1. Dân Y-sơ-ra-ên chờ đợi sự xuất hiện của Đấng Mê-si hàng thế kỷ.

Das Volk Israel hatte bereits jahrhundertelang auf das Kommen des Messias gewartet.

2. Đối với Rosoboronexport xuất khẩu hàng quân sự của Nga là 85%.

85 % der russischen Militärgüter sind bei Rosoboronexport für den Export bestimmt.

3. Khuyến khích sự sản xuất hàng loạt; hơn 15.000.000 chiếc đã được bán

schnell und kraftvoll, leise, luxuriös und zuverlässig

4. Từ năm 1956, phim thời sự ra đều hàng tuần.

Seit 1953 erscheint die Zeitung wöchentlich.

5. Không được sản xuất hàng loạt.

Nicht in Serie produziert.

6. Nó có thể tìm ra sự xuất hiện của những viên ngọc

Damit kann ich sie orten.

7. Đó là quá trình của sự sản xuất và tái sản xuất, không ngừng tìm cách mở rộng thị trường tiêu thụ, các mặt hàng tiêu thụ, rồi các mặt hàng mới hơn nữa.

Es ist ein Prozess der Einführung und Verbreitung von Innovation, der ständigen Erweiterung der Verbrauchermärkte, Konsumgüter, neue Konsumgüter.

8. Một ngày kia, chúng tôi xếp hàng đi ra khỏi xưởng, người quản lý đột nhiên xuất hiện.

Eines Tages — wir wollten gerade heimgehen — tauchte plötzlich der Chef auf.

9. Tôi đã xem xét mối quan hệ giữa giá hàng hóa xuất khẩu cao hơn và sự phát triển của các nước xuất khẩu đó.

Ich habe nach der Beziehung zwischen höheren Exportpreisen von Rohstoffen, und dem Wachstum Rohstoff exporierender Länder gibt.

10. Cuộc cách mạng kỹ nghệ tạo ra hàng triệu công ăn việc làm và hãng xưởng sản xuất số lượng hàng hóa đều đặn, nhanh chóng.

Die industrielle Revolution schuf Millionen von Arbeitsplätzen, und die Fabriken produzierten einen stetigen Nachschub an Waren.

11. Họ gây quỹ $10,000 trong một sự sản xuất chưa từng xảy ra.

Sie haben 10.000 $ durch eine Aufführung eingenommen die nie stattfand.

12. Sự xuất hiện này sẽ xảy ra trong vòng “bảy mươi tuần-lễ”.

Das alles sollte innerhalb von „siebzig Wochen“ geschehen.

13. Xuất tối đa 100.000 hàng dữ liệu bằng cách sử dụng nút Xuất.

Mit einem Klick auf die Schaltfläche Exportieren können Sie bis zu 100.000 Zeilen mit Daten exportieren.

14. Có vẻ không phải sản xuất hàng loạt.

Sieht nicht nach einer Massenproduktion aus.

15. Họ gây quỹ $10, 000 trong một sự sản xuất chưa từng xảy ra.

Sie haben 10. 000 $ durch eine Aufführung eingenommen die nie stattfand.

16. Và chúng tôi đang sản xuất hàng loạt

Und wir können es in großer Anzahl produzieren.

17. Sự hèn nhát của hắn đã gây ra việc đào ngũ hàng loạt.

Seine Feigheit führte zu einer Massendesertion.

18. Sự kiện này xảy ra trước đó để trục xuất của các bạo chúa Christiern

Dieses Ereignis geschah vor der Vertreibung der Tyrannen Christiern die

19. Năm 2016 sản xuất và phân phối hàng loạt.

2016: Selektion und Distinktion.

20. Uranium là mặt hàng xuất khẩu chính của Niger.

Uran ist das wichtigste Exportgut des Niger.

21. Ví dụ: nếu tên của mục hàng đề xuất là Trang chủ bóng đá và bạn đã sao chép mục hàng này, thì tên của mục hàng đề xuất mới sẽ là:

Wenn der Name einer kopierten Angebotswerbebuchung beispielsweise Startseite_Fußball war, lautet der Name der neuen Angebotswerbebuchung:

22. Nó ko bị loãng đi bởi sự sản sinh ra hàng trăm thế hệ.

Es wurde nicht über Generationen hinweg verdünnt.

23. Điều này tạo ra một sự xuất hiện của một mạng lưới dây nối liền nhau.

Dadurch entstand ein Netzwerk verlinkter Seiten.

24. Nhiều nhà xuất bản đã đặt đơn hàng từ họ.

Daraufhin zogen viele Anzeigenkunden ihre Aufträge zurück.

25. Mục hàng đề xuất cũng bị hạn chế tương tự.

Die Angebotswerbebuchungen sind auf ähnliche Weise eingeschränkt.

26. 9 Khi một phát minh mới hoặc sự cách tân nào đó được ưa thích, nó sẽ được sản xuất hàng loạt.

9 Wenn eine neue Erfindung populär wird, geht sie irgendwann in Massenproduktion.

27. Tên của nhà sản xuất, cửa hàng hoặc đại lý

Namen von Herstellern, Händlern oder Vertragshändlern

28. Bạn có thể sao chép toàn bộ đề xuất và tất cả các mục hàng đề xuất.

Sie können ein komplettes Angebot und alle zugehörigen Angebotswerbebuchungen kopieren.

29. Hàng trăm sự tàn phá như ở New Orleans sẽ diễn ra khắp thế giới.

Hunderte von Verwüstungen wie in New Orleans überall auf der Welt.

30. Do đó, hàng ghế dành cho nhân chứng vẫn trống, gây ra sự lúng túng.

Der Zeugenstand bleibt daher peinlicherweise unbesetzt.

31. Tôi nói là cô đã dính bầu rồi, nhưng tôi không cho rằng hàng Chase đủ lớn để sản xuất ra tinh trùng.

Ich würde sagen, Sie sind schwanger, aber ich glaub nicht, dass der Körper von Chase erwachsen genug ist, um genug Sperma zu produzieren.

32. Khả năng xem của nhà xuất bản càng cao thì càng ít xảy ra tình trạng phân phối quá mức mục hàng vCPM.

Je höher die Sichtbarkeit eines Publishers, desto geringer die Mehrauslieferung von vCPM-Werbebuchungen.

33. Hết hàng gạch này đến hàng gạch khác được sản xuất từ những khuôn hình chữ nhật.

Reihe um Reihe Ziegelsteine wurde aus rechteckigen Formen ausgelegt.

34. Nội dung xuất hiện trong Google Tin tức chưa chắc sẽ xuất hiện trong Tin bài hàng đầu.

In Google News veröffentlichte Inhalte werden nicht automatisch auch in "Top-Meldungen" angezeigt.

35. Tất cả mục hàng đề xuất trong một đề xuất phải sử dụng cùng một nguồn quảng cáo.

Alle Angebotswerbebuchungen in einem Angebot müssen dieselbe Creative-Quelle verwenden.

36. Tuy nhiên, việc sản xuất hàng loạt đã không đạt được.

Eine Serienproduktion kam jedoch nicht zustande.

37. Và khi đó, chúng ta có thể sản xuất hàng loạt.

Sobald er das tut, kann die Massenproduktion beginnen.

38. Cài đặt mục hàng đề xuất kích hoạt thương lượng lại:

Einstellungen für Angebotswerbebuchungen, bei deren Änderung eine erneute Verhandlung ausgelöst wird:

39. Hàng triệu người Y-sơ-ra-ên đã chứng kiến tận mắt những sự thật này.

Millionen Israeliten waren Augenzeuge dieser Wirklichkeiten geworden.

40. Một sự hoang mang rộng lớn đã lan khắp vùng hàng ngàn người kéo ra đường

Allgemeine Panik hat das Land erfasst... und Tausende fliehen.

41. Chúng tôi theo dõi tài khoản ngân hàng ra một nhà thầu quân sự lớn, tên..

Die Kontodaten führen zu einem großen Militärunternehmen namens...

42. Sau khi lưu thành công dự thảo đề xuất chương trình, bạn có thể thêm mục hàng đề xuất.

Sobald Sie den Entwurf eines programmatischen Angebots gespeichert haben, können Sie Angebotswerbebuchungen hinzufügen.

43. Đem món hàng ra.

Bring die Ware her.

44. MG3s đã được sản xuất cho Đức và cho khách hàng xuất khẩu của Rheinmetall cho đến năm 1979.

Das MG3 wurde in Deutschland bei Rheinmetall bis 1977 produziert.

45. Khi số lượng thực phẩm sản xuất hay nhập cảng bị hạ xuống vì bất cứ lý do nào, nạn đói xảy ra và hàng ngàn hay hàng triệu người có thể bị chết”.

Würden die Importe oder die Nahrungsmittelproduktion aus irgendeinem Grund zurückgehen, könnte eine Hungersnot ausbrechen, die möglicherweise Tausende oder gar Millionen von Opfern forderte.“

46. Gửi thuộc tính brand [thương hiệu] từ nhà sản xuất thực sự tạo ra sản phẩm tương thích.

Geben Sie mit brand [Marke] die Marke des Herstellers an, der den kompatiblen Artikel hergestellt hat.

47. Hàng trăm ngàn tai nạn nghề nghiệp và giao thông xảy ra hàng năm do thiếu ngủ đã gây tổn thất nặng nề cho ngành sản xuất và các gia đình trên thế giới.

Schlafmangel führt weltweit jedes Jahr zu Hunderttausenden von Verkehrs- und Arbeitsunfällen, die wiederum gewaltige Produktivitätseinbußen und ungeheures familiäres Leid mit sich bringen.

48. Một đám đông chiên “bởi mọi nước, mọi chi-phái, mọi dân-tộc, mọi tiếng mà ra” tính được đến hàng triệu đã xuất hiện ra trên cục diện thế giới.

Eine in die Millionen zählende große Volksmenge „aus allen Nationen und Stämmen und Völkern und Zungen“ ist weltweit auf den Plan getreten.

49. Hầu hết các hàng tiêu dùng phải đi hàng ngàn kilômét... từ nước sản xuất đến nước tiêu thụ.

Die meisten Konsumgüter reisen Tausende Kilometer vom Land der Produktion zum Land des Verbrauchs.

50. Chà, Arrow và cộng sự của anh ta ra ngoài đó hàng đêm, không cần áo giáp.

Nun, Arrow und sein Partner gehen jede Nacht da raus, ohne Rüstung.

51. Bạn được xây dựng, bản thân của bạn được tạo ra từ hàng tỷ sự kiện này.

Sie werden konstruiert, Ihr Selbst wird aus Millionen von Ereignissen konstruiert.

52. Hãy tìm hiểu thêm về Ngân sách hàng ngày được đề xuất.

Weitere Informationen zu empfohlenen Tagesbudgets

53. Kết xuất thử ra hồi quy

Regressionsprüfung fÃ1⁄4r khtml

54. Những sự thay đổi nhỏ trên quỹ đạo Trái đất xảy ra từ hàng chục đến hàng trăm năm làm thay đổi sự phân bố ánh sáng mặt trời lên Trái đất.

Kleine Veränderungen in der Erdumlaufbahn, die über Hunderttausende von Jahren auftreten, verändern die Verteilung von Sonnenlicht auf der Erde.

55. Tôi có bắt chuyện với các xe hàng xuất khẩu của Chechens.

Ich habe Verbindungen zu den Tschetschenen durch Autohandel.

56. Nhưng tôi muốn chú trọng vào chỉ vai trò của sự đầu tư để tìm ra điều mới lạ, sự sáng tạo trong sự sản xuất và sự tiêu thụ.

Aber ich möchte die Rolle der Investitionen hervorheben, in der Einführung von Neuigkeiten, in der Produktion und Konsum von Innovationen.

57. Khi Chúa Giê-su sinh ra, nhiều người Do Thái mong đợi sự xuất hiện của Đấng Mê-si.

Um die Zeit der Geburt Jesu rechneten viele Juden mit dem Erscheinen des Messias.

58. Chín chiếc máy bay thử nghiệm được đặt hàng, được tiếp nối bằng đơn đặt hàng sản xuất 51 chiếc.

Neun Testmaschinen wurden bestellt und danach noch 51 Serienmaschinen.

59. Mỗi khi công nghệ mới ra đời thường trải qua ba phiên bản chính để đủ sức hấp dẫn trên thị trường sản xuất hàng loạt.

Aber wann immer man wirklich neue Technologie hat, dauert es in der Regel etwa drei verschiedene Versionen, um ein überzeugendes Massenprodukt herzustellen.

60. Nhưng với chúng tôi, chỉ có 3% hàng xuất khẩu tới Mỹ thôi.

Außerdem gehen von uns nur drei Prozent der Exporte in die USA.

61. Giá trị sản xuất nông nghiệp tăng bình quân hàng năm 7-8%.

Die industrielle Produktion wächst jährlich um 7–8 %.

62. Tại sao sự phát triển của chủ nghĩa tư bản tạo ra cách thức sản xuất sản phẩm và dịch vụ, trong đó sự thoả mãn phi vật chất xuất phát từ công việc bị loại bỏ?

Wieso konnten durch den Kapitalismus Produktionsbedingungen für Waren und Dienstleistungen entstehen, die der Arbeit jegliche nicht-materielle Befriedigung nahmen?

63. Ảnh này lấy từ một video chào hàng mà Gamma đã sản xuất.

Dieses Bildschirmfoto ist aus einem Verkaufsvideo, das Gamma produziert hat.

64. Máy in nhà bếp để gửi các lệnh xuất hàng cho nhà bếp.

Um es zu schützen, versteckt er die Messer in der Küche.

65. Gabon là một trong những nước sản xuất gỗ hàng đầu thế giới.

Gabun ist ein weltweit führender Holzproduzent.

66. (b) Theo Xuất Ê-díp-tô Ký 14:13, ai thật sự đã giải cứu dân Y-sơ-ra-ên?

(b) Wer war gemäß 2. Mose 14:13 der eigentliche Retter?

67. Một cái bóp hàng hiệu nhưng thực ra là hàng fake...

Eine Billigkopie einer Designer-Unterarmtasche...

68. Công nghệ này thực sự đang tiến tới phá vỡ phạm vi sản xuất thông thường và, tôi tin rằng, sẽ tạo ra một cuộc cách mạng trong sản xuất.

Diese Technologie wird die Produktionslandschaft wirklich zerrütten und ich glaube, sie wird eine Revolution in der Produktion hervorrufen.

69. Khi cổng dỡ hàng mở ra, anh sẽ có 90 giây để tìm bản thảo và chuồn đi trước khi những kẻ có vũ trang xuất hiện.

Sobald die Türen der Laderampe offen sind, habt ihr 90 Sekunden, um den Verteiler zu finden und abzuhauen, bevor Typen mit Waffen auftauchen.

70. Sự hiện thấy, giấc chiêm bao và sự xuất thần.

Visionen, Träume und Trancezustände.

71. Các tính năng này cho phép khách hàng phân tích và xuất dữ liệu cấp sự kiện cho một giá trị nhận dạng người dùng duy nhất.

Damit lassen sich Daten auf Ereignisebene für einzelne Nutzer analysieren und exportieren.

72. Ở dòng trên cùng, đây là sự cố tràn dầu BP: hàng tỉ thùng dầu tràn ra Vịnh Mexico.

Die Grafik oben zeigt die BP-Ölpest: Milliarden von Barrel Öl ergießen sich in den Golf von Mexiko.

73. HÀNG TRIỆU người bị thu hút bởi những sự kiện liên quan đến việc Chúa Giê-su sinh ra.

MILLIONEN sind von den Ereignissen fasziniert, die Jesu Geburt begleiteten.

74. Bỏ tay ra khỏi hàng rao.

Hände weg vom Zaun.

75. Hàng nóng mới ra lò đây.

Brandaktuell.

76. Anh ấy đi ra cửa hàng.

Er ging zum Geschäft.

77. 1522: Sự xuất hiện của cải cách.

1522: Einführung der Reformation.

78. Thật ra trái đất có thể sản xuất nhiều hơn mức sản xuất hiện tại.

Die Erde könnte in Wirklichkeit noch viel mehr hervorbringen, als dies gegenwärtig der Fall ist.

79. Thực ra, vật lý lượng tử đã bắt đầu xuất hiện từ trước bóng đèn giường tắm nắng; con người đã tạo ra lửa từ hàng thiên niên kỉ trước, với màu sắc của lửa đánh vần ra chữ " lượng tử. "

Quantentheorie hätte uns eigentlich schon viel früher, vor der Erfindung der Glühbirne, begegnen können und bevor es Sonnenstudios gab: Menschen haben seit Jahrtausenden Feuer gemacht, und die Farbe der Flammen haben schon immer ́Quanten ́ geschrien.

80. Và mang 50 nghìn dôi ra đó ra cửa hàng.

Dann kaufen sie Plasma-Fernseher, Handies,