1. Tại sao Sa-lô-môn cần can đảm?

Warum brauchte Salomo Mut?

2. Vua A-sa đã can đảm hành động trong phương diện nào?

Inwiefern faßte König Asa Mut?

3. Là điều thiết yếu để cha mẹ có can đảm nói thẳng và can thiệp trước khi Sa Tan thành công.

Es ist entscheidend, dass die Eltern mutig den Mund auftun, bevor der Satan triumphiert.

4. Để thành công, Sa-lô-môn cần can đảm mà bắt tay vào việc.

Um erfolgreich zu sein, musste sich Salomo mutig ans Werk machen.

5. Ngài sẽ can thiệp, đưa Sa-tan và đồng bọn đến chỗ hủy diệt.

Sie haben die Zusicherung Gottes, dass er ihre „Rettung in der Zeit der Bedrängnis“ sein wird.

6. Qua gương của cha mình, Sa-lô-môn học được gì về sự can đảm?

Was konnte Salomo von seinem Vater über Mut lernen?

7. Sa-lô-môn đã can đảm hành động và xây đền thờ nguy nga cho Đức Giê-hô-va tại Giê-ru-sa-lem.

Chr. 28:20). Und Salomo hielt sich daran: Entschlossen baute er Jehova den prächtigen Tempel in Jerusalem.

8. Nhưng ngày qua ngày, Sa-ra vẫn can đảm tiếp tục chuẩn bị cho cuộc hành trình.

Doch tapfer bereitete sie weiter jeden Tag alles für die Reise vor.

9. Vì can đảm hành động, Sa-lô-môn đã thành công trong việc hoàn tất đền thờ.

Chronika 28:20). Mutig nahm Salomo das Projekt in Angriff, und es gelang ihm, den Tempel zu vollenden.

10. Hẳn Sa-lô-môn học được nhiều điều về sự can đảm từ chính cha của mình.

Salomo hat bestimmt sehr viel über Mut von seinem Vater gelernt.

11. Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va đã can thiệp ngăn Pha-ra-ôn làm nhục Sa-ra.

Aber Jehova griff ein und verhinderte, dass Pharao ihr Gewalt antat (1.

12. 3 Hẳn Sa-lô-môn học được nhiều điều về sự can đảm từ chính cha của mình.

3 Salomo hatte von seinem Vater David bestimmt viel über Mut gelernt.

13. Áp-ra-ham, Sa-ra và Y-sác đã can đảm vâng lời qua những phương diện nào?

In welcher Hinsicht bewiesen Abraham, Sara und Isaak mutigen Gehorsam?

14. Phải can đảm mới có thể đứng vững chống lại Sa-tan và tất cả bộ hạ của hắn.

Satan und all seinen Handlangern zu widerstehen erfordert Mut.

15. Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va đã can thiệp và giải cứu Sa-ra khỏi tình huống khó xử này.

Jehova schritt jedoch ein und befreite sie aus dieser misslichen Lage.

16. Nhưng Sa-mu-ên thu hết can đảm—và Hê-li chấp nhận sự phán xét của Đức Chúa Trời.

Doch Samuel brachte schließlich den nötigen Mut auf und Eli fügte sich dem göttlichen Urteilsspruch.

17. Một can trong Thiên can.

Ein Platz in der Hölle.

18. Nhưng Sa-mu-ên thu hết can đảm, và Hê-li khiêm nhường chấp nhận sự phán xét của Đức Chúa Trời.

Doch schließlich brachte er den nötigen Mut auf und Eli nahm Gottes Beschluss demütig hin.

19. 17 Việc tránh cạm bẫy của Sa-tan đòi hỏi bạn phải gắng sức liên tục—và đôi khi phải can trường.

17 Es wird beständige Wachsamkeit eurerseits erfordern, Satans Fallstricken zu entgehen — und nicht selten großen Mut.

20. 4 Sau này, Đa-vít khuyến giục Sa-lô-môn trở nên can đảm và xây đền thờ là điều rất thích hợp.

4 David war also genau der Richtige, um Salomo später aufzufordern, mutig zu sein und den Tempel zu bauen!

21. □ “Lẽ mầu-nhiệm [bí mật thánh] của đấng Christ” có liên can gì tới việc tiết lộ Sa-tan và vai trò của hắn?

■ Was hat das „heilige Geheimnis des Christus“ mit der Bloßstellung Satans und seiner Rolle zu tun?

22. Một lần nọ, nếu lính La Mã không can thiệp kịp thời thì người Do Thái ở Giê-ru-sa-lem đã xé xác ông.

Einmal hätten ihn die Juden in Jerusalem fast in Stücke gerissen, wären da nicht die römischen Soldaten gewesen, die ihn beschützten.

23. Họ sống ở một nơi mà chỉ có lòng can đảm và sự can trường.

Sie lebten in einer besonderen Welt, die auf Mut, Ritterlichkeit und Ehre gebaut war.

24. Đừng.Đừng can dự vào.

Lass es einfach.

25. Vô cùng can đảm.

Sehr mutig.

26. Một người can đảm.

Ein braver Mann.

27. 4 Sau khi làm báp têm và sau 40 ngày suy ngẫm, cầu nguyện, và kiêng ăn nơi đồng vắng, Chúa Giê-su đã can đảm chống lại Sa-tan.

4 Jesus verbrachte nach seiner Taufe 40 Tage mit Nachsinnen, Beten und Fasten in der Wildnis; anschließend widerstand er mutig dem Satan.

28. Ta không thể can thiệp.

Wir dürfen nicht eingreifen.

29. Dù can đảm thách thức 450 nhà tiên tri của Ba-anh, nhưng Ê-li chạy trốn hoàng hậu Giê-sa-bên khi biết bà ấy đang lập mưu giết mình.

Der Prophet Elia hatte furchtlos 450 Baalspropheten herausgefordert. Doch als er hörte, dass Isebel ihm nach dem Leben trachtete, verließ ihn der Mut und er flüchtete.

30. “Tôi đã can-phạm mạnh-lịnh Đức Giê-hô-va và lời của ông. [Vì] tôi sợ dân-sự, nên nghe theo tiếng của họ” (I Sa-mu-ên 15:24).

„Ich habe den Befehl Jehovas und deine Worte übertreten, denn ich fürchtete das Volk und gehorchte so seiner Stimme“ (1.

31. 7 Một người can đảm

7 Ein mutiger Mann

32. Thế giới mới can trường.

Schöne, neue Welt.

33. Cô ta thật can trường.

Sie hat so einen Willen!

34. Kiều lão công cũng khuyên can.

Sie soll ihm Rat geben.

35. Việc đó chả can hệ gì.

Was spielt das für eine Rolle?

36. Nhưng Vua Sau-lơ can ngăn: “Ngươi chẳng thế đi đấu-địch cùng người Phi-li-tin kia, vì ngươi chỉ là một đứa con trẻ”.—1 Sa-mu-ên 17:33.

Doch König Saul sagt: „Du kannst nicht gegen diesen Philister angehen, um mit ihm zu kämpfen, denn du bist nur ein Knabe“ (1. Samuel 17:33).

37. “Can-đác” không phải là một tên riêng mà là một tước hiệu (giống như “Pha-ra-ôn” và “Sê-sa”) áp dụng cho các nữ vương nước Ê-thi-ô-bi.

Die Bezeichnung „Kandake“ ist kein Name, sondern ein Titel (ähnlich wie „Pharao“ oder „Cäsar“), den aufeinanderfolgende äthiopische Königinnen führten.

38. Nyssa không liên can gì cả.

Nyssa hatte damit nichts zu tun.

39. Na-tri, ka-li, can-xi.

Natrium, Kalium, Calcium.

40. Giê-su can đảm hành động

Jesus war ein Mann mutiger Taten

41. Trong một cỗ xe chạy trên đường từ Giê-ru-sa-lem đến Ga-xa có một “hoạn quan” Ê-thi-ô-bi là quan giữ kho tàng của nữ vương Can-đác.

Auf der Straße von Jerusalem nach Gasa war ein „Eunuch“, ein Beamter, der über den Schatz der äthiopischen Königin Kandake gesetzt war, mit seinem Wagen unterwegs.

42. dũng mãnh can trường chiến đấu.

gab niemals auf, blieb fest.

43. Sự can thiệp có hiệu quả?

Wird die Rettungsaktion funktionieren?

44. Có 2 tên trên lan can!

Zwei Streuner auf dem Balkon, ich hab sie nicht im Schussfeld.

45. NHỮNG NGƯỜI PHỤ NỮ CAN ĐẢM

TAPFERE FRAUEN SETZTEN SICH EIN

46. Nó diễn tả đức tin và lòng can đảm của ba người Hê-bơ-rơ không chịu quỳ lạy pho tượng vàng Vua Nê-bu-cát-nết-sa của Ba-by-lôn dựng lên.

Darin ging es um den Glauben und den Mut der drei Hebräer, die sich weigerten, vor dem goldenen Standbild niederzufallen, das König Nebukadnezar von Babylon aufgerichtet hatte.

47. Nhưng tôi sẽ không can dự vào.

Aber ich werde nichts dagegen tun.

48. Đến khi A-bi-ga-in can thiệp, ông mới tỉnh táo lại kịp thời để tránh phạm lỗi lầm tai hại.—1 Sa-mu-ên 24:3-8; 25:9-13, 32, 33.

Erst als sich Abigail einschaltete, kam er wieder zur Besinnung, was ihn gerade noch davor bewahrte, einen schlimmen Fehler zu begehen (1. Samuel 24:2-7; 25:9-13, 32, 33).

49. Lần sau, đừng ra vẻ can đảm.

Sei nächstes Mal nicht so tapfer.

50. Lui về sau lan can đi, sơ.

Fassen Sie sich.

51. Và người này có liên can không?

Und war dieser Mann irgendwie involviert?

52. Cái gì cho họ sự can đảm?

Was gibt ihnen Mut?

53. Mình như những quân binh can trường

Wir sind das Heer Jehovas,

54. Việc dạy bảo đòi hỏi can đảm.

Sich zu beraten erfordert Mut.

55. Chắc là bả té khỏi lan can.

Sie muss vom Balkon gefallen sein.

56. Điều đó khiến Anh phải can thiệp.

Sie haben die Pflicht zum Einschreiten.

57. Bài hát Nước Trời giúp can đảm

Königreichslieder machen Mut

58. A-can nói: ‘Tôi đã phạm tội.

Achan sagt nun: »Ich hab etwas Verkehrtes getan.

59. Câu đã liên can rồi đến nó rồi.

Sie hängen schon längst mit drin.

60. Quá nhiều phụ nữ vô can ở đây.

Hier sind zu viele unbehütete Frauen.

61. Đường Long, mày là một người can đảm!

Tang Lung, du hast Mut!

62. Đây là hình ảnh của 6 nghi can.

Hier sind Fotos der sechs Verdächtigen.

63. Haydn khuyên can hoàng tử, nhưng không được.

Haydn protestierte beim Prinzen, aber ohne Erfolg.

64. Khi cha cố can thiệp. Chaney bắn ông.

Als Papa eingreifen wollte, erschoss ihn Chaney.

65. 3 Hiểu theo ý nghĩa thiêng liêng, sự tối tăm liên can đến sự ngu dốt và vô vọng ngự trị trong thế giới của Sa-tan—dù Sa-tan thường làm ra vẻ mình là “thiên-sứ sáng-láng” (II Cô-rinh-tô 4:4; 11:14; Ê-phê-sô 6:12).

3 In geistigem Sinn hat Finsternis mit der Unwissenheit und der Hoffnungslosigkeit zu tun, die in Satans Bereich herrschen — wenn sich auch Satan oftmals als ein „Engel des Lichts“ ausgibt (2.

66. Chuyện chúng ta không liên can bọn Tiên.

Unsere Angelegenheiten gehen die Elben nichts an.

67. Hách Liên Xã Can ban đầu từ chối.

Der Weltverband kann Starter abweisen.

68. Con gái can đảm của mẹ, mẹ đây.

Mein tapferes kleines Mädchen, ich bin hier.

69. Không có nghi can nào từng bị bắt.

Ein Verdächtiger wurde nie gefasst.

70. Bị can đã bị tuyên án tử hình.

Der Angeklagte wurde zum Tode verurteilt.

71. Tôi thán phục lòng can đảm của họ.

Ich bewundere ihren Mut.

72. Ai cũng có liên can đến ai đó

Jeder ist wichtig für jemanden.

73. Dân Ba Lan xin Giáo hoàng can thiệp.

Die Bischöfe forderten ein direktes Einschreiten des Papstes.

74. Hệ Can chi của Trung Hoa thì khác.

Der chinesische Tierkreis ist anders.

75. Tôi ngưỡng mộ lòng can đảm của bạn.

Ich bewundere dich für deinen Mut.

76. Scarlett chỉ can đảm và mau miệng thôi.

Sie ist temperamentvoll und lebhaft.

77. Anh ta can tội giết một cảnh sát.

Er wird wegen Mordes an einem Polizisten gesucht.

78. Chuyện này cô không thể can dự vào

Du solltest damit aufhören.

79. Em có bao giờ rất muốn vật gì như A-can, Đa-vít, và Áp-sa-lôm muốn chưa?— Nếu vật đó là của người khác thì việc lấy vật đó mà không hỏi là ăn cắp.

Wolltest du schon mal unbedingt etwas haben, genauso wie Achan, David und Absalom? — Etwas, was jemand anders gehört, darf man nicht ohne Erlaubnis nehmen. Das wäre sonst Diebstahl.

80. Vậy chuyện đó liên can gì đến tôi?

Und was habe ich damit zu tun?