1. Núi Khán bị san bằng.

Лысая гора была освобождена.

2. Để san bằng tỷ số giữa tôi với anh.

Чтобы сравнять счет между нами.

3. Chúng tôi đang san bằng đỉnh một ngọn núi ở Chile.

Мы выровняли площадку на вершине горы в Чили.

4. Ngài sẽ đi trước Si-ru, san bằng mọi chướng ngại vật.

Он пойдет перед Киром, убирая с его пути все препятствия.

5. Máy bay ném bom của Anh san bằng 3 bức tường và mái nhà.

Британские бомбардировщики разрушили три стены и крышу.

6. Hắn sẽ san bằng Minas Tirith thành bình địa... trước khi vua loài Người trở lại ngai vàng.

Он полностью разрушит Минас Тирит не дожидаясь пока на престол Людей возвратится король.

7. Năm 1908, chỉ 1 mảnh thiên thạch cỡ 200ft phát nổ bên ngoài Siberia và san bằng khu rừng cỡ 100 dặm.

В 1908 году 60 метровый кусок кометы упал в Сибири и сравнял с землёй около 160 километров леса.

8. Trong "Mùa hè", chim cu gáy hát lên tên mình "tortorella" bằng tiếng Ý, trước khi trận mưa đá san bằng cánh đồng.

В концерте «Лето» мы слышим пение горлиц, из отголосков песен доносится tortorella, или по-итальянски «горлица», но прошёл град и примял траву на лугах.

9. Mục tiêu chính là san bằng nội thất, và bắt đầu nói đến chuyển động, tính di động và sự tự do, phóng khoáng.

Основной целью было разгладить интерьер и начать выражать движение, мобильность, и независимость.

10. Hãy để tôi hỏi các bạn một câu hỏi. bạn nghĩ cần bao nhiêu năng lượng hạt nhân để san bằng một thành phố cỡ như San Francisco?

Как вы считаете, сколько ядерного оружия потребуется, чтобы сравнять с землёй город размером с Сан-Франциско?

11. Có khi việc tự cười về chính mình cũng là một biểu hiệu của sự trưởng thành mà lại vừa san bằng được nhiều chông gai trong cuộc sống.

Уметь посмеяться над собой — признак зрелости, и это сглаживает много шероховатостей в жизни.

12. Trong khi san bằng đảo nguyên thủy với 44.000 tấn thuốc nổ hạng nặng, cát vớt từ lòng biển lên cũng được một đoàn tàu vét sông chở tới đảo.

На выравнивание острова пошло 44 000 тонн мощных взрывчатых веществ, и большое количество экскаваторов доставляли на строительную площадку песок с морского дна.

13. (Ê-sai 40:4) Đức Giê-hô-va cũng đã dọn và san bằng đường cho cuộc rao giảng rộng lớn trong cả thế kỷ thứ nhất lẫn thế kỷ 20.

Для проповеднических кампаний I и XX столетий Иегова также приготовил и выровнял путь.

14. 6 Vào năm 303 CN, Hoàng Đế La Mã là Diocletian cũng hạ lệnh san bằng những nơi nhóm họp của tín đồ đấng Christ và ‘thiêu đốt Kinh-thánh’ của họ.

6 Подобным образом в 303 году н. э. римский император Диоклетиан повелел сровнять с землей места встреч христиан, а их ‘Писания предать огню’.

15. Năm ngoái chúng ta đã có một vị khách viếng thăm từ hành tinh khác người mà chỉ với cơn thịnh nộ của mình có thể san bằng cả thị trấn nhỏ.

В прошлом году Землю посетил гость с другой планеты, его разборки стали причиной разрушения маленького города.

16. Chúng sẽ dựng lên tháp cao để vây hãm, san bằng nhà cửa của Ty-rơ và biến đồn che chở tàu bè Ta-rê-si thành một đống đổ nát tan hoang.

Они поставят осадные башни, разрушат дома Тира, превратят твердыню кораблей фарсисских в развалины.

17. Nhà thiên văn học Jack Hills tiên đoán rằng sự va chạm của nó sẽ phóng giải nguồn năng lượng lớn gấp hàng triệu lần năng lượng của trái bom đã san bằng Hiroshima.

Астроном Джек Хиллз предполагает, что при таком столкновении высвободилась бы энергия, в миллионы раз превышающая энергию бомбы, сравнявшей с землей Хиросиму.

18. Sóng thần không chỉ dìm chết những người trên bãi biển, mà còn san bằng nhà cửa và cây cối trong bán kính hơn 1 km đặc biệt là ở những vùng đất thấp.

Цунами не только потопит людей на побережье, но и многоэтажные здания и деревья на километры вглубь или даже больше, особ��нно на низинных территориях.

19. Muốn xây cất một phi trường cần phải san bằng đảo nhỏ ấy và một đảo khác nhỏ hơn ở kế cận, cũng như khai khẩn một vùng đất chín kilômét vuông rưỡi lấn biển.

Для постройки аэропорта было необходимо выровнять этот маленький остров и другой островок поблизости, а также отвоевать у моря примерно девять с половиной квадратных километров земли.

20. Nhưng kết luận từ phần còn lại của thuốc nổ RDX và việc cần 2 người mới bê nổi nó, chúng có đủ thuốc nổ C4 để san bằng 1 sứ quan, 1 nhà thờ.

Но судя по следам гексогена и тому, что нужно два мужика, чтобы перенести тот ящик, у них хватит взрывчатки, чтобы взорвать посольство или синагогу.

21. Giăng đáp: “Tôi là tiếng của người hô lớn trong hoang mạc: ‘Hãy san bằng con đường trước mặt Đức Giê-hô-va’, đúng như nhà tiên tri Ê-sai đã nói”.—Giăng 1:19-23.

— Я голос того, кто кричит в пустыне: «Выровняйте путь для Иеговы», как сказал пророк Исаия (Иоанна 1:19—23).

22. Dĩ nhiên không ai trong chúng ta có thể làm gì cho những người già nua trẻ lại, làm phép lạ chữa lành người bệnh hay san bằng sự chênh lệch tài chánh của tất cả anh em trong hội-thánh.

Конечно, никто из нас не может повернуть вспять колесо времени для пожилых, чудом исцелять болезни или уравнять экономические условия всех в собрании.

23. Bên trong đền thờ bị lửa thiêu hủy hoàn toàn vào năm 1848, và vào năm 1850 một cơn lốc xoáy đã san bằng một số bức tường, làm cho các bức tường còn lại yếu đến nỗi chúng phải bị phá sập.

В 1848 году его помещения были полностью уничтожены пожаром, а в 1850 году смерч обрушил некоторые из стен, причем оставшиеся стены были в таком плохом состоянии, что их пришлось снести.

24. Hết cây số này đến cây số kia tôi phải đi ra lấy cây xẻng để san bằng những chỗ đất gồ ghề, lấp các ổ gà, đồng thời cắt cỏ lau và cây cối để làm đường cho xe chạy qua đầm lầy”.

Мне то и дело приходилось выходить из машины с лопатой, выравнивать ухабы и засыпать ямы, а также рубить слоновую траву и деревья, чтобы сделать в болоте настилы для колес машины».

25. Những lời tiên tri này được ứng nghiệm vào năm 632 trước công nguyên khi bất ngờ lực lượng hỗn hợp của Vua Ba-by-lôn là Nabopolassar và Vua của Mê-đi là Cyaxares cướp bóc và san bằng Ni-ni-ve—làm tan tành đến độ không ai biết vị trí của thành này ở đâu trong hơn 2.000 năm.

Эти пророчества исполнились в 632 году до нашей эры, когда, неожиданно, объединенные силы вавилонского царя Набопаласара и мидийского царя Киаксара разграбили и снесли Ниневию, сделав это настолько основательно, что в течение более чем 2 000 лет было неизвестно даже местонахождение города.