1. Vào tháng 3 hàng năm, cá rô sinh sôi nảy nở.

В первой декаде июня гусеницы окукливаются.

2. Ngài phán về việc câu cá, sinh nở, làm việc ngoài đồng.

Он говорил о ловле рыбы, о рождении детей, о возделывании земли.

3. Robot “mang thai” này cũng có mạch máu và cổ tử cung giãn nở. Chúng được cài đặt chương trình để có một số vấn đề khi sinh nở và có thể sinh nhanh hoặc sinh chậm.

У «беременного» манекена прощупывается пульс, расширяется шейка матки; его можно программировать на имитацию различных осложнений, а также быстрых или затяжных родов.

4. Nhiều năm sau, chim sẻ có mỏ nhỏ lại sinh sôi nảy nở trên đảo.

Годы спустя снова стали преобладать вьюрки с маленьким клювом.

5. Vợ anh ấy phát ốm vì lo lắng, và chị ấy còn sắp sinh nở nữa.

Его жена дико беспокоится, кроме того, она вот-вот родит.

6. Loài muỗi Aedes aegypti sinh sôi nẩy nở nhiều nhất tại những vùng đông dân cư.

Комары Aedes aegypti хорошо размножаются в густонаселенных районах.

7. ♪ Hoa hồng trắng nở nở rộ rồi.

Для него расцветают бутоны белых роз

8. Mẹ tôi sinh nở khó, sau đó bác sĩ chẩn đoán tôi bị chứng bại não.

У мамы были тяжелые роды, и, как следствие, позднее у меня обнаружили церебральный паралич.

9. Ngươi phải hỏi ý kiến của ta trước khi ngươi làm, trước khi người sinh nở.

Ты должна спрашивать моего разрешения прежде, чем спариваться, прежде, чем плодиться.

10. Năm 1970, sau 22 tháng chung sống, vợ của Bobby cùng với hai con sinh đôi đã qua đời trong lúc sinh nở.

В 1970 году жена Бобби, с которой они не прожили и двух лет, умерла при родах вместе с их девочками-близнецами.

11. Sau đó, anh ấy còn giúp phát triển phương pháp sinh nở gây tê ngoài màng cứng.

Позднее он даже помогал разрабатывать эпидуральную анестезию для рожениц.

12. Tỷ lệ sinh nở của quốc gia ở Hoa Kỳ là thấp nhất trong 25 năm qua,2 và tỷ lệ sinh nở ở hầu hết các nước Châu Âu và Châu Á đã ở dưới mức thay thế trong nhiều năm.

Национальный уровень рождаемости в США достиг минимума за последние 25 лет2, а рождаемость в большинстве европейских и азиатских стран уже много лет не превышает уровня смертности.

13. Nếu cô nàng không xuất hiện ngay, sẽ quá trễ đối với chúng để sinh nở thành công.

Если она скоро не появится, им может не хватить времени для гнездования.

14. Bản báo cáo nói: “Vi khuẩn sinh sôi nảy nở nhiều trong môi trường khô ráo, thiếu oxy.

«Мы записали кудахтанье курицы, которое она издает, когда находит корм для цыплят»,— говорит Льюис Бейт из Университета Острова Принца Эдуарда.

15. Khi được sinh ra, chúng ta thở nhịp đầu tiên, phổi nở ra, ống động mạch đóng lại.

Когда мы рождаемся, делаем первый большой вдох, лёгкие расширяются, а артериальный проток закрывается.

16. Ngạt trong quá trình chuyển dạ và sinh nở Cho mãi đến gần đây người ta vẫn còn tin tưởng rộng rãi là ngạt (thiếu ôxy) trong quá trình chuyển dạ và sinh nở là nguyên nhân của hầu hết các trường hợp bại não.

Орезм обсуждает множественность миров, как в пространстве, так и во временной последовательности, и в итоге делает заключение, что существует только известный нам мир, хотя Всевышний и мог бы сотворить множество.

17. Khi nở rộng, các vật thể nở rộng theo chiều không gian.

В нашей повседневной жизни, когда тела расширяются, они занимают дополнительное пространство.

18. Lệnh truyền phải sinh sôi nẩy nở và làm cho đầy dẫy đất chưa bao giờ được bãi bỏ.

Никто не отменял заповедь плодиться и наполнять землю.

19. ▪ Hiện nay ở Hoa Kỳ, 25 phần trăm ca sinh nở đều sử dụng phương pháp phẫu thuật.

▪ Четверть всех родов в США проходит путем кесарева сечения.

20. Dấm và muối nở.

Уксус и сода.

21. Kể từ khi sinh nở hai tháng trước, nàng giữ đứa con an toàn và ấm áp bên trong ống khói.

С тех пор, как она родила два месяца назад, самка держит своё потомство в тепле и безопасности, в трубе дымохода.

22. Vì cha tôi vừa mới tham gia Thế Chiến II, hai bác sĩ quân y giúp mẹ tôi trong ngày sinh nở.

Поскольку это было вскоре после окончания Второй мировой войны, а мой отец был ее участником, роды у моей мамы принимали два военных врача.

23. Em bật khóc nức nở.

Она плакала навзрыд.

24. Sự sinh nở này đã diễn ra mau chóng và bất ngờ đến độ những cơn đau chuyển dạ chưa kịp bắt đầu!

Они настолько внезапные и стремительные, что заканчиваются прежде, чем наступают боли!

25. Nhiều cự đà con nở ra.

Но яиц ещё много.

26. Hạch bạch cầu không nở rộng.

Лифоузлы не увеличены.

27. Chúng ta cần một sự đa dạng tuyệt đẹp của các loại hoa nở suốt những mùa sinh sôi, từ mùa xuân đến mùa thu.

Нам нужно великолепное многообразие цветов, благоухающих на протяжении всего сезона, от весны до осени.

28. Một số chúng giờ đã muốn nở.

Некоторые сейчас почти готовы вылупиться.

29. Càng lên cao, bóng càng nở ra.

Чем выше ты поднимаешься, тем сильнее надуваются шары.

30. Thật ra Ngài hỏi có phải Gióp đã ban cho các thú vật này những đặc tính cho phép chúng sống và sinh sôi nảy nở.

По сути, Бог спрашивает, полностью ли Иов изучил этих животных, их характерные черты, повадки и жизнь.

31. Và khi mỗi bông hoa cuống dài nở ra, nó cung cấp cho chim mỏ kiếm nguồn thức ăn tươi ngon tự nó sản sinh ra.

И, с цветением каждого удлинённого цветка, у мечеклюва появляется свежий запас еды, недоступной другим.

32. Hãy để tình yêu thương bạn nảy nở

Пусть любовь ваша возрастает

33. Không còn nơi dung thân tôi đến chỗ từ thiện xung quanh là các bà bầu và các em bé tập đi chờ đến ngày sinh nở.

Идти было некуда, так что я попала в благотворительный роддом в окружение других надутых животов и выносила судна, пока не настало мое время.

34. Anh ấy luôn có thể nở nụ cười.

... он всегда пытался выдавить улыбку.

35. 3 Sự giãn nở của cổ tử cung

3. Раскрытие шейки матки

36. Hãy nhớ lại những con số mà tôi đã đưa ra, rằng phụ nữ da đen có nguy cơ sinh non quá sớm, và sinh con nhẹ cân, hoặc thậm chí tử vong do những biến chứng trong quá trình mang thai và sinh nở.

Она добилась того, что почти все её пациентки родили в срок здоровых и толстеньких малышей, как этот.

37. Tại đây, trứng nở ra giòi sau vài giờ.

В таких случаях, яйца исчезнут через несколько секунд.

38. Chúng có những cái móc nho nhỏ... nảy nở.

У них есть маленькие крючки, которыми они цепляются за ваш кишечник, они живут, растут, размножаются.

39. Ấu trùng bé nhỏ nở ra trong nước ngọt.

В пресной воде выводятся личинки.

40. Đứa con gái nở một nụ cười nửa miệng.

Девочка слабо улыбнулась.

41. Vì vậy nếu bạn trong tình trạng cấp cứu, hay bạn là một bà mẹ sắp sinh nở, thì hay quên đi chuyện đi đến trung tâm y tế.

Так что если вы в экстренной ситуации, или если вы - мама на сносях, забудьте о том, чтобы добраться до врачей.

42. Sự hận thù giữa các dân tộc, những cuộc xung đột giữa các quốc gia và những mối cừu hận gia đình cứ tiếp tục sinh sôi nẩy nở.

Расовая ненависть, межнациональные конфликты и семейные раздоры продолжают умножаться.

43. Và khi nở hoa, nó có mùi như đường nâu.

А когда он расцветает, пахнет тростниковым сахаром.

44. 22 Và các Thượng Đế phán: Chúng ta sẽ ban phước lành cho chúng và khiến chúng được sinh sôi nẩy nở, và làm cho đầy dẫy dưới biển hay abiển cả; và khiến các chim muông sinh sản thật nhiều trên đất.

22 И сказали Боги: Мы благословим их и сделаем так, чтобы они плодились, и размножались, и наполняли воды в морях или воды авеликие; и сделаем так, чтобы птицы размножались на Земле.

45. Khi mới nở, những chú rùa con tự bò ra biển.

Вылупившиеся детеныши ползут в океан.

46. Sứ đồ này đã “bật khóc nức nở” (Mác 14:72).

Он понял, что Петр глубоко сожалеет о своем грехе, ведь, раскаявшись, апостол, «не выдержав, заплакал» (Марка 14:72).

47. Tôi hỏi gặng lại: “Làm thế nào ông có thể giữ vững sự tin tưởng như thế khi số người nhập cư vượt quá tỷ lệ sinh nở của quốc gia ông?”

Я возразил: “Чем же вы подкрепите свою точку зрения, если иммиграция превышает рождаемость?”

48. Nhưng giờ đây nó trở nên mỏng, mềm và giãn nở.

Но сейчас она утончается, сглаживается и открывается.

49. Anh giang tay ra ôm lấy tôi và nức nở khóc.

Он обнял меня и расплакался.

50. Tuy nhiên, cha mẹ có thể kiện về “sinh nở vô cớ” để đòi bồi thường vì “thêm chi phí nuôi dưỡng và chu cấp [cho con] khuyết tật đến cuối đời”.

Однако в этом случае в суд могут подать родители, требуя компенсацию за «дополнительные расходы, связанные с воспитанием ребенка-инвалида и с заботой о нем в течение всей его жизни».

51. Phía phản đối hôn nhân đồng giới nói mục đích của hôn nhân, về căn bản, là sinh nở, và đó là điều đáng trân trọng và công nhận và khuyến khích.

Противники однополых браков скажут, что цель бракосочетания, в своей основе, – это деторождение, вот оно-то и достойно почитания, признания и поощрения.

52. Tại mô phân sinh đỉnh, protein FT tương tác với một yếu tố phiên mã (protein FD) để kích hoạt các gen nhận dạng hoa, do đó gây ra sự nở hoa.

В апикальных меристемах побегов белок FT взаимодействует с транскрипционным фактором (белком FD) для активации идентификационных генов цветения, тем самым вызывая цветение.

53. Tuy nhiên, có một cái trứng hơi lớn hơn vẫn chưa nở.

Однако в гнезде лежит еще одно яйцо, чуть больше других, из которого никто пока не вылупился.

54. Trong mùa sinh nở, những hươu con được tập hợp lại thành những nhóm riêng, nơi đó cả ngày chúng nghỉ ngơi, vui chơi, và quan sát những gì xảy ra quanh chúng.

В сезон, когда рождаются жирафята, в стаде организуется «детский сад», в котором малыши целый день резвятся, играют и знакомятся с окружающим их миром.

55. Chị đoán là gã Chí Phèo đó thực sự yêu mụ Nở.

Похоже, козлина и правда любил чокнутую сучку.

56. Giữa họ đã nảy nở một tình cảm tri âm tri kỷ.

Между ними возникают тёплые человеческие чувства.

57. Cô ấy gầy đi một cách khủng khiếp và khóc nức nở.

Она была страшно худой и не переставая рыдала.

58. Men được dùng để lên men và làm cho bánh nở ra.

Под действием закваски тесто заквашивается и поднимается.

59. Khi biết tôi nhận nhiệm sở này, cha tôi khóc nức nở.

Когда я сказал папе о своем решении отправиться туда служить, он буквально разрыдался.

60. hơi thở ngừng, trái tim thôi đập, lỗ mũi điên cuồng nở

дыхание останавливалось, сердце останавливалось, ноздри бешено раздувались,

61. Tôi muốn các bạn trải nghiệm sự nở hoa của thể nói.

А я хочу показать вам расцветание речевой формы.

62. Bạn có biết có bao nhiêu loài thực vật nở hoa không?

Знаете ли вы, сколько существует видов цветковых растений?

63. Cô ấy là một phần của một phong trào đang nở rộ.

Она является частью растущего движения.

64. Một bông hoa nở rộ mà không cần sự cho phép của ai.

Цветок не просит у кого-либо разрешения, чтобы зацвести.

65. Sự giãn nở của vũ trụ hay không gian có nghĩa là vậy.

Вот что означает расширение вселенной или пространства.

66. Cảm giác thân thuộc thực sự có thể nảy nở từ tình yêu.

Настоящая сопричастность вырастает из любви.

67. Bà giống như một đóa hoa cúc... chỉ nở rộ vào mùa thu.

Ты словно астра, что расцветает осенью.

68. Với sự trở lại của mặt trời, những quả trứng bắt đầu nở.

С приходом Солнца из яиц начинают вылупляться птенцы.

69. Hãy đi sớm; rất có thể bạn sẽ được tiếp chuyện niềm nở.

Начинай служение пораньше; скорее всего, тебя тогда примут лучше.

70. Mặc dù việc lau dọn sơ qua phải được thực hiện mỗi ngày, nhưng việc làm sạch sẽ kỹ lưỡng có lẽ mỗi tuần một lần, sẽ ngăn ngừa vi khuẩn sinh sôi nảy nở.

Хотя легкую уборку нужно делать ежедневно, более тщательная уборка — возможно, еженедельная — предотвратит скопление бактерий.

71. Sau bữa ăn sáng ngoài trời chúng tôi viếng thăm vài người chú ý đến Kinh-thánh, đi ngang qua một làng nhỏ, nơi có nhiều con chim sâu đen hiếm có sinh sôi nẩy nở.

После завтрака-пикника мы продолжаем свой путь через маленький естественный заповедник, где редкостные черные мухоловки высиживают своих птенцов, и в конце концов добираемся до дома некоторых интересующихся.

72. Đức Chúa Cha nhân từ ban cho chúng ta lệnh truyền và phước lành để sinh sôi nẩy nở và cai trị để chúng ta có thể phát triển và trở nên giống như Ngài vậy.

Любящий Отец даровал заповедь и благословение плодиться и размножаться, а также владычествовать, дабы мы могли развиваться и уподобиться Ему.

73. Chúng tôi tận mắt nhìn thấy những cánh hoa huệ từ từ hé nở”.

Лилии раскрывали свои лепестки прямо у меня на глазах».

74. Ý thức được việc phụng sự cái thiện có thể tạo ra rất nhiều cảm hứng cho bản thân và nó tạo nên một mảng đất màu mỡ để lòng từ bi sinh sôi nảy nở.

Эта осведомленность о служении всеобщему благу сама по- себе вдохновляюща и служит плодородной почвой для взращивания сопереживания.

75. Và vì nó có hai hệ số giản nở khác nhau, khi bị nung nóng, một mặt sẽ giản nở nhanh hơn mặt còn lại và kết quả là một động thái cong vênh.

А так как у него два различных коэффициента расширения, то при нагревании одна сторона расширяется быстрее, чем другая, и в результате получается закручивающееся движение.

76. Hãy xem xét một ổ bánh mì nho đang nở trong lò vi sóng.

Представьте себе, что в печи у вас поднимается пирог с изюмом.

77. Một khi đã nở, chim non lớn lên với một tốc độ phi thường.

Вылупившиеся птенцы растут буквально не по дням, а по часам.

78. ♫ Hoa cúc và hoa sơn thù du tất cả đều nở rộ ♫

♫ Цветы и деревья — всё в цвету ♫

79. Không có sự thay đổi trong dòng máu, sự nở ra của mạch máu.

Величина кровотока не изменяется, как и степень расширения сосудов.

80. Thân thiện, tiếp đón niềm nở và sẵn lòng giúp đỡ khách qua đường.

Быть дружелюбным, приветливым и внимательным к прохожим.