1. * Sự khác biệt giữa việc tùy tiện tuân theo sự hướng dẫn của Chúa và việc tuân theo sự hướng dẫn với đức tin và lòng chuyên tâm là gì?

* В чем разница между бездумным исполнением наставлений Господа и следованием руководству Господа с верой и усердием?

2. Thật sự là chúng ta bị mù quáng khi nhìn xa quá điểm nhắm27 khi sự thật thuộc linh quan trọng nhất bị che phủ bởi các mối bận tâm, lo ngại, và sự tùy tiện của thế gian.

Воистину, мы становимся слепы, когда «смотр[им] дальше цели»27 в условиях этой всеобъемлющей духовной реальности, омраченной заботами, беспокойствами и беспечностью этого мира.

3. Phản đối việc ly dị hay không là tùy ý chị, dựa theo lương tâm và tình cảnh chị.

Руководствуясь совестью и своими обстоятельствами, она сама принимает решение, возражать против начатого по инициативе мужа бракоразводного процесса или нет.

4. Trên thực tế, hành vi của cả cộng đồng và quốc gia có thể bị ảnh hưởng, tùy thuộc vào nơi cộng đồng thế giới muốn tập trung sự quan tâm.

Фактически, поведение целых сообществ и стран может зависеть от того, на что международное сообщество будет обращать своё внимание.

5. Với Đại tá Collins, tùy viên quân sự của Tòa Đại sứ.

С полковником Коллинсом, военным атташе нашего посольства.

6. Tìm hiểu thêm về các tùy chọn cài đặt này có ý nghĩa gì trong Trung tâm trợ giúp Google Ads.

Подробнее о настройках таргетинга...

7. Nhiều người tin rằng thành công tùy thuộc vào sự may mắn thay vì sự bền chí.

Многие люди считают, что успех в большей степени зависит не от настойчивости, а от того, оказались ли вы в нужном месте в нужное время.

8. Tính năng Sự kiện cho phép bạn chọn giữa Sự kiện trực tiếp nhanh và tùy chỉnh.

Два других типа представлены в разделе "Все трансляции": "Быстрая" и "Особая".

9. 18 Rõ ràng, sự tiến bộ của một tín đồ không tùy thuộc vào ngoại diện, năng khiếu hay địa vị, và cũng không nhất thiết tùy thuộc số năm người đó phụng sự.

18 Итак, духовные успехи истинного христианина не зависят от его внешности, способностей или занимаемого положения.

10. Chống lại sự phân tâm

Борись с отвлечениями

11. Mẫu tùy chỉnh cũng chứa một số thuộc tính khác và các biến tùy chỉnh ở dạng tùy chọn.

Специальные шаблоны также содержат другие атрибуты и необязательные пользовательские переменные.

12. Tùy chọn tùy chỉnh không được lớn hơn 180 ngày.

Период учета не может превышать 180 дней.

13. Tùy chọn

Необязательный

14. Tôi không thật sự quan tâm.

Меня на самом деле не волнует.

15. Đây là tùy viên quân sự hợp pháp cũng như con gái tôi, Major Lane.

Мой законный атташе и моя дочь, Майор Лейн.

16. 12 Sự thành công tùy thuộc vào việc các trưởng lão trù tính cẩn thận.

12 Успех зависит от того, насколько тщательно старейшины все спланируют.

17. Sự chuyên tâm là nỗ lực kiên định, cẩn thận, và tận tâm.

Усердие – это последовательное, сознательное старательное усилие.

18. Khay # tùy chọn

Дополнительный лоток

19. Sự phân tâm có thể làm hại sự hòa hợp

Отвлечения могут нарушить согласие

20. Tùy theo sự chú ý của chủ nhà, bạn có thể nhấn mạnh những điều khác.

В зависимости от интереса, ты мог бы осветить добавочную информацию.

21. Thoả thuận của tôi với Job Tùy thuộc vào một sự quan sát rất thành công.

Успех сделки зависел от проверки загрузочного сектора.

22. Nhiều trận hải chiến thắng hoặc thua tùy vào sự đáp ứng tiếng kêu gọi này.

Многие сражения на море были выиграны или проиграны в зависимости от реакции на этот зов.

23. Một Tháp Canh trước đây nói: “Sự sống sót sẽ tùy thuộc vào việc vâng lời”.

Несколько лет назад в «Сторожевой башне» говорилось: «Спасение будет зависеть от послушания».

24. Khay # (tùy chọn

Лоток # (дополнительно

25. Tùy các cậu.

Вольно.

26. Khay #-tùy chọn

Лоток #-Настройки

27. Sự bình an như vậy có thể tràn ngập bất cứ tâm hồn người nào—tâm hồn đang gặp rắc rối, tâm hồn trĩu nặng với nỗi buồn, tâm hồn cảm thấy bối rối, tâm hồn cầu khẩn sự giúp đỡ.

Такой мир может проникнуть в любое сердце: взволнованное, обремененное горем, запуганное, молящее о помощи.

28. Báo cáo Nhóm thuần tập cho phép bạn chọn bất kỳ sự kiện nào (ví dụ: phiên, chi tiêu tích lũy và các sự kiện tùy chỉnh) và so sánh các giá trị sự kiện tùy chỉnh theo nhóm thuần tập nguời dùng mới.

Отчет Когорты позволяет сопоставить совокупные значения по какому-либо событию (например, сеансы, покупки и пользовательские события) для старой и новой группы пользователей.

29. Cuốn Sách Lá là sự phân tâm.

Книга Листьев затуманивает рассудок.

30. Có bạn để tâm sự tốt thật.

Это помогает, когда есть друг, с которым можно поговорить.

31. Tùy chọn cấp cao

Дополнительные параметры

32. Còn tùy thuộc nữa.

Это зависит от многого.

33. Chúng ta có thể sử dụng vũ trụ này để đem lại sự sáng tạo tùy biến.

В каком-то смысле мы можем использовать вычислительный мир для создания массового индивидуализированного творчества.

34. Sự sống vĩnh cửu nhàm chán hay thú vị tùy thuộc nhiều ở thái độ của bạn.

Представляется ли вам вечная жизнь скучной или нет, во многом зависит от ваших взглядов.

35. Cần phải làm các sự chuyển tiếp nhiều đến mức nào là tùy thuộc vào cử tọa.

Сколько должно быть вводных слов, указывающих на связь мыслей, зависит в некоторой степени от твоих слушателей.

36. Thật ra việc ấy tùy thuộc vào cách một người dùng sự tự do mà mình có.

Все зависит от того, как человек пользуется свободой, которую приносит безбрачие.

37. Chỉ số tùy chỉnh

Специальные показатели

38. Sự hiện diện chúng ta tại địa-đàng tùy thuộc những công việc chúng ta làm mỗi ngày.

Но окажемся мы там в будущем или нет, зависит от того, как мы живём в настоящем.

39. Cám ơn sự quan tâm của các bạn.

Благодарю за ваше внимание.

40. Sự thành công còn tùy thuộc rất nhiều vào chính vận động viên và sự cam kết của người này đối với sự huấn luyện nghiêm khắc.

Многое зависело от самого атлета и от того, насколько усердно он посвящал себя тренировкам.

41. Nhưng sự tăng trưởng về thiêng liêng qua việc đều đặn học hỏi Kinh-thánh tùy thuộc vào sự liên lạc thư từ.

Однако, чтобы духовно расти, нужно регулярно изучать Библию, а это возможно только благодаря переписке.

42. Tùy chọn ổ băng

Параметры устройства ленточного накопителя

43. Chúng tôi thường xem xét đến nay ít tùy chọn hơn là thực sự khả năng xảy ra.

Мы зачастую думаем, что разных вариантов меньше, чем их скорее всего будет.

44. Bạn sẽ không thể điều chỉnh tùy chọn cài đặt này sau khi sự kiện đã bắt đầu.

Эти параметры нельзя изменить после начала трансляции.

45. Sự chấp nhận đó giúp tôi có được sự bình tĩnh nội tâm.

Сознание этого даёт мне душевный покой.

46. Giảm thiểu hoặc loại bỏ việc sử dụng thẻ HTML tùy chỉnh, biến JavaScript tùy chỉnh.

Сведите к минимуму или полностью исключите использование пользовательских HTML-тегов и переменных JavaScript.

47. Tính kỷ luật và sự hùng mạnh của đạo binh La Mã tùy thuộc vào các đại đội trưởng.

От них зависела дисциплина и боеспособность огромной римской армии.

48. Khi quan tâm đến người khác thì tổn thương cũng là một phần của sự quan tâm.

Когда ты заботишься о людях, боль является своеобразной частью пакета.

49. 18 Sự liệt âm nơi người vợ có thể tùy ở sự thiếu quan tâm của người chồng; và sự lãnh đạm của người vợ cũng làm đau lòng người chồng. Nếu vợ tỏ ra chán chường trong khi giao hợp, chồng có thể mất hứng thú và sẽ bị thúc đẩy đi tìm một đàn bà khác.

18 Половая холодность жены может быть вызвана недостаточным вниманием ее мужа, но равнодушие жены также обижает мужа. Проявление неприязни может вызвать у него половое бессилие или даже быть причиной влечения к другой женщине.

50. Ê, yo, tôi đang trút tâm sự trong này!

Эй, йо, я тут какать пытаюсь!

51. Tiệc Thánh—một Sự Đổi Mới cho Tâm Hồn

Причастие – обновление души

52. Tùy cơ ứng biến thôi.

Все реагируют по-разному.

53. Để xem bảng tùy chỉnh:

Чтобы просмотреть специальную таблицу, выполните следующие действия:

54. Chuyên tâm nghĩ về những sự ở trên cao

О горнем помышляйте

55. Dựa trên sự quan tâm lợi ích của nhau.

Основанного на взаимной корысти.

56. Với tôi, chứng cuồng dâm là sự nhẫn tâm.

Для меня, нимфомания - это бессердечность.

57. Sự hiểu lầm có thể dẫn đến hậu quả trầm trọng hay không còn tùy ở cách xử trí.

Недопонимание может повлечь за собой серьезные последствия, но не обязательно.

58. Hãy tùy cơ ứng biến.

Тебе нужно уметь перестраиваться.

59. Để tăng lợi tức đầu tư của bạn và lợi nhuận cho doanh nghiệp của bạn, bạn quan tâm tới việc thu hút nhiều người mua tùy chọn này.

Соответственно, чтобы рентабельность инвестиций и выручка были выше, эту услугу должно заказать как можно больше клиентов.

60. Muốn có sự trợ giúp của lương tâm, chúng ta phải lắng nghe tiếng nói của lương tâm.

Чтобы совесть была нашим помощником, необходимо прислушиваться к ее голосу.

61. Tùy thuộc vào cai ngục

Спросите у него.

62. Đặt & lại tùy chọn cũ

& Игнорировать параметры системы

63. Tùy thuộc vào hoàn cảnh, tùy thuộc vào kết quả, hãy tự chọn lối đi cho mình.

Выбирайте себе мировоззрение в зависимости от контекста, в зависимости от результата.

64. Chính sự sống của bạn tùy thuộc vào sự đáp ứng của bạn đối với thông điệp đó qua lòng biết ơn và bằng hành động.

Твоя жизнь зависит от твоего отзыва на эту весть с признательностью и действием.

65. Phải làm gì, tùy thuộc vào những yếu tố như là nhu cầu thật sự của người cha / mẹ này, thái độ của người đó và mối quan tâm của người gia trưởng về sự an toàn thiêng liêng của cả gia đình’.—Tháp Canh, ngày 1-11-1982, trang 8, 9.

[...] Что они решат делать, будет зависеть, возможно, от разных факторов, например: от действительных потребностей отца или матери, от их настроя, а также от того, насколько глава семьи обеспокоен духовным благополучием своих домашних» («Сторожевая башня» от 1 марта 1982 года, с. 19—21).

66. Kiên nhẫn, tốc độ, tính thích nghi, sự nhẫn tâm.

Терпение, скорость, приспособляемость, беспощадность.

67. Thậm chí các con gái cũng tâm sự với tôi.

Даже дочери.

68. Thính giả sẽ quí trọng sự quan tâm của bạn.

Слушатели будут благодарны за то, что ты остановился.

69. Hiện giờ tôi thật sự không có tâm trạng đâu.

Вы мне уже до колик надоели.

70. Có một sự quan tâm chân thành ở nơi đó.

И это было искренним беспокойством.

71. Em tưởng bọn em thực sự là bạn tâm giao.

Я правда думала, что мы родственные души.

72. Một ngày nọ, hai vợ chồng tâm sự với nhau.

Как-то Сандан и Зула заговорили о своих трудностях.

73. Sự thật là ngài quan tâm sâu xa đến bạn!

Будьте уверены, его глубоко волнует все, что с вами происходит!

74. Cám ơn sự quan tâm theo dõi của các bạn.

Большое спасибо за ваше внимание.

75. Chúng ta tùy cơ ứng biến.

Работаем с тем, что имеем.

76. Phải tùy cơ ứng biến thôi.

Будем импровизировать!

77. Anh đốt lúc nào tùy thích.

Вы можете сжечь его, когда захотите.

78. Tùy chọn thay tên tập tin

Параметры переименования

79. Tùy chỉnh kiểu dáng phụ tùng

Изменить стиль элементов графического интерфейса

80. Đó có phải là nơi của sự thăng hoa vả sự kết hợp tâm hồn?

Будет ли это местом трансцендентного и духовного единения?