1. Thí sinh trong cuộc thi sắc đẹp.

Schoonheidswedstrijd.

2. Các nhiễm sắc thể thường đi từng cặp, nhưng trẻ sinh ra với hiện tượng nhiễm sắc thể tam đồng thì dư một nhiễm sắc thể ở một cặp.

Chromosomen komen normaal gesproken in paren voor, maar baby’s die met trisomie worden geboren hebben een extra chromosoom aan één van die paren.

3. Nhưng khi mùa mưa đến, nó chuyển mình hồi sinh, trổ bông rồi lại khoe sắc”.

Maar als de regens beginnen, komt hij weer tot leven, krijgt bloemen en laat zijn schoonheid weer zien.”

4. Tôi xuất sắc ở các môn vật lý cấp cao, sinh học và thiên văn học.

Ik ben briljant in natuurkunde, biologie en astronomie.

5. Toàn bộ mùa Lễ Giáng Sinh với màu sắc tôn giáo không được chính quyền ủng hộ.

De hele kersttijd met zijn religieuze gebruiken viel in ongenade.

6. Bù lại, cô ấy tìm ra heme, một đơn vị sinh học cấu thành huyết sắc tố.

Maar ze vond wel heem, dat is de biologische basis van hemoglobine.

7. Nhờ những câu hỏi như của cậu sinh viên nọ và các cuộc đàm luận sắc sắc về lịch sử và sắc tộc chúng ta mới có thể đạt những tiến bộ trên phương diện cá nhân và xã hội.

Maar alleen door vragen zoals die van hem en een meer doordachte dialoog over geschiedenis en ras, kunnen we ons als individu en als samenleving ontwikkelen.

8. Carotenoprotein phổ biến nhất là astaxanthin, mà sinh ra sắc tố màu xanh lam – tím và xanh lục.

Het meest voorkomende carotenoïde is astaxanthine, een purperblauw of groen pigment.

9. Sắc viết (tạm dịch): Sắc!

Duidelijke taal! (televisieserie) - Mike (afl.

10. Đường nét sắc sảo, sinh động của hình dáng này khiến nó là loại tốt nhất để tưởng tượng hình thù.

De scherpe, heldere randen van deze formatie maakt ze het meest geschikt om gedaantes te ontdekken.

11. Sắc đỏ ngập chìm trong ít sắc vàng.

Rood en goud.

12. Chứng nhiễm sắc thể tam đồng 21 là khiếm khuyết bẩm sinh dẫn đến tình trạng chậm phát triển trí tuệ.

Trisomie 21 is een aangeboren afwijking die een achterstand in de geestelijke ontwikkeling tot gevolg heeft.

13. Deadpool là một trong những nhân vật siêu anh hùng đặc sắc nhất mà đội ngũ Marvel từng sản sinh ra.

Psylocke is een van de weinige Marvel-superhelden van wie de verjaardag bekend is.

14. Tôi ở lại trong căn phòng nơi tôi được sinh ra ở Rungstedland và cố gắng nhớ lại màu sắc của Châu Phi.

Ik verbleef in de kamer waar ik was geboren in Rungstedlund en probeerde de kleuren van Afrika voor mijn geest te halen.

15. Louis Nirenberg (sinh ngày 28.2.1925) là nhà toán học người gốc Canada, và là nhà giải tích xuất sắc của thế kỷ 20.

Louis Nirenberg (Hamilton, Ontario, 28 februari 1925) is een Canadees wiskundige en een van de uitmuntendste analisten van de twintigste eeuw.

16. Từ “sắc tộc” miêu tả cộng đồng người có tên gọi, địa vực cư trú, ngôn ngữ, đặc điểm sinh hoạt và văn hóa riêng.

Met ’etnisch’ duidt men iets aan wat te maken heeft met een bevolkingsgroep die zich naar ras, nationaliteit, godsdienst, taal of cultuur van andere onderscheidt.

17. Những học sinh sẽ biểu diễn sự chuyển động của rối và màu sắc của chúng sẽ khiến nhận thức của bé được phát triển.

De kleuren en bewegingen helpen hun cerebrale ontwikkeling.

18. Quỷ háo sắc.

Viezerik!

19. “Buôn hàng sắc tía”

„Purperverkoopster”

20. Hiện tượng nhiễm sắc thể tam đồng 21 ảnh hưởng đến nhiễm sắc thể 21.

Bij trisomie 21 gaat het om het chromosoom nummer 21.

21. Nhan sắc của nàng.

Uw schoonheid.

22. Mài sắc nó đi.

Slijp het.

23. Văn bản nửa sắc

Halftoontekst

24. CON NGỰA SẮC HỒNG

HET VURIGGEKLEURDE PAARD

25. Bà mợ thi sắc đẹp.

Zo'n schoonheidswedstrijd is gewoon kut.

26. Có 24 nhiễm sắc thể.

Het telt 24 medische specialismen.

27. Nhiễm sắc thể thứ 24.

Chromosoom 24.

28. Cảnh sắc thật tuyệt vời!

Maar wat een prachtig gezicht!

29. Nhiễm sắc thể bằng 7.

Er is een zevenhoekige koorsluiting.

30. Các Chức Sắc Trung Ương

Algemene functionarissen

31. Gỡ bỏ sắc thái không?

Thema's verwijderen?

32. Khi tóc được hình thành do các tế bào phân chia nhanh chóng trong hành, tóc hấp thụ melanin, là chất do các tế bào sắc tố sản sinh.

Wanneer door snelle celdeling in de haarbol haar wordt gevormd, neemt het melanine op dat door pigmentcellen wordt geproduceerd.

33. Duyên và sắc chóng tàn (30)

Charme en schoonheid vergaan (30)

34. Sắc như thanh gươm hai lưỡi.

en zo scherp als een tweesnijdend zwaard.

35. “Dấu phỏng thay vì sắc đẹp”

„Een brandmerk in plaats van schoonheid”

36. Bằng sắc đẹp... và diễn xuất.

Met schoonheid en met goed acteren.

37. Hướng đến những gương xuất sắc

Kijk naar de beste voorbeelden

38. Nhan sắc rồi sẽ phai tàn.

Andere look.

39. Nó phát ngũ sắc trắng bóng.

Glimmend wit parelmoer.

40. Không phải cảnh sắc, cảnh báo.

Geen cleu, maar clou.

41. “SẮC ĐẸP biến mất; sắc đẹp qua đi”. Đó là sự nhận xét của thi sĩ Walter De la Mare.

„SCHOONHEID vervaagt; schoonheid gaat voorbij”, zei de dichter Walter De la Mare.

42. Tôi đã không cảnh giác khi Stephen Colbert hỏi tôi một câu hỏi sâu sắc, một câu hỏi sâu sắc.

Ik werd koud gepakt door Stephen Colbert toen hij me een diepzinnige vraag stelde, een diepzinnige vraag.

43. “Một công cụ dạy dỗ xuất sắc!”

„Een schitterend leerboek!”

44. Tôm hùm là lựa chọn xuất sắc.

Een kreeft is een uitstekende keuze.

45. 31 Đừng nhìn sắc rượu đỏ hồng,

31 Kijk niet naar de rode kleur van wijn

46. Các sắc hồng khác nhau tỏa sáng từ quyển sắc (lớp khí giữa mặt trời và vành đai nhật hoa).

Een spektakel van roze kleuren flitste in de chromosfeer (een laag onder de corona).

47. Người Đẹp không xuất sắc quá sao?

Was Schoonheid niet geweldig?

48. Màu sắc biểu thị các lục địa.

De kleuren duiden het continent aan.

49. Dùng bộ chào mừng có & sắc thái

Thema gebruiken

50. Lucy có 24 cặp nhiễm sắc thể.

Ze heeft 24 paar chromosomen.

51. Đây là một kiệt tác xuất sắc.

Dat is een opmerkelijke stukje kunst.

52. Một họa sĩ phong cảnh xuất sắc.

Een bijzondere landschapschilder.

53. Sắc xanh óng ánh của quả Pollia

De intens blauwe Pollia-bes

54. Còn ở cặp thứ hai, tinh trùng mang nhiễm sắc thể X, gặp một nhiễm sắc thể X khác trong trứng.

In het andere geval, is het sperma drager van een X-chromosoom, dat het X-chromosoom van het ei ontmoet.

55. Sắc như lưỡi liềm, cứng như đầu búa.

Zo krom als de sikkel en zo hard als de hamer.

56. Hãy gửi tối đa 3 màu sắc, cách nhau bởi dấu "/" nếu sản phẩm có nhiều màu sắc (như đồ trang sức).

Als uw product uit meerdere kleuren bestaat (zoals bij sieraden), voegt u maximaal drie kleuren toe, gescheiden door '/'.

57. Em cảm nhận mùi vị bằng màu sắc.

Ik zie alle aroma's als kleuren.

58. Trung Quốc xử lý bằng một sắc lệnh.

China lost het op via bevelschrift.

59. khi đất sa mạc đầy hoa sắc thắm,

als straks de wildernis weer bloeit,

60. Bệnh Krabbe, loạn dưỡng chất trắng biến sắc.

Krabbe's ziekte, metachromatiek leukodystrofie.

61. với những màu sắc như thê ế này

Waarom hebben we anders zo veel kleuren?

62. Có công mài sắc có ngày nêm kim.

Als je je verzet, is het erger.

63. Nó có một bản sắc trong suốt hơn.

Het heeft een transparantere identiteit.

64. 32 “Một công cụ dạy dỗ xuất sắc!”

32 Wie zijn de echte volgelingen van Christus?

65. Và đây là một nhiễm sắc thể đơn.

Dit is één chromosoom.

66. Các nhiễm sắc thể xếp thành hàng dọc.

De chromosomen stellen zich op.

67. Giống một cái tay dài và sắc hơn.

Nou, meer als een extra lange, erg scherpe arm.

68. Dâng con bé cho tên háo sắc đó.

Hij geeft hem iets dat niemand anders kan geven.

69. Cả hai có cánh hoa sắc vàng nhạt.

Beide hebben een gouden snavel.

70. Rào cản bản sắc chia cắt chung ta.

Identiteitspolitiek verdeelt ons.

71. Đầy bản sắc, nhưng dễ bị nguy hiểm.

Vol temperament, maar kwetsbaar.

72. Mày có mua nhiễm sắc thể Y ko?

Nog een Y-chromosoom gekocht?

73. Ông gọi đó là bản dịch “xuất sắc”.

Hij noemt het een „opvallend goede” vertaling.

74. 28 Mũi tên họ thảy đều nhọn sắc,

28 Al hun pijlen zijn scherp

75. 2 Trước khi sắc lệnh có hiệu lực,

2 Voordat het besluit in werking treedt,

76. “Loại” cây nào thì sinh giống nấy, nhưng với nhiều màu sắc và hình dạng khác nhau—như trong trường hợp của những loại hoa hồng mảnh mai (Sáng-thế Ký 1:12, 13).

Elke plantesoort kon slechts haar eigen „soort” voortbrengen, maar in een verrukkelijke verscheidenheid van kleuren en vormen, zoals dit bijvoorbeeld bij de heerlijke rozenvariëteiten het geval is. — Genesis 1:12, 13.

77. Bởi vì những vấn đề với Mycoplasma genitalium và sự phát triển chậm chạp của nó, khoảng 1,5 năm trước, chúng tôi đã quyết định tổng hợp một nhiễm sắc thể lớn hơn nhiều, nhiễm sắc thể của nấm, biết rằng chúng tôi đã có công nghệ về mặt sinh học để thực hiện việc cấy này.

Vanwege de problemen met de Mycoplasma Genitalium en de langzame groei hebben we ongeveer een half jaar geleden besloten om het veel grotere chromosoom, het Mycoideschromosoom, te synthetiseren, wetende dat we het biologische vraagstuk van de transplantatie hadden opgelost.

78. Khoai tây, khoai tây có 48 nhiễm sắc thể.

Aardappelen, aardappelen hebben 48 chromosomen.

79. Như bạn biết bạn có 46 nhiễm sắc thể.

Je weet dat je 46 chromosomen heb.

80. “MỘT VIÊN NGỌC LẤP LÁNH SẮC XANH VÂN TRẮNG”.

„EEN FONKELENDE BLAUW MET WITTE EDELSTEEN.”