1. Hoặc Ira Hayes hoặc Gã da đỏ, tùy thuộc vào tâm trạng của mọi người.

In bootcamp werd ik Ira Hayes of squaw genoemd... afhankelijk van de stemming van de instructeur.

2. Phao-lô không tùy thuộc vào sự hiếu khách.

Paulus was niet van gastvrijheid afhankelijk.

3. Để tạo thứ nguyên tùy chỉnh, hãy làm theo hướng dẫn trong trung tâm trợ giúp Google Analytics.

Als u aangepaste dimensies wilt maken, volgt u de instructies in het helpcentrum van Google Analytics.

4. Phản đối việc ly dị hay không là tùy ý chị, dựa theo lương tâm và tình cảnh chị.

Het is aan haar om op grond van haar geweten en de situatie te beslissen of ze zich tegen de echtscheiding zal verzetten.

5. Hạnh phúc tùy thuộc vào việc đáp ứng nhu cầu tâm linh.—Lu-ca 11:28; Ma-thi-ơ 4:4.

Geluk hangt af van de vervulling van geestelijke behoeften. — Mattheüs 5:3.

6. Nhiều người tin rằng thành công tùy thuộc vào sự may mắn thay vì sự bền chí.

Veel mensen geloven dat succes meer te maken heeft met zich op het juiste moment op de juiste plaats bevinden dan met volharding.

7. Tính năng Sự kiện cho phép bạn chọn giữa Sự kiện trực tiếp nhanh và tùy chỉnh.

Je kunt bij evenementen kiezen tussen Snel en Aangepast.

8. 18 Rõ ràng, sự tiến bộ của một tín đồ không tùy thuộc vào ngoại diện, năng khiếu hay địa vị, và cũng không nhất thiết tùy thuộc số năm người đó phụng sự.

18 Het is duidelijk dat de geestelijke vooruitgang van een waar christen geen verband houdt met zijn persoonlijke verschijning, natuurlijke bekwaamheden of prominentie.

9. Thật vậy, sự sống của loài vật tùy thuộc vào những hạt diệp lục.

Inderdaad zou het latere dierlijke leven voor zijn instandhouding afhankelijk zijn van chloroplasten.

10. Mẫu tùy chỉnh cũng chứa một số thuộc tính khác và các biến tùy chỉnh ở dạng tùy chọn.

Aangepaste templates bevatten ook enkele andere kenmerken en optionele aangepaste variabelen.

11. Tùy chọn tùy chỉnh không được lớn hơn 180 ngày.

De optie Aangepast kan niet langer dan 180 dagen zijn.

12. 12 Sự thành công tùy thuộc vào việc các trưởng lão trù tính cẩn thận.

12 Succes hangt af van zorgvuldige planning door de ouderlingen.

13. Sự chuyên tâm là nỗ lực kiên định, cẩn thận, và tận tâm.

IJver is een bestendige, zorgvuldige en gewetensvolle inspanning.

14. Sau đây là thông tin giải thích những sự khác biệt về tùy chọn cài đặt.

De verschillen in instellingen worden hieronder toegelicht.

15. Thoả thuận của tôi với Job Tùy thuộc vào một sự quan sát rất thành công.

Ik zou van Job goed materiaal krijgen.

16. Nhiều trận hải chiến thắng hoặc thua tùy vào sự đáp ứng tiếng kêu gọi này.

Veel zeeslagen zijn gewonnen of verloren, al naargelang de reactie op die oproep.

17. Hãy hưởng sự bình an trong tâm trí bằng cách nghe theo lương tâm.

Geniet de innerlijke vrede die kan voortspruiten uit gehoorzaamheid aan het geweten.

18. Và tâm hồn thực sự giải thoát

En ware vrijheid van de geest

19. Tùy chọn cấp cao

Uitgebreide opties

20. Còn tùy thuộc nữa.

Hangt ervan af.

21. Chỉ số tùy chỉnh

Aangepaste statistieken

22. Bạn có thể tâm sự với cha mẹ.

Je kunt met je ouders praten.

23. Tìm một người bạn để tâm sự đi.

Neem een vriendin in vertrouwen.

24. Chúng ta thật sự là bạn tâm giao

We zijn zielsverwanten.

25. Sự đả kích biến thành nỗi quyết tâm.

Ik werd vastbesloten.

26. Tôi giãi bày tâm sự với cha mẹ.

Ik nam mijn ouders in vertrouwen.

27. Sự sống của cặp vợ chồng đầu tiên tùy thuộc vào việc họ vâng lời Đức Chúa Trời.

Of het eerste mensenpaar zou blijven leven, hing van gehoorzaamheid aan God af.

28. Sự hiện diện chúng ta tại địa-đàng tùy thuộc những công việc chúng ta làm mỗi ngày.

Wat wij nu elke dag doen, zal bepalen of wij daar zullen zijn.

29. Cám ơn sự quan tâm của các bạn.

Dank u voor uw aandacht.

30. Sự hướng dẫn của lương tâm chúng ta

Door ons geweten verschafte leiding

31. Tùy ông chỉ huy

Jij runt de show.

32. Anh có thể nghe nhạc tùy thích, thích thì thủ dâm tùy ý, thích thì đi dạo tùy sướng, thích nói chuyện với ai thì nói.

Naar muziek luisteren, masturberen... wandelen wanneer je wil, of een babbeltje maken.

33. Giá trị được đặt thành tên của sự kiện tùy chỉnh đã được đẩy vào lớp dữ liệu.

De waarde wordt ingesteld op de naam van de aangepaste gebeurtenis die naar de gegevenslaag is gepusht.

34. Bạn sẽ không thể điều chỉnh tùy chọn cài đặt này sau khi sự kiện đã bắt đầu.

Je kunt dit niet meer aanpassen nadat het evenement is gestart.

35. Giấy tờ tùy thân đâu?

Laat je legitimatie zien.

36. Giảm thiểu hoặc loại bỏ việc sử dụng thẻ HTML tùy chỉnh, biến JavaScript tùy chỉnh.

Minimaliseer of elimineer het gebruik van aangepaste html-tags en aangepaste JavaScript-variabelen.

37. Tính kỷ luật và sự hùng mạnh của đạo binh La Mã tùy thuộc vào các đại đội trưởng.

De discipline en efficiëntie binnen het machtige Romeinse leger hingen voornamelijk van hen af.

38. Và mái tóc hoa râm này, kẻ tùy tùng của sự chết, chỉ rõ ngày tàn của Edmund Mortimer. "

En deze grijze lokken, de voorlopers van de dood, bespreken het einde van Edmund Mortimer. '

39. Điều duy nhất tôi quan tâm là sự thật.

Ik geef alleen om de waarheid.

40. Dạo này ta không tâm sự nhiều cho lắm.

We praten niet veel de laatste tijd.

41. Vâng, cảm ơn sự quan tâm của các bạn

Bedankt voor jullie aandacht.

42. Để xem bảng tùy chỉnh:

Een aangepaste tabel weergeven:

43. Chuyên tâm nghĩ về những sự ở trên cao

Houd je geest gericht op de dingen die boven zijn

44. Với tôi, chứng cuồng dâm là sự nhẫn tâm.

Voor mij was nymfomanie harteloos.

45. Hãy tùy cơ ứng biến.

Je moet plooibaar worden.

46. Muốn có sự trợ giúp của lương tâm, chúng ta phải lắng nghe tiếng nói của lương tâm.

Wil ons geweten ons tot nut zijn, dan moeten we er acht op slaan.

47. Tiếng nổ đã gây ra sự phân ly tâm lý.

Die explosie veroorzaakte zijn dissociatie.

48. Thậm chí các con gái cũng tâm sự với tôi.

Zelfs de meisjes nemen mij in vertrouwen.

49. Thính giả sẽ quí trọng sự quan tâm của bạn.

Je toehoorders zullen je consideratie op prijs stellen.

50. Có một sự quan tâm chân thành ở nơi đó.

En dat baarde echt zorgen.

51. Em tưởng bọn em thực sự là bạn tâm giao.

Ik dacht echt dat wij zielsverwanten waren.

52. Người đàn bà bắt đầu trút hết tâm sự, kể ra nhiều mối quan tâm, lo âu của bà.

De vrouw begon haar hart uit te storten en verhaalde talloze bekommernissen en zorgen.

53. Sự thật là ngài quan tâm sâu xa đến bạn!

Sterker nog, hij heeft heel veel belangstelling voor u!

54. Cám ơn sự quan tâm theo dõi của các bạn.

Hartelijk dank voor jullie aandacht.

55. Họ chẳng thấy sự căm phẫn trong tâm trí ta!

Het is maar goed dat ze de haat niet zien in je hoofd.

56. Và sự chọn lựa đó là bạn không chú tâm vào kết quả, bạn chú tâm vào quá trình.

Het alternatief is dat je je niet volledig ophangt aan het resultaat, maar je concentreert op het proces.

57. “Tin lành” đặc biệt của phúc âm Ngài là Ngài ban cho ân tứ của sự tha thứ tùy thuộc vào sự hối cải của chúng ta.

Het ‘goede nieuws’ van zijn evangelie is dat Hij ons de gave van vergeving schenkt op voorwaarde van onze bekering.

58. Phải tùy cơ ứng biến thôi.

Improviseren.

59. Tùy chỉnh kiểu dáng phụ tùng

Widgetstijl instellen

60. Tùy ý người, thưa Công nương.

Zoals u wenst, milady.

61. Sau khi bạn tạo Bảng tùy chỉnh, có thể mất đến 2 ngày để dữ liệu chưa được lấy mẫu hiển thị trong báo cáo Bảng tùy chỉnh trên tab Tùy chỉnh.

Nadat u een aangepaste tabel heeft gemaakt, kan het twee dagen duren voordat er volledige gegevens worden weergegeven in de rapporten bij Aangepaste tabellen op het tabblad Aangepast rapport.

62. Anh thích tin gì thì tùy.

Dan geloof je het maar niet.

63. Để xóa Bảng tùy chỉnh hiện tại:

Een bestaande aangepaste tabel verwijderen:

64. Tính năng hạn chế tuổi tùy chỉnh:

Aangepaste leeftijdscontroles:

65. Tôi cần xem giấy tờ tùy thân.

Ik wil een ID zien.

66. Điều đó chứng tỏ bạn thật sự quan tâm đến họ”.

Daarmee laat je zien dat je echt om ze geeft.”

67. Vậy, điều gì sẽ làm cho dễ tâm sự với bạn?

Wat zal u dan gemakkelijker te benaderen maken?

68. Sao tôi lại là người duy nhất cô ấy tâm sự

Alles kwam weer terug

69. Bạn có thể tìm được sự bình an nội tâm không?

Kunt u innerlijke vrede vinden?

70. Bạn ấy tâm sự: “Mình cứ tự dằn vặt bản thân.

„Ik blijf mezelf verwijten maken.

71. Nếu cậu thực sự quan tâm tớ sẽ cố gắng, okay.

Het zal wel belangrijk voor je zijn als je zo'n dom verhaal bedenkt.

72. Về sự tự do ý chí, bạn quyết tâm làm gì?

Wat is je vaste voornemen?

73. Không quan tâm đến sự hợp lí hoá của cô đâu.

Het kan me niet boeien.

74. Ờ, " Thân gửi... " gì đó tùy cậu.

'Beste...'Welke naam je ook opschrijft.

75. Báo đốm châu Phi thể hiện sự thay đổi lớn về màu lông, tùy thuộc vào vị trí và môi trường sống.

Het kleurenpatroon van de vacht van de Afrikaanse luipaard heeft een grote variatie, afhankelijk van de plaats en habitat.

76. Tuy nhiên, hạnh phúc có thật sự tùy thuộc vào những thuận lợi về vật chất và thể chất như thế không?

Maar is geluk echt afhankelijk van materiële middelen en fysieke kwaliteiten?

77. Để tìm mẫu tùy chỉnh, bạn có thể lọc bảng theo Loại [và sau đó] Tùy chỉnh hoặc lọc theo tên.

Als u aangepaste templates zoekt, kunt u de tabel filteren op Type [en dan] Aangepast of filteren op basis van de naam.

78. Những lời này dài ngắn tùy ý.

Ze mogen elke lengte hebben.

79. Bạn có thể tùy chỉnh thiết bị Android bằng các ứng dụng và tùy chọn cài đặt hỗ trợ tiếp cận.

U kunt uw Android-apparaat aanpassen met instellingen en apps voor toegankelijkheid.

80. Bạn có thể tùy chỉnh Màn hình thông minh của mình bằng các tùy chọn cài đặt hỗ trợ tiếp cận.

Je kunt je smart display aanpassen via de toegankelijkheidsinstellingen.