1. Chính vì vậy làm tiệc sinh nở của nó đã banh chành.

Daarom is het broeddag feest nu verpest.

2. Ngài phán về việc câu cá, sinh nở, làm việc ngoài đồng.

Hij sprak over vissen, over geboorte, over werken op de akker.

3. Robot “mang thai” này cũng có mạch máu và cổ tử cung giãn nở. Chúng được cài đặt chương trình để có một số vấn đề khi sinh nở và có thể sinh nhanh hoặc sinh chậm.

De ’zwangere’ pop, compleet met een realistische hartslag en ontsluiting, kan worden geprogrammeerd om een aantal complicaties en ook vlotte of langdurige bevallingen te simuleren.

4. Tôi sẽ không tiến hành Bài thuốc sinh nở đó lên cô đâu.

Ik ga geen Pochaut Medecine op jou uitvoeren.

5. Nếu ngộ ra sinh tử luân hồi, cho dù hoa nở hoa rơi,

Zoals bloemen bloeien en verwelken, zo verloopt de cyclus van reïncarnatie.

6. Hỡi người nữ chưa chịu cơn đau sinh nở,+ hãy hớn hở reo mừng! +

Word vrolijk en barst los in gejuich,+ jij die nog nooit weeën hebt gehad,+

7. Nhiều năm sau, chim sẻ có mỏ nhỏ lại sinh sôi nảy nở trên đảo.

Jaren later werd de populatie weer gedomineerd door vinken met een kleinere snavel.

8. Mầm mống nhu nhược đã sinh sôi nảy nở trong lòng bộ máy chính phủ.

De kanker is zit in de instituties die gezworen hebben ons te beschermen.

9. Vợ anh ấy phát ốm vì lo lắng, và chị ấy còn sắp sinh nở nữa.

Z'n vrouw staat doodsangsten uit en is zwanger.

10. Loài muỗi Aedes aegypti sinh sôi nẩy nở nhiều nhất tại những vùng đông dân cư.

Aedes aegypti-muggen gedijen in dichtbevolkte gebieden.

11. Tại Summer Isles, họ thờ phụng nữ thần của sự sinh nở với 16 núm vú.

Op de Zomereilanden aanbidden ze een vruchtbaarheidsgodin met 16 tieten.

12. Mẹ tôi sinh nở khó, sau đó bác sĩ chẩn đoán tôi bị chứng bại não.

Er waren complicaties bij de geboorte, en later bleek dat ik spastische verlamming had.

13. Ngươi phải hỏi ý kiến của ta trước khi ngươi làm, trước khi người sinh nở.

Je moet mijn toestemming vragen voor je loops wordt, voordat je je voortplant.

14. Các bạn sẽ thấy chúng sinh sôi nảy nở khi các bạn đi xuyên qua khu rừng.

Je ziet hun voortplantingsorganen als je door het bos loopt.

15. Nếu cô nàng không xuất hiện ngay, sẽ quá trễ đối với chúng để sinh nở thành công.

Als ze niet snel verschijnt, kan het te laat zijn voor hen om nog succesvol te broeden.

16. Bản báo cáo nói: “Vi khuẩn sinh sôi nảy nở nhiều trong môi trường khô ráo, thiếu oxy.

„Wij hebben het geluid opgenomen dat een moederkip maakt wanneer zij iets vindt wat zij haar kuikens wil laten eten”, zegt Luis Bate van de University of Prince Edward Island.

17. Đừng bắt tôi phải nói đến việc sinh nở có ảnh hưởng đến bàng quang thế nào nhé

Ik zal je maar niet vertellen wat bevallingen met je blaas doen

18. Ngạt trong quá trình chuyển dạ và sinh nở Cho mãi đến gần đây người ta vẫn còn tin tưởng rộng rãi là ngạt (thiếu ôxy) trong quá trình chuyển dạ và sinh nở là nguyên nhân của hầu hết các trường hợp bại não.

"Dan zal ik mij gewis vóór hen en achter hen en van hun rechter en van hun linker zijde tonen en Gij zult de meesten hunner niet dankbaar vinden."

19. Lệnh truyền phải sinh sôi nẩy nở và làm cho đầy dẫy đất chưa bao giờ được bãi bỏ.

Het gebod om ons te vermenigvuldigen en de aarde te vervullen, is nooit ingetrokken.

20. ▪ Hiện nay ở Hoa Kỳ, 25 phần trăm ca sinh nở đều sử dụng phương pháp phẫu thuật.

▪ Een kwart van de kinderen in de Verenigde Staten wordt tegenwoordig met een keizersnede geboren.

21. * Sáng Thế Ký 1:26–28 (chúng ta phải sinh sôi nẩy nở và làm cho đầy dẫy đất)

* Genesis 1:26–28 (we behoren talrijk te worden en de aarde te vervullen)

22. Dấm và muối nở.

Azijn en bakpoeder.

23. Hoa nở cũng tàn+

de bloem verwelkt,+

24. Hoa nở cũng tàn

de bloem verwelkt,

25. Hoa đã hé nở,+

of de bloesems geopend zijn,+

26. Chuyển dạ ngừng tiến triển được cho là kết quả của việc sinh nở kéo dài, khi giai đoạn hoạt động của việc sinh con dài hơn mười hai giờ.

Er is bij obstructie tijdens de bevalling sprake van een langdurige bevalling als de actieve fase van de bevalling meer dan twaalf uur duurt.

27. Vì cha tôi vừa mới tham gia Thế Chiến II, hai bác sĩ quân y giúp mẹ tôi trong ngày sinh nở.

Omdat mijn vader niet lang daarvoor in de Tweede Wereldoorlog had gevochten, kreeg mijn moeder bij de bevalling hulp van twee militaire artsen.

28. Băng tan. Tảo nở rộ.

De gletsjers smelten.

29. Sự sinh nở này đã diễn ra mau chóng và bất ngờ đến độ những cơn đau chuyển dạ chưa kịp bắt đầu!

Het gaat zo snel, zo plotseling, dat het gebeurt voordat de barensweeën kunnen beginnen!

30. 12 Hoa hé nở khắp xứ,+

12 De bloesems zijn al in het land verschenen,+

31. Nhiều cự đà con nở ra.

Maar meer baby's komen uit.

32. Hạch bạch cầu không nở rộng.

Haar lymfeknopen zijn niet vergroot.

33. Hoa nở quanh năm nhưng thường nở vào hai mùa riêng biệt cuối mùa Xuân và cuối mùa Thu.

De bloei kan het hele jaar optreden, maar er zijn meestal twee verschillende bloeitijden, in het late voorjaar en in de late herfst.

34. + 5 Ông về để đăng ký cho mình và Ma-ri, người đã kết hôn với ông+ và lúc ấy gần đến ngày sinh nở.

5 Hij ging op weg om zich te laten inschrijven samen met Maria, met wie hij inmiddels getrouwd was+ en die nu hoogzwanger was.

35. Chúng ta cần một sự đa dạng tuyệt đẹp của các loại hoa nở suốt những mùa sinh sôi, từ mùa xuân đến mùa thu.

We hebben een prachtige verscheidenheid aan bloemen nodig die gedurende het hele seizoen bloeien, van de lente tot de herfst.

36. Bông hồng xương rồng đang nở hoa.

De cactussen staan in bloei.

37. Và khi mỗi bông hoa cuống dài nở ra, nó cung cấp cho chim mỏ kiếm nguồn thức ăn tươi ngon tự nó sản sinh ra.

En, als elke lange bloem bloeit, geeft ze de zwaardkolibrie een verse voorraad van voedsel helemaal voor hem.

38. + Anh em không được phép diệt chúng cách nhanh chóng, để các loài thú hoang không sinh sôi nảy nở và gây hại cho anh em.

+ Je zult ze niet in één keer mogen uitroeien, anders zouden er zo veel wilde dieren komen dat je gevaar loopt.

39. Hãy để tình yêu thương bạn nảy nở

Uw liefde laten groeien

40. 3 Sự giãn nở của cổ tử cung

3 Ontsluiting van de baarmoederhals

41. Các vườn cây ăn trái sắp nở hoa.

De orchideeën zullen in bloei staan.

42. Bông sen nở hoa trong bùn xám sông Nile.

De lotusbloem groeit in het grijze modder van de Nijl.

43. Đứa con gái nở một nụ cười nửa miệng.

Het meisje begon flauw te glimlachen.

44. Cho đến giữa thế kỉ 19, nó nở rộ.

Het kwam tot bloei in het midden van de 19e eeuw.

45. Nó nở rộ trong nhiều quốc gia ở Châu Phi.

Het floreert in veel Afrikaanse landen.

46. Trường hợp này đặc biệt xảy ra tại một vài xứ ở Phi Châu, nơi có nhiều phong tục khác nhau về đám tang, lễ cưới và vào dịp sinh nở.

Dit is vooral zo in sommige Afrikaanse landen, waar men bij begrafenissen, bruiloften en geboorten gewoonlijk een grote verscheidenheid van tradities in acht neemt.

47. Nó nở ra từ 1 wả trứng ở vũng nước đọng.

Hij kwam uit een ei uit de strandpoel.

48. Khi mới nở, những chú rùa con tự bò ra biển.

Als de eieren eenmaal uitgekomen zijn, gaan de kleine schildpadjes op weg naar de oceaan.

49. Và người còn lại nở nụ cười gượng gạo và nói,

De derde glimlachte wat wrang en zei:

50. Tôi hỏi gặng lại: “Làm thế nào ông có thể giữ vững sự tin tưởng như thế khi số người nhập cư vượt quá tỷ lệ sinh nở của quốc gia ông?”

Ik zei: ‘Hoe kunt u dat beweren als het aantal immigranten groter is dan het geboortecijfer?’

51. Nhiều đóa hoa đã nở rộ nhưng không ai nhìn thấy,

Menig bloem ontluikt om ongezien te bloeien

52. Anh giang tay ra ôm lấy tôi và nức nở khóc.

Hij sloeg zijn armen om me heen en begon te huilen.

53. Tuy nhiên, cha mẹ có thể kiện về “sinh nở vô cớ” để đòi bồi thường vì “thêm chi phí nuôi dưỡng và chu cấp [cho con] khuyết tật đến cuối đời”.

Maar ouders kunnen wel een schadevergoeding eisen, namelijk voor „wrongful birth”, ter compensatie van „de extra kosten die komen kijken bij het grootbrengen en levenslang verzorgen van een gehandicapt kind”.

54. Sân có đầy hoa uất kim hương màu vàng đang nở rộ.

Die stond vol met bloeiende gele tulpen.

55. Nhưng cả hai chúng tôi đều cảm thấy tình cảm nẩy nở.

Maar we hadden beiden het gevoel dat onze vriendschap hechter was geworden.

56. Đoàn du khách được người dân trong trại chào đón niềm nở.

De reizigers werden door de vluchtelingen enthousiast begroet.

57. Cô ấy gầy đi một cách khủng khiếp và khóc nức nở.

Ze was verschrikkelijk mager en huilde onbeheerst.

58. Khi biết tôi nhận nhiệm sở này, cha tôi khóc nức nở.

Toen ik Pa vertelde dat ik besloten had de toewijzing te aanvaarden, begon hij hevig te snikken.

59. Có lẽ chỉ mình âm nhạc, vì nó chóng nở chóng tàn.

Misschien alleen muziek, want... het is vluchtig.

60. Tôi không biết Thần Rừng có thể làm muôn hoa đua nở.

Ik wist niet dat de Bosgeest de bloemen deed bloeien...

61. Bạn có biết có bao nhiêu loài thực vật nở hoa không?

Weet je hoeveel soorten bloeiende planten er zijn?

62. Thành Bết-lê-hem đã chật ních người và Ma-ri cần một chỗ kín đáo để sinh nở, nhưng họ chỉ có thể tìm được chỗ nghỉ ngơi trong một chuồng gia súc.

Het was erg druk in Bethlehem en Maria had een rustig onderkomen nodig om haar kind ter wereld te brengen, maar de enige beschikbare plek was een stal.

63. Hoa nở về đêm là một lũ khùng hoang tưởng chống đoàn thể.

Nightflower bestaat uit gestoorde paranoïde freaks.

64. Sự giãn nở của vũ trụ hay không gian có nghĩa là vậy.

Dat is wat de uitdijing van het heelal of de ruimte betekent.

65. Cô đã nói là cô muốn xem bông hồng xương rồng nở hoa.

U zei dat u naar bloeiende cactussen wilde kijken.

66. Bà giống như một đóa hoa cúc... chỉ nở rộ vào mùa thu.

Jij bent net als de aster die in de herfst bloeit.

67. Và những người phụ nữ New Bedford, nở hoa như hoa hồng đỏ.

En de vrouwen van New Bedford, ze bloeien als hun eigen rode rozen.

68. Hãy đi sớm; rất có thể bạn sẽ được tiếp chuyện niềm nở.

Begin vroeg in de ochtend, want dan zul je waarschijnlijk prettiger ontvangen worden.

69. * Dân La Man sẽ nở ra như bông hồng, GLGƯ 49:24–25.

* De Lamanieten zullen bloeien, LV 49:24–25.

70. Một bông hoa nhỏ... thánh thiện, đơn côi... sẽ không còn nở nữa.

Eén kleine bloem... gezegend... uniek... zal nooit meer bloeien.

71. Tên để liên lạc của nó ở Hoa nở về đêm là gì?

Hoe heette haar contact bij Nightflower?

72. Các nhà nghiên cứu đã khám phá ra rằng trong khi sanh nở, cơ thể người mẹ sản sinh nhiều hormon oxytocin làm co thắt tử cung và kích thích sự tiết sữa sau này.

Onderzoekers hebben ontdekt dat moeders tijdens de bevalling een verhoogde oxytocinespiegel hebben, een hormoon dat de weeën bevordert en later een rol speelt bij de productie van moedermelk.

73. Sau bữa ăn sáng ngoài trời chúng tôi viếng thăm vài người chú ý đến Kinh-thánh, đi ngang qua một làng nhỏ, nơi có nhiều con chim sâu đen hiếm có sinh sôi nẩy nở.

Na een picknick-ontbijt banen wij ons een weg door het kleine reservaat, waar de zeldzame Zuidafrikaanse zwarte vliegenvanger broedt, naar het huis van een paar geïnteresseerden.

74. Thật khó cho họ nếu niềm nở và cúi chào mà không có đầu.

Het is zwaar voor ze om te lachen en buigen zonder hoofd.

75. Tình bạn nảy nở, và thầy giáo này thường xuyên lui tới nhà họ.

Er ontwikkelde zich een vriendschap, en de leraar werd een veelvuldig bezoeker bij hen thuis.

76. Chúng tôi tận mắt nhìn thấy những cánh hoa huệ từ từ hé nở”.

We zagen lelies zich zomaar voor onze ogen openvouwen.”

77. Một khi đã nở, chim non lớn lên với một tốc độ phi thường.

Als het kuiken eenmaal uit het ei is gekropen, groeit hij in een fenomenaal tempo.

78. Và khi những thành phố miền Nam cháy rụi,... nơi này sẽ nở hoa.

Als het zuiden brandt... zal deze plek opbloeien.

79. ♫ Hoa cúc và hoa sơn thù du tất cả đều nở rộ ♫

♫ De margrietjes en kornoeljes bloeien volop ♫

80. Hê-li thấy môi An-ne mấp máy, khóc nức nở và xúc động.

Eli had gezien dat Hanna’s lippen trilden en dat ze heel emotioneel was.