1. 40 người sau 2 tuần nữa.

Ещё сорок через две недели.

2. Sau đó, A-đam cũng ăn nữa.

Позднее Адам тоже ел плод (Бытие 3:1—6).

3. Gật gù u mê sau 40 năm nữa.

Проспи последующие 40 лет.

4. Sau cả trò " Win, Lose or Draw " nữa.

Или " Выигрыш, Проигрыш или Ничья. "

5. Ta sẽ khởi hành sau 45 phút nữa.

Выезжаем без пятнадцати.

6. Người sau nữa nói cần phải cắt Amidan.

Другой, хотел удалить ему миндалины.

7. Sau đó cô ta không thích anh nữa

А потом ей разонравился я

8. Lần sau đừng có dậu nơi dễ cháy nữa

А не надо парковать её в пожарной зоне.

9. Dù sao chăng nữa, sau ba tháng, cha mẹ Môi-se không thể giấu giếm được nữa.

В любом случае через три месяца родители Моисея уже не могли его прятать.

10. MỘT lần nữa Sau-lơ cố bắt sống Đa-vít.

САУ́Л снова пытается поймать Давида.

11. Chi viện sẽ có mặt sau khoảng gần # giờ nữa?

Подкрепление прибудет в течение часа.Понятно?

12. Đếch lau dọn sau khi chúng ăn bánh thịt nữa!

И подтирать я ни за кем не буду.

13. Stefan và người của anh ta sẽ nghỉ sau nữa tiếng nữa theo luật lệ của hội đồng vì họ không được trải nhựa sau 10 giờ.

Стефан и его ребята закончат через полчаса как положено по инструкции совета,..:. потому что они не могут жечь битум после 10:00.

14. Sau này, tuyệt đối sẽ không xảy ra chuyện đó nữa.

Такого больше не повторится.

15. Sau đó, lại cuốc bộ về mất thêm hai tiếng nữa.

Таким же долгим был обратный путь.

16. Em không biết sau này báo đáp anh thế nào nữa.

Не знаю, как и благодарить тебя.

17. Rồi sau đó, nhiều năm liền, không còn nghe gì nữa.

А затем ничего не было слышно несколько лет.

18. Hãy thay băng gạc ở vai anh sau 2 ngày nữa.

Уберите этот бинт с вашего плеча на следующие дни.

19. Ba ngày sau nó mờ dần, và một tuần sau, không còn than vãn ở đâu nữa.

Через три дня все выцвело, а еще через неделю нигде больше не было жалоб.

20. Sau đó, nhấn phím một lần nữa để tiếp tục chuyến bay.

Сделайте то же самое, чтобы продолжить.

21. 4 Lính gác, hai lái xe và một tên đằng sau nữa

Четыре охранника казино, два водителя, и один охранник сзади.

22. Sau dậy thì, chúng ta không còn ở trên biểu đồ nữa.

После полового созревания мы уже практически безнадежны.

23. Tôi cần biết những vết thâm nào xuất hiện sau 20'nữa.

Мне надо знать, какие синяки образуются в следующие 20 минут.

24. Sau 1 năm ở Rome, tôi không muốn gặp lại hắn nữa.

После года жизни в Риме, я надеялась никогда не лицезреть этого орла снова.

25. Sau đó chúng tôi không bao giờ kiếm được nó lần nữa.

Мы никогда не получали таких денег тогда.

26. Sau đó, hai xe vận tải nữa đã mang thực phẩm đến Nga.

Позже продукты в Россию привезли еще два полуприцепа.

27. Sau Thế Chiến II, Slovakia một lần nữa sáp nhập lại với Czechoslovakia.

После Второй мировой войны Словакия снова стала частью Чехословакии.

28. Và tôi sẽ còn chuẩn hơn nữa sau bữa sáng trên văn phòng.

И я буду ничуть не меньше прав после завтрака у себя в кабинете.

29. Ước tính với vận tốc hiện tại sau 2.9h nữa sẽ tới Genesis.

Прибудем на Генезис, через 2.9 часа на существующей скорости.

30. Điều đó sau này trở thành cái tôi gọi là Live Your Legend lát nữa tôi sẽ giải thích sau.

Все эти раздумья потом воплотились в Live Your Legend [«Живи своей жизнью»].

31. Nhưng chúng ta sẽ học biết nhiều hơn nữa về việc ấy sau này.

Больше об этом мы узнаем позднее.

32. Nhưng sau đó Phao-lô bị bắt giam ở Rô-ma một lần nữa.

Но потом Павел снова оказывается в заключении в Риме.

33. Ba năm sau, Hiroki và Takuya đã không còn làm chiếc máy bay nữa.

Из-за этого он и Такуя даже до конца не достроили самолёт.

34. Tôi đoán sau chuyện xảy ra với Astram họ sẽ không bao giờ nữa.

Я думаю, после того, что случилось с Астрой, они не объявятся.

35. Sau đó ông Samuel kháng án nữa vì nghĩ như thế là bất công.

Тогда Сэмюэл обратился с апелляцией на то, что, по его мнению, было несправедливым.

36. Sau đó, ông mọc lên một lần nữa và ném áo khoác của anh.

Затем он вскочил и снова сбросил с себя пальто.

37. Nó thấm bài học và sau đó không còn tái diễn chuyện đó nữa”.

Он все понял, и трудностей с ним больше не было».

38. Tôi có thể đón cô trước cửa văn phòng cô sau 5 phút nữa?

Могу заехать за вами через пять минут?

39. Anh sẽ bỏ băng đảng sau 3 năm nữa và sẽ đi Mỹ với em.

Через три года, я решу все проблемы банды и поеду с тобой в США.

40. Rồi hai ngày sau, tôi thử chạy lại lần nữa... nhưng không tác dụng gì.

Через два дня я повторила это, попыталась побежать опять, но ничего не получилось.

41. Em phải đi sau ít phút nữa, và em muốn biết là anh đồng ý.

Я уйду через пару минут, и хотела убедиться, что у тебя всё нормально с этим.

42. Sau một vài thế hệ sẽ không còn giống cái, không còn cá chép nữa.

Несколько поколений спустя не останется самок, и карпа не будет.

43. Ông không được lòng vua Sau-lơ nữa và đã phải chạy trốn để thoát thân.

Он оказался в немилости у царя Саула, и ему пришлось спасаться бегством.

44. Rất nhanh sau đó, Tony Vella không còn... làm ăn gì ở bờ biển Bắc nữa.

И вскоре, Тони Велла уже не держал северное побережье.

45. Hai mươi năm sau, nghị viện áp dụng thêm một biện pháp khắt khe hơn nữa.

Спустя двадцать лет сейм прибег к еще более крутым мерам.

46. Ông rap một lần nữa, sau đó được đẩy mở cánh cửa rộng và đi vào.

Он постучал еще раз, потом толкнул дверь настежь и вошел.

47. Chúng tôi thì đến hết đấy và sau đó là tiệc chiêu đãi của Proctor nữa

Ну, мы все там будем и после, на приёме у Проктора.

48. Ít giờ sau, không còn nghi ngờ gì nữa—một hải đảo hiện ra trước mắt.

Спустя несколько часов развеялись всякие сомнения: впереди лежал неведомый остров.

49. Tôi hi vọng là sẽ không phải đi vào bằng cửa sau như thế này nữa.

Жаль, что мне пришлось выпутываться из этого таким способом.

50. Tôi có một cuộc hẹn sau 4 giờ nữa, tôi muốn được chợp mắt một chút.

У меня назначена встреча через четыре часа, и я бы хочел вздремнуть.

51. Mười năm sau, tôi quyết định thêm vào một vài hàng nữa cho bài thơ đó:

Десять лет спустя я решил добавить несколько строк к этой композиции:

52. Cô ả sắp chết mà vẫn lo rằng sau này sẽ không thể nhón chân nữa.

Лежит полумёртвая, но переживает, сможет ли она делать плие?

53. Sau khi trở về Nhật, lần nữa tôi lại được bổ nhiệm làm công việc lưu động.

Когда я вернулся в Японию, мне вновь поручили разъездную работу.

54. Chẳng có Đức Chúa Trời nào tạo-thành trước ta, và cũng chẳng có sau ta nữa”.

Прежде Меня не существовал Бог, и после Меня не будет» (перевод Архимандрита Макария).

55. Fonda sau đó nói rằng ông sẽ không bao giờ sản xuất một bộ phim nào nữa.

После этого дебюта принял решение больше никогда не сниматься в кино.

56. Đó là một lời tiên tri vượt đến tận thời kỳ chúng ta và sau này nữa.

Это пророчество предсказывало события вплоть до нашего времени и даже дальше.

57. Tòa nhà đã hư hao sau nhiều năm và giờ đây trở thành không thích nghi nữa.

Однако с годами здание обветшало и перестало удовлетворять нашим требованиям.

58. Bởi vậy mắt người, sau một lúc, không thể nào phân biệt rõ hai cái này nữa.

Если приглядеться, то спустя некоторое время можно распознать различия в этих двух случаях невооружённым глазом.

59. Sau đó, anh ta bước chậm rãi trên đường phố, và sau đó xuống một lần nữa để góc, vẫn còn nhìn sâu sắc tại nhà.

Затем он медленно шел по улице, а потом опять вниз к углу, по- прежнему глядя на остро домов.

60. Không có gì nghiêm trọng đâu, nhưng bà ấy sẽ ở bệnh viện Boston sau 2 ngày nữa.

Ничего страшного, но ее поместят на пару дней, в больницу Бостон Канти.

61. Sau này ông không còn được dân Hy Lạp ưa chuộng nữa và bị buộc tội phản quốc.

Позднее он впал в немилость у греков и был обвинен в измене.

62. Nhưng sau khi đợi một hồi lâu, họ không còn tò mò nữa mà bắt đầu lo âu.

Но время шло, и любопытство сменилось тревогой.

63. Sau khi chồng chết đột ngột, bà cảm thấy đời sống mình không còn ý nghĩa gì nữa.

У нее скоропостижно умер муж, и ей казалось, что теперь ее жизнь утратила всякий смысл.

64. Và sau đó hãy phóng to ra, và thay đổi góc nhìn của chúng ta một lần nữa.

А теперь давайте уменьшим масштаб и снова изменим наш ракурс.

65. Nếu kế hoạch này thành công, em sẽ gặp lại anh lúc hoàng hôn sau 3 ngày nữa.

Мы встретимся на третий день после захода солнца.

66. Trước ta chẳng có Đức Chúa Trời nào được dựng nên cả, sau ta cũng chẳng có nữa.

Прежде меня не существовало Бога, и после меня никого не было.

67. Hai ngày sau—và thêm hai chuyến xe đò nữa—cuối cùng chúng tôi đến được đền thờ.

Через два дня, сменив еще два автобуса, мы наконец доехали до храма.

68. Chỉ sau này khi tôi hỏi ảnh có tin là ảnh sẽ gặp lại Tatyana lần nữa không...

Только после вопроса " Верит ли он, что снова встретится со своей Татьяной? ", что-то надорвалось в нём...

69. 8 Văn chương huyền bí Do Thái sau này, tức là Cabala, còn dạy cả đầu thai nữa.

8 Евреи более позднего времени зашли еще дальше — в мистических книгах Каббалы они учили реинкарнации.

70. Thêm nữa, sau khi em bé được sinh ra, chỉ động vật có vú có thể làm như việc cho bú sau khi em bé được sinh.

В дополнение к этому, после рождения ребёнка мы прибегаем к нашему следующему уникальному изобретению — кормлению наших отпрысков после рождения.

71. Sau 3 đến 5 ngày, đống cá sẽ được lật lại và để thêm 3 đến 5 ngày nữa.

Через 3—5 дней стопку переворачивают и оставляют еще на такое же время.

72. Trước đó chưa bao giờ có nhiều châu chấu đến thế và sau này cũng không hề có nữa.

Никогда прежде не было такого нашествия саранчи и никогда после не будет.

73. Monica trở về nhà, quay lại với Frank một thời gian, sau đó sinh thêm đứa nữa rồi té.

Моника возвращается домой на достаточное время, чтобы воссоединиться с Фрэнком, забеременеть еще один ребенком, а затем с ним расстаться.

74. Hơn nữa, con nghĩ sau một ngày xạ trị, con ung thư đó còn đủ sức chiều chồng hả?

К тому же, ты считаешь, что после дня облучения девушка с раком встаёт на коленки?

75. Nhưng sau đó, ông xin ngài không chỉ rửa chân mà còn rửa tay và đầu của ông nữa.

А потом стал настаивать, чтобы Иисус вымыл ему не только ноги, но и руки, и голову!

76. Bảy mươi năm sau chiến tranh, một lần nữa, đó là “Chiếc Hộp Đá Quý” của một thành phố.

Через семьдесят лет после войны это снова «Сокровищница».

77. 19 Vài ngày sau, Phi-e-rơ đứng trước Tòa Công Luận và lần nữa trích lời Thi-thiên.

19 Через несколько дней Петр стоял перед Синедрионом и снова ссылался на псалмы.

78. Về lâu dài tôi muốn chúng cho tôi đặt chân vào lầu 5 góc sau khoảng 25 năm nữa.

В дальней перспективе я бы хотел поставлять их Пентагону следующие 25 лет.

79. Sau khi Cleopatra tự tử vào năm sau, Ê-díp-tô cũng trở thành một tỉnh của La Mã và không còn đóng vai trò vua phương nam nữa.

После того как через год Клеопатра кончает с собой, Египет тоже становится римской провинцией и перестает играть роль царя южного.

80. Đa-vít được dẫn về cung, và chàng phục vụ Sau-lơ trong triều vua lần nữa giống như trước.

Давида приводят обратно, и он, как и прежде, служит в доме Сау́ла.