1. Tại sao Sa-lô-môn cần can đảm?

Почему Соломону было нужно мужество?

2. Vua A-sa đã can đảm hành động trong phương diện nào?

В чем потребовалось мужество царю Асе?

3. Là điều thiết yếu để cha mẹ có can đảm nói thẳng và can thiệp trước khi Sa Tan thành công.

Крайне важно, чтобы родители имели мужество защищать истину и вмешаться, прежде чем в деле преуспеет сатана.

4. Để thành công, Sa-lô-môn cần can đảm mà bắt tay vào việc.

Чтобы справиться с этим заданием, Соломону нужно было проявлять мужество и действовать.

5. Qua gương của cha mình, Sa-lô-môn học được gì về sự can đảm?

Что Соломон, вероятно, узнал от своего отца о мужестве?

6. Vì can đảm hành động, Sa-lô-môn đã thành công trong việc hoàn tất đền thờ.

Проявив мужество, Соломон был успешен в постройке храма.

7. Hẳn Sa-lô-môn học được nhiều điều về sự can đảm từ chính cha của mình.

Скорее всего, Соломон многое узнал о мужестве от Давида.

8. Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va đã can thiệp ngăn Pha-ra-ôn làm nhục Sa-ra.

Однако Иегова вмешался и не допустил, чтобы фараон взял Сарру себе в жены (Бытие 12:11—20).

9. Khi bị Sa-tan cám dỗ, Chúa Giê-su đã tỏ ra can đảm như thế nào?

Каким образом Иисус проявил мужество, когда был искушаем Сатаной?

10. 3 Hẳn Sa-lô-môn học được nhiều điều về sự can đảm từ chính cha của mình.

3 Скорее всего, Соломон многое узнал о мужестве от Давида.

11. Áp-ra-ham, Sa-ra và Y-sác đã can đảm vâng lời qua những phương diện nào?

В чем Авраам, Сарра и Исаак проявили мужество в сочетании с послушанием?

12. Vì đã bỏ Đức Giê-hô-va, Sa-ma-ri không còn quyền trông mong Ngài can thiệp nữa.

Самария забыла Иегову и не может надеяться на его заступничество.

13. □ Áp-ra-ham, Sa-ra, và Y-sác hành động một cách can đảm trong những phương diện nào?

□ В чем продемонстрировали мужество Авраам, Сарра и Исаак?

14. Phải can đảm mới có thể đứng vững chống lại Sa-tan và tất cả bộ hạ của hắn.

Нужно мужество, чтобы твердо противостоять Сатане и его приспешникам.

15. Liệu Sa-lô-môn sẽ có sự can đảm để đảm trách nhiệm vụ xây cất đền thờ không?

Хватит ли у Соломона мужества, чтобы взяться за строительство храма?

16. Cả hai nhà tiên tri đều can đảm công bố rằng thành Giê-ru-sa-lem sẽ bị phá hủy.

Оба пророка смело объявляли, что Иерусалим будет уничтожен.

17. Do đó, cần có những người chăn cừu can đảm để bảo vệ bầy.—1 Sa-mu-ên 17:34, 35.

Поэтому защитить стадо мог только храбрый пастух (1 Царств 17:34, 35).

18. 17 Việc tránh cạm bẫy của Sa-tan đòi hỏi bạn phải gắng sức liên tục—và đôi khi phải can trường.

17 Чтобы избегать ловушек Сатаны, от тебя требуется неослабная бдительность, а иногда и немалое мужество.

19. 4 Sau này, Đa-vít khuyến giục Sa-lô-môn trở nên can đảm và xây đền thờ là điều rất thích hợp.

4 Как видно, Давид был именно тем человеком, который мог побудить Соломона быть мужественным и начать строительство храма.

20. 5 Nê-hê-mi can đảm thúc giục dân sự mình: “Hãy đến, xây-cất các vách-thành Giê-ru-sa-lem lại”.

5 Неемия смело призвал народ: «Построим стену Иерусалима».

21. Prowse gặp Frank Sinatra trên trường quay Can-Can.

Прауз познакомилась с Фрэнком Синатрой на съемках фильма «Канкан».

22. Có thể nói đoạn kết cho câu chuyện của Giu-can mới được “viết” gần đây, vào năm 2005, ở Giê-ru-sa-lem.

Совсем недавно, в 2005 году, в Иерусалиме были обнаружены любопытные сведения, которые можно считать продолжением истории о Юхале.

23. Ngoài ra, Sa-tan, cha của cái ác, tiếp tục can thiệp vào những vấn đề của nhân loại.—1/1, trang 4-6.

И, наконец, Сатана — источник зла — продолжает влиять на людей (1.1., страницы 4—6).

24. Một lần nọ, nếu lính La Mã không can thiệp kịp thời thì người Do Thái ở Giê-ru-sa-lem đã xé xác ông.

Однажды в Иерусалиме иудеи готовы были разорвать его на части, но на помощь Павлу пришли римские воины.

25. Can đảm đó.

Ты отважен.

26. Can đảm lên.

Крепись.

27. Nhờ đó, ông có lòng can đảm phi thường, như được thấy rõ ngay sau khi Giê-sa-bên giết các tiên tri của Đức Giê-hô-va.

Благодаря этому благотворному страху Авдий обладал особым мужеством, которое проявилось тогда, когда Иезавель убила пророков Иеговы.

28. I can grouch.

Могу ворчать.

29. Hãy can đảm!

Мужайтесь!

30. Người Sa Ma Ri phải nhân từ và can đảm lắm để thay đổi con đường đó từ một chỗ đầy rắc rối thành một chỗ thánh thiện.

Понадобился добрый и храбрый Самарянин, чтобы превратить эту дорогу из гиблого места в святое.

31. Can đảm là gì, và làm sao chúng ta có được lòng can đảm?

Что такое мужество и как мы можем его обрести?

32. Cháu rất can đảm.

Крепись.

33. Can đảm nào, Merry.

Крепись, Мэрри.

34. Can đảm là gì?

Что такое мужество?

35. Đừng.Đừng can dự vào.

Не лезь.

36. Ta không thể can thiệp.

Вмешиваться не имеем права.

37. Lăng can gián đến cùng.

Наконец приезжает Заречная.

38. Dù can đảm thách thức 450 nhà tiên tri của Ba-anh, nhưng Ê-li chạy trốn hoàng hậu Giê-sa-bên khi biết bà ấy đang lập mưu giết mình.

Среди них был пророк Илья, который бесстрашно бросил вызов 450 пророкам Ваала, но позднее бежал от царицы Иезавели, когда узнал, что она замышляла его убить.

39. Theo ông Mazar, Giê-hu-can là “đại thần thứ hai” sau Ghê-ma-ria, con Sa-phan, có tên trong một dấu in được tìm thấy ở thành Đa-vít.

По словам Мазар, Иегухал — единственный из царских сановников, удостоенный чести быть «вторым при царе» после Гемарии, сына Шафана. Имя Гемарии было обнаружено на оттиске печати, найденной в городе Давида.

40. Hãy giữ vững can đảm.

Мужайтесь.

41. 7 Một người can đảm

7 Смелый человек

42. Thế nhưng, chàng trai trẻ đó đã đối đầu với tên khổng lồ và trở thành biểu tượng nổi tiếng về sự can đảm.—1 Sa-mu-ên 17:1-51.

Все же юноша вышел против великана и на многие века стал символом мужества (1 Царств 17:1—51).

43. Thế giới mới can trường.

Дивный новый мир.

44. Cô ta không liên can.

Она не имеет к этому отношения.

45. Vậy hãy can đảm lên!

Итак, мужайся!

46. Cô ta thật can trường.

Такая храбрая.

47. Là thư ký cho nhà tiên tri Giê-rê-mi thời xưa, Ba-rúc can đảm cảnh cáo người Y-sơ-ra-ên rằng thành Giê-ru-sa-lem sắp sụp đổ.

Он был секретарем у пророка Иеремии и смело предупреждал израильтян о надвигавшемся разрушении Иерусалима.

48. Lòng can đảm bằng danh dự.

Храбрость, честью.

49. “Hãy giữ vững lòng can đảm!”

«Мужайся!»

50. Việc đó chả can hệ gì.

Меня это мало волнует.

51. “Can-đác” không phải là một tên riêng mà là một tước hiệu (giống như “Pha-ra-ôn” và “Sê-sa”) áp dụng cho các nữ vương nước Ê-thi-ô-bi.

«Кандакия» — не имя, а титул наследных ефиопских цариц (подобный титулам «фараон» и «кесарь»).

52. It can be"” (bằng tiếng Ý).

«Може бути» (букв.

53. Giê-su can đảm hành động

Иисус был мужественным человеком дела.

54. Thông thường hắn không can dự...

Служил там в полиции.

55. Trong một cỗ xe chạy trên đường từ Giê-ru-sa-lem đến Ga-xa có một “hoạn quan” Ê-thi-ô-bi là quan giữ kho tàng của nữ vương Can-đác.

По дороге из Иерусалима в Газу ехал в колеснице «евнух», сановник, который был поставлен хранителем всех сокровищ царицы Кандакии.

56. Hãy nhớ đến chuyện A-can.

Вспомни о жадности Ахана.

57. À, không còn liên can nữa.

Школьная учительница?

58. Can đảm khi bị thử thách

Мужество в испытаниях

59. (1 Sa-mu-ên 1:19, 20) Đây là một trong vài trường hợp Kinh Thánh ghi lại việc Đức Giê-hô-va can thiệp vào sự chào đời của tôi tớ Ngài.

Это один из немногочисленных случаев, описанных в Библии, когда Бог берет на себя ответственность за рождение человека, который будет его служителем.

60. Sự can thiệp có hiệu quả?

Будет ли работать субсидирование?

61. Can đảm dù bị bắt bớ

Мужество перед лицом преследований

62. Nó diễn tả đức tin và lòng can đảm của ba người Hê-bơ-rơ không chịu quỳ lạy pho tượng vàng Vua Nê-bu-cát-nết-sa của Ba-by-lôn dựng lên.

В драме рассказывалось о вере и мужестве трех евреев, отказавшихся поклониться золотому истукану, который сделал вавилонский царь Навуходоносор.

63. Bob nghĩ là ông có liên can.

Боб думает, что имеете.

64. Nhưng tôi sẽ không can dự vào.

Но это не особо меня затронет.

65. Đến khi A-bi-ga-in can thiệp, ông mới tỉnh táo lại kịp thời để tránh phạm lỗi lầm tai hại.—1 Sa-mu-ên 24:3-8; 25:9-13, 32, 33.

Только вмешательство Авигеи помогло ему образумиться и уберегло его от роковой ошибки (1 Царств 24:3—8; 25:9—13, 32, 33).

66. Nhưng có nên can thiệp hay không?

Но должны ли мы?

67. Và người này có liên can không?

А этот мужчина как-нибудь участвовал?

68. can thiệp vào chuyện của Thần linh?

не говоря уж о боге?

69. Nhưng tôi không có đủ can đảm.

Но мне не хватало смелости.

70. Ai có can đảm cưỡi sư tử?

У кого достанет храбрости скакать на льве?

71. Liệu chính phủ có phải can thiệp?

Должно ли правительство вмешаться?

72. Bài hát Nước Trời giúp can đảm

Песни Царства вселяют мужество

73. A-can nói: ‘Tôi đã phạm tội.

Аха́н признаётся: «Я согрешил.

74. Điều đó thì có liên can gì?

Какое это имеет отношение к делу?

75. Cô lẽ ra không nên can thiệp vào.

Тебе не следовало влезать.

76. Một người can thiệp hay đứng trung gian.

Заступник или примиритель.

77. Haydn khuyên can hoàng tử, nhưng không được.

Гайдн упрекал принца, но безрезультатно.

78. Khi cha cố can thiệp. Chaney bắn ông.

Папа пытался вмешаться. Чейни его застрелил.

79. Sự can đảm của anh để đâu rồi?

Где твое мужество?

80. Chuyện chúng ta không liên can bọn Tiên.

Наши дела не касаются эльфов.