1. Khuyến khích sự sản xuất hàng loạt; hơn 15.000.000 chiếc đã được bán

Скоростной, мощный, бесшумный, комфортабельный и надежный.

2. Đó là quá trình của sự sản xuất và tái sản xuất, không ngừng tìm cách mở rộng thị trường tiêu thụ, các mặt hàng tiêu thụ, rồi các mặt hàng mới hơn nữa.

Это процесс производства и перепроизводства чего то нового. Мы пребываем в постоянной погоне за расширением рынков сбыта потребительских товаров, новых потребительских товаров.

3. Cuộc cách mạng kỹ nghệ tạo ra hàng triệu công ăn việc làm và hãng xưởng sản xuất số lượng hàng hóa đều đặn, nhanh chóng.

Благодаря промышленной революции были созданы миллионы рабочих мест, на фабриках начало развиваться массовое производство.

4. Sự hèn nhát của hắn đã gây ra việc đào ngũ hàng loạt

Его трусость привела к массовому дезертирству

5. Sự kiện này xảy ra trước đó để trục xuất của các bạo chúa Christiern

Это событие произошло до изгнания тирана Christiern

6. Nó ko bị loãng đi bởi sự sản sinh ra hàng trăm thế hệ.

Ее не ослабили многочисленные мутации сотен поколений.

7. Với sự ra đời của ngành công nghiệp sản xuất hàng loạt, nhiều công nhân cảm thấy họ chẳng khác nào những cái răng bánh xe của một cỗ máy vô cảm khổng lồ.

С началом эры массового производства человек все больше чувствует себя лишь винтиком в некоей гигантской бездушной машине.

8. Mục hàng đề xuất cũng bị hạn chế tương tự.

Кампании предложения имеют похожие ограничения.

9. Tên của nhà sản xuất, cửa hàng hoặc đại lý

Названия компаний-производителей, магазинов или дилерских центров

10. Bạn có thể sao chép toàn bộ đề xuất và tất cả các mục hàng đề xuất.

Вы можете скопировать предложение целиком, со всеми входящими в него позициями.

11. Do đó, hàng ghế dành cho nhân chứng vẫn trống, gây ra sự lúng túng.

Какой стыд: место для дачи свидетельских показаний остается пустым.

12. Một số mục hàng bắt nguồn từ những đề xuất và mục hàng đề xuất được thương lượng thông qua tính năng Trực tiếp theo chương trình.

Некоторые позиции относятся к предложениям и позициям предложений, условия которых согласовывались с помощью прямого автоматизированного размещения.

13. Hết hàng gạch này đến hàng gạch khác được sản xuất từ những khuôn hình chữ nhật.

Ряд за рядом укладывались кирпичи, которые изготавливались с помощью прямоугольной формы.

14. Tuy nhiên, sự "thẳng hàng" này diễn ra trong hàng chục triệu năm và không thể xác định được thời điểm chính xác.

Такое «выравнивание» должно происходить в течение десятков миллионов лет и не может быть приурочено к какой-либо дате.

15. Hàng hóa sản xuất tại các vùng quốc hải được dán nhãn hiệu "Sản xuất tại Hoa Kỳ."

Товары, изготовленные на островных территориях, могут иметь метку Made in USA.

16. Huy hiệu Google Trusted Store cho phép người mua sắm biết cửa hàng của bạn giao hành nhanh và cung cấp cho khách hàng dịch vụ xuất sắc, đem lại cho họ sự tự tin để mua hàng.

Значок Google Trusted Store свидетельствует о высоком качестве обслуживания и быстрой доставке.

17. Nội dung xuất hiện trong Google Tin tức chưa chắc sẽ xuất hiện trong Tin bài hàng đầu.

Мы не гарантируем, что опубликованный в Google Новостях контент появится также и в этом разделе.

18. Tất cả mục hàng đề xuất trong một đề xuất phải sử dụng cùng một nguồn quảng cáo.

Для всех позиций предложения необходимо использовать один и тот же источник.

19. Cuốn sách được tái xuất bản năm 1996 và có thêm một chương tóm tắt các sự kiện xảy ra sau lần xuất bản đầu tiên.

Книга была переиздана в 1996 и включила в себя главу, кратко описывающую события, прошедшие с момента первой публикации.

20. Sau khi lưu thành công dự thảo đề xuất chương trình, bạn có thể thêm mục hàng đề xuất.

Сохранив проект предложения с алгоритмической продажей, вы сможете создавать для него позиции.

21. Khi số lượng thực phẩm sản xuất hay nhập cảng bị hạ xuống vì bất cứ lý do nào, nạn đói xảy ra và hàng ngàn hay hàng triệu người có thể bị chết”.

Если производство продуктов питания или импорт по каким-либо причинам уменьшается, может начаться голод, от которого умрут тысячи или даже миллионы людей».

22. Vâng, nhưng sự xuất huyết...

Да, но кровотечение...

23. Một đám đông chiên “bởi mọi nước, mọi chi-phái, mọi dân-tộc, mọi tiếng mà ra” tính được đến hàng triệu đã xuất hiện ra trên cục diện thế giới.

Великое множество людей, исчисляющееся миллионами, появилось на мировой сцене «из всех племен и колен, и народов и языков».

24. Một nhà sản xuất hàng hóa thường chỉ dẫn người tiêu thụ biết cách thức dùng hàng hóa đó.

Фабрикант, может быть, производит аппарат и прикладывает инструкцию, как пользоваться им.

25. Thành phần xuất khẩu thay đổi chủ yếu từ hàng nông sản sang hàng công nghiệp (nay là 98%).

Состав экспорта изменился от преимущественно сельскохозяйственной продукции до промышленных товаров (в настоящее время 98 %).

26. Kết xuất thử ra hồi quy

Вывод проверки на регрессию

27. Tôi có bắt chuyện với các xe hàng xuất khẩu của Chechens.

У меня связи с чеченцами, перегоняющими машины.

28. Có ba mẫu chính của Type 92 được sản xuất hàng loạt.

Машины всех изготовленных 9 серий заметно различались.

29. Tôi có bắt chuyện với các xe hàng xuất khẩu của Chechens

У меня связи с чеченцами, перегоняющими машины

30. Nhưng tôi muốn chú trọng vào chỉ vai trò của sự đầu tư để tìm ra điều mới lạ, sự sáng tạo trong sự sản xuất và sự tiêu thụ.

Но я хочу обратить особое внимание на роль инвестирования в погоне за новшествами, в производстве и потреблении новшеств.

31. Tại sao những cuộc cách mạng sản xuất này tạo ra sự phát triển lớn trong nền kinh tế?

Почему эти промышленные революции вызвали такой огромный экономический рост?

32. Để đặt trước hoặc giải phóng khoảng không quảng cáo cho một số mục hàng đề xuất trong một đề xuất:

Как зарезервировать или освободить инвентарь для некоторых кампаний предложения

33. Nhưng với chúng tôi, chỉ có 3% hàng xuất khẩu tới Mỹ thôi.

В отличие от них, мы экспортируем в США только 3%.

34. Anh sẽ xuất hiện trên hàng ngàn màn hình ở khắp thế giới.

Ты будешь блистать на тысячах экранов по всему свету.

35. Tại sao sự phát triển của chủ nghĩa tư bản tạo ra cách thức sản xuất sản phẩm và dịch vụ, trong đó sự thoả mãn phi vật chất xuất phát từ công việc bị loại bỏ?

Почему с развитием капитализма был создан такой метод производства товаров и услуг, в котором нематериальные блага от работы были стёрты как класс?

36. Ảnh này lấy từ một video chào hàng mà Gamma đã sản xuất.

Это снимок экрана с рекламным видео, созданным «Гаммой».

37. Phải chăng việc thốt ra những lời nói xuất thần thật sự là bằng chứng thánh linh đang hoạt động?

Действительно ли исступленная речь является доказательством действия святого духа?

38. Công nghệ này thực sự đang tiến tới phá vỡ phạm vi sản xuất thông thường và, tôi tin rằng, sẽ tạo ra một cuộc cách mạng trong sản xuất.

Эта технология действительно разрушит привычный ландшафт производства, и, я уверена, вызовет революцию в производстве.

39. Khi cổng dỡ hàng mở ra, anh sẽ có 90 giây để tìm bản thảo và chuồn đi trước khi những kẻ có vũ trang xuất hiện.

Когда двери откроются, у вас будет 1,5 минуты, чтобы найти коллектор и убраться оттуда, пока не явится охрана.

40. Sự hiện thấy, giấc chiêm bao và sự xuất thần.

Видения, сны, экстаз.

41. Nếu Brody đã thực sự qui hàng, như cô nói, thì anh ta đã ra tay hành động rồi?

! Если Броуди и вправду завербовали, знаешь, чем бы он сейчас занимался?

42. Người bán hàng tôi bắt gặp trong cửa hàng ra là manơcan.

Кассир, которому я протягивал товар в магазине, оказывался манекеном.

43. Ở dòng trên cùng, đây là sự cố tràn dầu BP: hàng tỉ thùng dầu tràn ra Vịnh Mexico.

Вверху — разлив нефти вокруг платформы BP: миллиарды баррелей нефти вытекло в воды Мексиканского залива.

44. Anh ấy đi ra cửa hàng.

Он пошёл в магазин.

45. Chiếc xe được sản xuất theo đơn đặt hàng đặc biệt trong 3 ngày.

Автомобиль изготовили по специальному заказу за три дня.

46. Xem ra chúng đang xếp hàng.

Они подтягиваются.

47. Thật ra, đó là một nhà máy sản xuất nhỏ xây dựng bởi Grameen Danone, liên doanh giữa ngân hàng Grameen của Muhammad Yunus và công ty thực phẩm Danone để sản xuất sữa chua chất lượng cao ở Bangladesh.

На самом деле это небольшой завод, созданный Grameen Danone, совместным предприятием между Grameen Bank Мухаммада Юнуса и многонациональной компанией Danone для производства высококачественного йогурта в Бангладеш.

48. Phần lớn hàng hoá tiêu dùng phải trải qua hàng ngàn cây số từ quốc gia sản xuất tới quốc gia tiêu thụ.

Большинство товаров путешествует тысячи километров... от страны производства к стране потребления.

49. Phí thu và lãi sẽ kích thích nền kinh tế và sự đột phá, tạo ra hàng triệu việc làm.

Такая система налогов и дивидендов дала бы импульс экономике и инновациям и создала бы множество рабочих мест.

50. Bạn có thể đặt trước khoảng không quảng cáo cho tất cả các mục hàng đtrong đề xuất của bạn hoặc chọn từng mục hàng đề xuất mà bạn muốn đặt trước khoảng không quảng cáo.

Можно резервировать инвентарь для всех кампаний предложения или выбрать только нужные кампании.

51. Những công ty tạo ra hàng hóa, chứ không phải chính phủ, họ tạo ra hàng hóa cho cộng đồng.

Компании производят товары, а правительства производят общественные ценности.

52. Việc sản xuất hàng loạt bắt đầu vào năm 1972 do hãng Embraer thực hiện.

Трудовую биографию начал в 1972 году рабочим на стройке.

53. So sự gia tăng hooligan những năm 1980 khiến chủ tịch Ken Bates đề xuất dựng lên một hàng rào điện để ngăn chặn họ xâm nhập vào sân, nhưng lời đề xuất bị Hội đồng Đại Luân Đôn bác bỏ.

Увеличение подобных явлений в 1980-х годах привели к тому, что президент Кен Бейтс предложил возвести электрический забор, чтобы предотвратить хулиганские нападения на места, отведенные для болельщиков команды-противника: предложение было рассмотрено Советом Большого Лондона как нецелесообразное.

54. Danh sách này được biên soạn và xuất bản hàng năm bởi tạp chí Fortune.

Список составляется и публикуется ежегодно журналом Fortune.

55. Một số loại khác là thuế đi đường và thuế xuất nhập khẩu hàng hóa.

Кроме того, нужно было платить налог на дороги и налог на ввоз и вывоз товаров.

56. là xuất khẩu hàng hóa, miễn thuế, đến các siêu thị của LM Châu Âu.

Европа дала возможность странам Африки беспошлинно экспортировать товары на рынок Европейского Союза.

57. Hàng năm khoảng 2,5 triệu tấn thuốc sản xuất được sử dụng cho đồng ruộng.

По меньшей мере несколько тысяч животных в год добывается для использования в народной медицине.

58. Nếu bạn là nhà phát triển của một hãng muốn quản lý quy trình xuất bản thay mặt khách hàng của mình hoặc nếu bạn đã xây dựng một ứng dụng cho nhiều khách hàng của tổ chức và không muốn ứng dụng đó xuất hiện trong cửa hàng Play công khai, bạn có thể sử dụng ID tổ chức của khách hàng để xuất bản những ứng dụng này ngay lên tổ chức của khách hàng.

Если вы представляете агентство и управляете публикациями от имени клиента, с помощью идентификаторов организаций вы сможете настроить доступ к приложению только для него. Этот вариант также удобен, когда вы создаете приложение для нескольких организаций и не хотите публиковать его в общедоступном секторе Play Маркета.

59. Sự Xuất Bản Sách Mặc Môn và Sự Tổ Chức Giáo Hội

Издание Книги Мормона и организация Церкви

60. (Hệ thống sản xuất dây chuyền giúp người ta sản xuất hàng loạt các sản phẩm khác, chẳng hạn như các máy dùng trong bếp).

(Сборочные конвейеры позволили наладить массовое производство других видов продукции, например кухонной бытовой техники.)

61. Và chúng tôi nhận ra sau nhiều sự nghiên cứu rằng, thật ra không quá nhiều nghiên cứu, có vẻ như những nghiên cứu đơn giản, rằng khách hàng giả vờ là không phải khách hàng của chúng tôi.

Мы обнаружили, в результате комплексного изучения, хотя нет, совсем не комплексного, а очень даже простого изучения, что покупатели фальшивок - не наша клиентура.

62. Đó là raku, một kĩ thuật làm gốm xuất phát ở Nhật Bản từ hàng thế kỉ trước và chuyên làm ra những chiếc bát cho nghi lễ trà đạo.

Он слеплен в технике раку, созданной в Японии несколько веков назад для производства сосудов, используемых в чайной церемонии.

63. Vì mỗi vùng có hoa văn truyền thống riêng, nên những người biết rành mặt hàng này thường có thể nhận ra ngay nơi xuất xứ của từng tấm tais.

В каждом районе свой традиционный стиль, так что знатоки могут сразу сказать, где именно был соткан материал.

64. Ông gia nhập Nightwish trong quá trình sản xuất album Century Child năm 2002, sau sự ra đi của cựu bassist Sami Vänskä.

Он присоединился к группе перед записью альбома Century Child в 2002 году, после ухода прежнего бас-гитариста Сами Вянскя.

65. Đột ngột Huxter của cánh cửa mở ra và Huxter xuất hiện, mắt nhìn chằm chằm với sự phấn khích, cánh tay gesticulating.

Внезапно дверь открылась Huxter и Huxter появился, глаза смотрели с волнением, оружия жестикулируя.

66. Năm sau, ông đã xuất hiện trên hàng loạt chiến thắng Quả cầu vàng, The Shield.

В следующем году он снялся в сериале «Щит», который получил Золотой глобус.

67. Có lẽ tui chỉ muốn thử cái lồn là hàng nhà máy sản xuất một lần.

Может я хочу попробовать свежую новую киску на этот раз?

68. Các đối tác thương mại chính của Bhutan là Ấn Độ, chiếm 87.9% hàng xuất khẩu.

В основном, товары из Бутана направляются в Индию, на долю которой приходится 87,9 % экспорта.

69. Tom Ford: Và chúng tôi nhận ra sau nhiều sự nghiên cứu rằng, thật ra không quá nhiều nghiên cứu, có vẻ như những nghiên cứu đơn giản, rằng khách hàng giả vờ là không phải khách hàng của chúng tôi.

Том Форд: Мы обнаружили, в результате комплексного изучения, хотя нет, совсем не комплексного, а очень даже простого изучения, что покупатели фальшивок – не наша клиентура.

70. Chúng tao có khách hàng, tạm cho là một xí nghiệp sản xuất châu Âu đi.

У нас есть один клиент. Европейский производительный концерн.

71. Ngoài ra, bạn không được xuất bản lại những bài viết đã xuất bản bằng một URL mới.

Кроме того, не публикуйте существующие материалы повторно под новыми URL.

72. Tôi có lịch ra câu đố hàng tháng.

Я - автор календаря- ежемесячника головоломок.

73. Có sự xuất hiện của Black Canary tối qua.

Черную Канарейку видели вчера.

74. Nhà xuất bản Chính trị Quốc gia - Sự thật.

От народного комиссариата по иностранным делам. // «Правда».

75. Bảng Sự kiện hàng đầu hiển thị các sự kiện hàng đầu được ghi lại trong khoảng thời gian 30 phút.

В таблице Лучшие события вы увидите главные события, зарегистрированные за 30 минут.

76. Thật ra tớ muốn vào cửa hàng sách...

Я просто хочу в книжный магазин.

77. Đi ra ngoài và bán hàng cho tôi!"

Отправляйте так и продавайте больше!»

78. Bà Kimble bị gãy cổ gây ra xuất huyết não

Перелом основания черепа жертвы вызвал кровоизлияние в мозг.

79. Tất cả những thay đổi này có thể khiến sự tiến hóa xảy ra nhanh hơn khi các tổ sinh thái mới xuất hiện.

Эти изменения могут привести к более быстрой биологической эволюции, поскольку появятся новые ниши.

80. Chương trình bắt đầu phát sóng từ tháng 2 năm 2006 và được sản xuất hàng ngày tại cửa hàng Wine Library ở Springfield, New Jersey.

Дебют программы состоялся в феврале 2006 года, а ежедневная трансляция велась из магазина Wine Library в Спрингфилде, Нью-Джерси.