1. Chút xíu nữa đây, tôi sẽ nói sau.

Più tardi, lo farò più tardi.

2. Gật gù u mê sau 40 năm nữa.

Annoiati per i prossimi 40 anni.

3. Lần sau đừng có dậu nơi dễ cháy nữa

La prossima volta non la metta nel posto dei pompieri.

4. Dù sao chăng nữa, sau ba tháng, cha mẹ Môi-se không thể giấu giếm được nữa.

Comunque sia, dopo tre mesi i genitori di Mosè non poterono più tenerlo nascosto.

5. MỘT lần nữa Sau-lơ cố bắt sống Đa-vít.

SAUL prova di nuovo a catturare Davide.

6. Đếch lau dọn sau khi chúng ăn bánh thịt nữa!

Non raccatterò più i tacos di nessuno!

7. Sau đó, lại cuốc bộ về mất thêm hai tiếng nữa.

Dopo l’adunanza facevamo altre due faticose ore di strada per tornare a casa.

8. Em không biết sau này báo đáp anh thế nào nữa.

Non so come riuscirò a ripagarti.

9. Hãy thay băng gạc ở vai anh sau 2 ngày nữa.

Ricordati di cambiare le bende nei prossimi giorni.

10. Chuyến bay của anh sẽ khởi hành sau 1 tiếng rưỡi nữa.

II tuo volo doveva partire un'ora e mezza fa.

11. Tôi cần biết những vết thâm nào xuất hiện sau 20'nữa.

Mandami un SMS dicendomi quali abrasioni si sono formate.

12. Sau đó chúng tôi không bao giờ kiếm được nó lần nữa.

Non ottenevamo mai tanto denaro a quel tempo.

13. Được, nhưng sau ly này tôi không bán cho cậu nữa, Arthur.

Ok, ma dopo questo non te ne daro'piu', Arthur.

14. Ta có thể quẹo trái ở đường 23 sau vài dặm nữa.

Ok, possiamo andare a sinistra e prendere la 23 tra tre chilometri.

15. Sau đó, hai xe vận tải nữa đã mang thực phẩm đến Nga.

Successivamente altri due autoarticolati portarono viveri in Russia.

16. Nhưng sau đó Phao-lô bị bắt giam ở Rô-ma một lần nữa.

In seguito però Paolo è di nuovo fatto prigioniero a Roma.

17. Sau đó ông Samuel kháng án nữa vì nghĩ như thế là bất công.

Samuel ricorse in appello contro quella che considerava un’ingiustizia.

18. Nó thấm bài học và sau đó không còn tái diễn chuyện đó nữa”.

Imparò la lezione e da allora non avemmo più problemi”.

19. Rồi hai ngày sau, tôi thử chạy lại lần nữa... nhưng không tác dụng gì.

Due giorni dopo provai a correre di nuovo, ma niente da fare.

20. Sau đó kê khai những con cháu của Gia-cốp, kể cả những chắt nữa.

Segue quindi un elenco dei discendenti di Giacobbe, inclusi alcuni suoi pronipoti.

21. Rất nhanh sau đó, Tony Vella không còn... làm ăn gì ở bờ biển Bắc nữa.

Di li'a poco Tony Vella non avrebbe gestito piu'la costa nord.

22. Sau đêm nay bà ta sẽ không còn là mối lo của bất kì ai nữa.

Dopo stanotte... non costituirà più un problema per nessuno.

23. Chúng tôi thì đến hết đấy và sau đó là tiệc chiêu đãi của Proctor nữa

Beh, noi ci saremo tutti... e anche dopo, alla festa di Proctor.

24. Mười năm sau, tôi quyết định thêm vào một vài hàng nữa cho bài thơ đó:

Dieci anni più tardi, decisi di aggiungere alcune righe a questa poesia:

25. Còn nếu mẹ của Won-mo sau này lại góp ý với chúng tôi nữa thì sao?

E se la mamma di Won-mo poi ci denuncia tutti?

26. Sau đó, tôi không quan tâm cho dù anh có tìm được Cái Chén Thánh đi nữa.

Dopodiché me ne frego, anche se hai trovato il Sacro Graal.

27. Sau đó, anh có thể cai rượu trong một tuần và dần dần thì được lâu hơn nữa.

Poi fu in grado di stare lontano dall’alcol anche più di una settimana.

28. Hai ngày sau—và thêm hai chuyến xe đò nữa—cuối cùng chúng tôi đến được đền thờ.

Due giorni e altri due autobus dopo arrivammo finalmente al tempio.

29. 8 Văn chương huyền bí Do Thái sau này, tức là Cabala, còn dạy cả đầu thai nữa.

8 La Cabala, letteratura mistica ebraica di epoca posteriore, arriva addirittura a insegnare la reincarnazione.

30. Sau khi đã thảo luận các điểm trên tại hội thánh, sao không xem băng này một lần nữa?

Dopo che queste informazioni sono state trattate all’adunanza, perché non rivedere il dramma?

31. Bảy mươi năm sau chiến tranh, một lần nữa, đó là “Chiếc Hộp Đá Quý” của một thành phố.

A distanza di settant’anni dalla guerra, la città è tornata ad essere di nuovo un “Portagioie”.

32. Về lâu dài tôi muốn chúng cho tôi đặt chân vào lầu 5 góc sau khoảng 25 năm nữa.

A lungo termine, per avere una poltrona al pentagono per i prossimi 25 anni.

33. Đa-vít được dẫn về cung, và chàng phục vụ Sau-lơ trong triều vua lần nữa giống như trước.

Davide è richiamato in casa di Saul, e lo serve ancora come un tempo.

34. Dùng một viên này, sau 8 tiếng thêm một viên nữa và ở yên trên giường cho tới khi biển lặng.

Una di queste adesso, signora, e un'altra fra 8 ore e rimanga a letto finché il mare non è calmo.

35. Sau 45 năm chế độ chuyên chế, chính quyền mới một lần nữa cho phép người dân quyền tự do tín ngưỡng.

Dopo 45 anni di regime totalitario, il governo da poco formato concesse di nuovo la libertà di culto.

36. Tuy nhiên, sử gia Fix lưu ý rằng sau lần chia rẽ này, phong trào ấy “không còn được như xưa nữa”.

Ciò nonostante, osserva lo storico Fix, dopo questo scisma il movimento “non fu più lo stesso”.

37. Ngày hôm sau, người hầu bàn tăng thêm gấp đôi bánh mì nữa, điều này cũng không làm khách hàng hài lòng.

Il giorno dopo il cameriere raddoppiò nuovamente la quantità di pane, ma senza successo.

38. Gia đình Mason được ban phước với hai đứa con nữa trước khi ông tốt nghiệp trường y khoa bốn năm sau đó.9

I Mason sono stati benedetti con altri due figli, prima che lui si laureasse in medicina quattro anni dopo.9

39. Sau khi làm việc tại các dự án tái thiết ở Ukraina ông một lần nữa trở thành Bí thư thứ nhất tại Dnipropetrovsk.

Dopo aver lavorato su alcuni progetti per la ricostruzione in Ucraina, tornò alla vita civile come primo segretario a Dnepropetrovsk.

40. Lần nữa và lần nữa tôi đã ngăn chặn bùm-bùm.

Ancora e ancora ho fermato il bum-bum.

41. Và chỉ một vài trang sau đó, ông trong ánh đèn sân khấu một lần nữa trong kết nối với chim cu màu vàng- hóa đơn.

E solo poche pagine dopo si era di nuovo alla ribalta in relazione giallo- fatturato cuculo.

42. Tiền thưởng nữa.

Ed il bonus.

43. Sau đó Paul Haggis viết lại kịch bản của Brancato và Ferris rồi Shawn Ryan điều chỉnh lại lần nữa trước ngày bấm máy 3 tuần.

Paul Haggis riscrisse la sceneggiatura di Brancato e Ferris, e Shawn Ryan fece un'altra revisione tre settimane prima delle riprese.

44. Thêm chút nữa.

Un po'di più.

45. và uống một ly sam panh." Thậm chí còn tệ hơn nữa: "Sau đó, tôi sẽ chụp một tấm hình và rửa cả tá ảnh bóng lộn.

E va avanti anche peggio: "Mi farei scattare una fotografia e ne farei stampare una dozzina.

46. Nhưng ngay cả khi các ra-bi xếp sách ấy vào loại sách Thơ Văn đi nữa thì có chứng tỏ sách được viết sau này không?

Ma anche se i rabbi inclusero effettivamente Daniele fra gli Scritti, questo sarebbe una prova che fu scritto in una data posteriore?

47. Não bé hấp thụ âm thanh và ý nghĩa các từ, rồi chẳng bao lâu sau bé nói khá giỏi, có lẽ còn nói luôn miệng nữa.

Il suo cervello assorbe come una spugna i suoni e il significato delle parole, così che in poco tempo è in grado di esprimersi abbastanza bene, forse incessantemente.

48. Sau thành công thương mại của Falling into You (1996), Let's Talk About Love một lần nữa thể hiện sự tiến bộ trong âm nhạc của Dion.

Il seguito del suo album commercialmente riuscito, Falling into You (1996), Let's Talk About Love ha mostrato un'ulteriore progressione della musica di Céline Dion.

49. Phải, cả Bo nữa.

Sì, anche Bo.

50. Gì đi chăng nữa.

Si fa qualunque cosa.

51. Chờ thêm chút nữa

Aspetta solo un secondo.

52. Muốn chút nữa không?

Ne vuoi ancora?

53. Một phút nữa đê

Dammi solo un minuto.

54. Lụa. 40 thước nữa.

Altri 30 metri.

55. Tăng cao nữa lên.

Portala più su.

56. Cả lâm nghiệp nữa.

E alla selvicoltura.

57. Không thoả thuận nữa.

Niente accordo.

58. Đừng nói nhảm nữa.

Smettila di prendermi per il culo.

59. Lị thế nữa ư?

Di nuovo?

60. Và một bước nữa!

Di nuovo!

61. Ít cải bắp nữa.

E di qualche cavolo.

62. Đừng khoác lác nữa.

Non ti senti più sicuro?

63. không chơi khăm nữa.

Basta scherzi.

64. Thêm chút nữa, Uhh.

Un po ́ di più. Ecco.

65. Còn bánh thừa nữa.

E'rimasta della torta.

66. Này, lấy vài cái bánh nữa nhé và lấy vài cái kẹo cho cậu nữa.

Ecco, prenda dei dolcetti alle mandorle e si compri una barretta di cioccolato.

67. Thật khó để tin rằng chính các anh trai của chàng thiếu chút nữa là đã giết chàng và sau đó nhẫn tâm bán chàng làm nô lệ.

È difficile credere che i suoi stessi fratelli per poco non lo abbiano ucciso e poi lo abbiano venduto come schiavo.

68. Họ đã chôn cất sáu người con yêu dấu của họ trong những năm qua, và một người con nữa sẽ sinh ra sau khi Joseph qua đời.

Un altro figlio sarebbe nato dopo la morte di Joseph.

69. Một lần nữa xin cám ơn các anh về một kiệt tác khác nữa”.—Lydia.

Grazie per quest’altro capolavoro”. — Lydia.

70. Sau đó nguyên tắc thập phân bị bãi bỏ và được thay thế tại nhiều nơi, và bây giờ thì ít có đạo nào thực hành điều đó nữa.

In diversi paesi la decima è stata abolita o gradualmente sostituita, e oggi sono poche le religioni che la praticano.

71. Chỉ còn một chút nữa.

Ancora un altro po'.

72. Stan, còn bày đặt nữa.

Stan che stai facendo?

73. Không bài bạc gì nữa.

Non facciamo giochetti.

74. (Tiếng cười) Gần chút nữa.

(Risate) Più vicino.

75. Đừng chơi chứng khoán nữa.

Quando la smetti di giocare ai cavalli?

76. Định chém gió nữa à?

Dici sul serio?

77. Bay nhanh hơn nữa đi!

Andate più veloci!

78. vâng, một chút nữa thôi

Si', un secondo.

79. Bức thư của cô nữa.

E anche la tua lettera.

80. Thử ngâm chân nữa nhá.

Prova anche il pediluvio.