1. Để san bằng tỷ số giữa tôi với anh.

Om de rekening te vereffenen.

2. Đức Giê-hô-va đã đi trước Si-ru, san bằng “các đường gập-ghềnh”, đúng vậy, ngài san bằng tất cả những trở ngại.

Jehovah ging voor Cyrus uit en verwijderde de „bodemverheffingen”, ja, alle obstakels.

3. Ngài sẽ đi trước Si-ru, san bằng mọi chướng ngại vật.

Hij zal voor Cyrus uitgaan en alle obstakels verwijderen.

4. Máy bay ném bom của Anh san bằng 3 bức tường và mái nhà.

Britse bommen verwoestten drie muren en een dak.

5. Vụ nổ đã san bằng 10 khu phố ở New York và khiến hơn 11000 người thiệt mạng.

De explosie vaagt 10 blokken weg en eist meer dan 11000 doden.

6. Hắn sẽ san bằng Minas Tirith thành bình địa... trước khi vua loài Người trở lại ngai vàng.

Hij zal Minas Tirith met de grond gelijkmaken... voor er weer een koning de troon bestijgt.

7. 19, 20. (a) Con đường đã được san bằng như thế nào để giúp dân Do Thái trở về quê hương?

19, 20. (a) Hoe wordt de weg gebaand voor de terugkeer van de joden naar Jeruzalem?

8. Trong "Mùa hè", chim cu gáy hát lên tên mình "tortorella" bằng tiếng Ý, trước khi trận mưa đá san bằng cánh đồng.

In Zomer zingt de tortelduif haar naam Tortorella in het Italiaans, voordat een hagelbui neerslaat op de velden.

9. 6 Vào năm 303 CN, Hoàng Đế La Mã là Diocletian cũng hạ lệnh san bằng những nơi nhóm họp của tín đồ đấng Christ và ‘thiêu đốt Kinh-thánh’ của họ.

6 Evenzo verordende de Romeinse keizer Diocletianus in 303 G.T. dat christelijke vergaderplaatsen met de grond gelijkgemaakt moesten worden en dat de daar aanwezige ’Geschriften door vuur verteerd moesten worden’.

10. Tôi sẽ kể... đó là 1 thời vui vẻ cho đến khi... 1 ngày... 1 quả bom rơi từ trên trời và san bằng chợ mà tôi đã ở với gia đình tôi.

Ik zal u zeggen... dat het een gelukkige was, totdat er een bom uit de lucht viel... en de markt vernietigde waar ik met mijn familie was.

11. Nhà thiên văn học Jack Hills tiên đoán rằng sự va chạm của nó sẽ phóng giải nguồn năng lượng lớn gấp hàng triệu lần năng lượng của trái bom đã san bằng Hiroshima.

De astronoom Jack Hills voorspelt dat haar inslag miljoenen keren meer energie zou vrijmaken dan de bom die Hiroshima met de grond gelijk heeft gemaakt.

12. Vào năm 70 CN, Đức Chúa Trời dùng Cường Quốc Thế Giới La Mã để thi hành án phạt của Ngài và hủy diệt hệ thống mọi sự Do Thái, san bằng Giê-ru-sa-lem và đền thờ.

In 70 G.T. bediende God zich van de Romeinse wereldmacht als zijn oordeelsvoltrekker om het joodse samenstel van dingen weg te vagen en Jeruzalem en zijn tempel in puin te leggen.

13. Dĩ nhiên không ai trong chúng ta có thể làm gì cho những người già nua trẻ lại, làm phép lạ chữa lành người bệnh hay san bằng sự chênh lệch tài chánh của tất cả anh em trong hội-thánh.

Natuurlijk kan niemand van ons de klok terugzetten voor de bejaarden, ziekten genezen door wonderen te verrichten of ervoor zorgen dat iedereen in de gemeente het even goed heeft.

14. Mohammed Khader, một công nhân Palestine đã dành hai thập kỷ ở Israel cho kế hoạch nghỉ hưu ở đây, ông ta đã xây dựng một ngôi nhà 4 tầng, chỉ sau trận chiến đầu tiên, ngôi nhà hoàn toàn bị san bằng.

Mohammed Khader, een Palestijnse arbeider die twee decennia heeft doorgebracht in Israël, had beslist als pensioenplan een huis te bouwen met vier verdiepingen, alleen werd bij de eerste aanval over land in zijn wijk het huis met de grond gelijk gemaakt.

15. Hết cây số này đến cây số kia tôi phải đi ra lấy cây xẻng để san bằng những chỗ đất gồ ghề, lấp các ổ gà, đồng thời cắt cỏ lau và cây cối để làm đường cho xe chạy qua đầm lầy”.

Mijl na mijl moest ik uitstappen om met een schop ribbels te effenen of kuilen op te vullen, of om olifantsgras te snijden en bomen te kappen om moerassige gedeelten op te vullen opdat de wielen vat zouden krijgen.”