клеточном ядре, скручены в спирали и образуют хромосомы.

58. “Dưới sắc cờ thiêng Lũng Cú”.

«Под стягом Святослава».

59. Nghệ Sĩ Mới Xuất Sắc Nhất.

В номинации " Лучший новый артист ".

60. Bằng sắc đẹp... và diễn xuất.

Красотой и актёрской игрой.

61. Cha xuất sắc lắm, cha ơi!

Ты был неподражаем, папа

62. Nó phát ngũ sắc trắng bóng.

Он был как блестящий белый перламутр.

63. Vì không có sắc tố, quả Pollia vẫn giữ nguyên màu sắc ngay cả sau khi rụng khỏi cây.

Поскольку в этих ягодах нет пигмента, их цвет не тускнеет даже после сбора.

64. Âm sắc âm thanh, hay tiếng động của âm thanh là cách mà tôi muốn miêu tả âm sắc, màu sắc của âm-- họ cũng không thể phân biệt những thứ này.

Качество звука, или звук сам по себе — именно так я люблю описывать тембр, оттенок — они абсолютно не способны различить.

65. “SẮC ĐẸP biến mất; sắc đẹp qua đi”. Đó là sự nhận xét của thi sĩ Walter De la Mare.

«КРАСОТА исчезает; красота проходит» – заметил поэт Уолтер Де ла Мэр.

66. Một số loài có thể nhanh chóng thay đổi màu sắc thông qua các cơ chế chuyển dời sắc tố và định hướng lại các tấm phản xạ trong tế bào sắc tố.

Некоторые биологические виды могут быстро изменять свой цвет с помощью механизмов, которые перемещают пигменты и переориентируют отражающие плашки с хроматофором.

67. “Một công cụ dạy dỗ xuất sắc!”

«Потрясающий учебник!»

68. Các sắc hồng khác nhau tỏa sáng từ quyển sắc (lớp khí giữa mặt trời và vành đai nhật hoa).

В солнечной хромосфере (нижнем слое короны) засияла розово-алая кайма.

69. Bộ kén màu sắc vừa mọi kênh

Поставить точки во всех каналах для полутонов

70. Em vợ anh đúng là xuất sắc.

Ваша свояченица просто потрясающая.

71. Lucy có 24 cặp nhiễm sắc thể.

У неё 24 пары хромосом.

72. Nó nằm trên nhiễm sắc thể X.

Он содержится в Х- хромосоме.

73. Đây là một kiệt tác xuất sắc.

Это выдающийся образец искусства.

74. Một họa sĩ phong cảnh xuất sắc.

Выдающийся русский пейзажист.

75. Tại About.com 2006 American Awards, Fullmetal Alchemist đã giành giải "Anime mới xuất sắc nhất" và "Hoạt hình xuất sắc nhất".

В 2006 году About.com присудил аниме награды «Лучший новый аниме-сериал» и «Лучшая анимация».

76. Cảm ơn bài nói chuyện xuất sắc.

Спасибо за это замечательное выступление.

77. Nhất là khi thiên hạ nói rằng nhan sắc của con là biểu tượng cho sắc đẹp của vương quốc này.

Мне лестно слышать это от тебя, ведь твою красоту нарекли непревзойденной.

78. Còn ở cặp thứ hai, tinh trùng mang nhiễm sắc thể X, gặp một nhiễm sắc thể X khác trong trứng.

Во втором случае сперматозоид несёт хромосому Х, и встречается с Х хромосомой яйцеклетки.

79. Những bậc cha mẹ khác lại đặt cho con một thời khóa biểu dày đặc vì muốn các em trở thành học sinh xuất sắc và theo đuổi một sự nghiệp thành đạt.

Другие по минутам расписывают жизнь своих детей, чтобы они учились на отлично, а потом получили престижную профессию.

80. Nó tạo ra một chất kháng sinh gọi là actinorhodin, cái mà phân loại theo màu sắc từ xanh tới hồng và tím, phụ thuộc vào độ axit trong môi trường của nó.

Она вырабатывает антибиотик, называемый актинорходин, который меняет цвет от синего до розового и фиолетового в зависимости от кислотности среды.