1. Mật mã ADN cho cơ chế phiên mã biết nó bắt đầu và kết thúc ở đâu

Код ДНК сообщает устройству для транскрипции, где начать транскрипцию и где закончить

2. Mã nhận dạng của một nhóm sản phẩm có nhiều phiên bản khác nhau (biến thể)

Идентификатор, общий для всех вариантов одного товара.

3. Bạn có thể sử dụng Mã phiên này bằng cách nhập vào trường "Giá trị nhận dạng phiên" của công cụ Giám sát hoạt động truyền (SAM).

Перенесите полученный идентификатор в монитор действий в потоке.

4. Viết xuống số Serial của máy, phiên bản phần mềm, địa chỉ MAC và các mã kích hoạt

Запишите серийный номер, версия программного обеспечения, MAC- адрес и код активации

5. Vào 14/8/2006, Blogger tung ra phiên bản thử nghiệm (beta) mới nhất với tên mã là Invader.

14 августа 2006 Blogger перешёл на новую бета-версию движка с кодовым именем Invader.

6. Vào năm 2003, phiên bản thứ tám của Thỏa thuận Tiêu chuẩn hóa (Standardisation Agreement - STANAG) đã lấy mã ba ký tự ISO 3166 với một ngoại lệ (mã cho Macedonia).

В 2003 году восьмым изданием Соглашения о стандартизации (STANAG) было принято использование трёхбуквенных кодов ISO 3166 за исключением кода для Македонии.

7. Tại mô phân sinh đỉnh, protein FT tương tác với một yếu tố phiên mã (protein FD) để kích hoạt các gen nhận dạng hoa, do đó gây ra sự nở hoa.

В апикальных меристемах побегов белок FT взаимодействует с транскрипционным фактором (белком FD) для активации идентификационных генов цветения, тем самым вызывая цветение.

8. Để lưu lịch sử phiên bản của mã và kiểm tra, hãy đánh dấu URL trang sau khi chạy kiểm tra.

Чтобы у вас остался доступ к странице проверки определенной версии вашего кода, добавьте соответствующий URL в закладки.

9. Mã build của RTM cũng đã nhảy vọt lên 6000 để phản ánh số hiệu phiên bản nội bộ của Vista, NT 6.0.

Номер сборки RTM подскочил до 6000, чтобы отобразить внутренний номер версии Vista, NT 6.0.

10. C-212-M series 300 (Series 300M) Phiên bản quân sự C-212 series 300 airliner Phiên bản máy bay dân sự mini với 26 chỗ ngồi.

C-212 series 300 airliner — 26-местный пассажирский самолёт.

11. Nếu mã chủ đề của bạn có vẻ đúng, có thể bạn đang gặp sự cố mã hóa.

Если при проверке кода темы вы не нашли ошибки, проблема может быть связана с кодировкой.

12. Ví dụ, virus rất hữu dụng trong nghiên cứu di truyền học và giúp đỡ cho sự hiểu biết của chúng ta về các cơ chế cơ bản của di truyền học phân tử, như tái bản DNA, phiên mã, xử lý RNA, dịch mã, vận chuyển protein, và miễn dịch.

К примеру, вирусы применялись в генетических исследованиях, и они помогли нам прийти к пониманию ключевых механизмов молекулярной генетики, таких как репликация ДНК, транскрипция, процессинг РНК, трансляция, транспорт белков.

13. Đó là mật mã ám chỉ sự nguy hiểm.

Это наше кодовое слово для опасности.

14. Thay phiên nhau chia sẻ điều các em thực sự biết.

Можно по очереди рассказывать, что вы действительно знаете.

15. Như thế, các chữ cái của DNA được phiên mã thành các chữ cái của RNA, một chất tạm gọi là thổ ngữ của DNA.

Так буквы ДНК «переписываются» в буквы РНК, образуя нечто вроде «диалекта» ДНК.

16. Sự bí ẩn cần được giải mã, và khi bí ẩn quá quyến rũ, ta sẽ rất hứng thú giải mã.

Таинственность требует разгадки, и если её правильно применить, нам очень-очень хочется её разгадать.

17. CZ 858 Tactical: Một phiên bản dùng cho thị trường dân sự ở Canada, sử dụng một số bộ phận của phiên bản quân sự khi dây chuyền sản xuất vz.58 quân sự ngừng sản xuất.

CZ 858 Tactical: гражданский самозарядный карабин, производившийся для рынка Канады на основе не использованных в военном производстве деталей.

18. Thế rồi tế bào nhận ra có những mảnh RNA lạ trôi nổi xung quanh và phá hủy chúng ngăn không cho mRNA phiên mã thành protein.

Тогда клетка понимает, что вокруг плавают странные кусочки РНК необычных размеров, и разрушает их, не давая мРНК превратиться в белок.

19. Việc gọi bản sao mã Analytics được lưu trữ cục bộ có nghĩa là tham chiếu đến một phiên bản đã lưu của đoạn mã theo dõi urchin.js hay ga.js trên máy chủ web của bạn, thay vì gọi từ Google (như được triển khai trong mã cho trước trong tài khoản Analytics của bạn).

При вызове сохраненной локально копии кода Google Analytics происходит отсылка на сохраненную на вашем веб-сервере версию сценария отслеживания urchin.js или ga.js, а не вызов его из Google (в том виде, в котором этот сценарий внедрен в коде, приведенном в вашем аккаунте Google Analytics).

20. Vâng chữ viết thực sự có thể mã hóa nhiều ngôn ngữ.

Вообще, в языковых текстах может быть зашифровано несколько языков.

21. Số phiên bản của MariaDB tuân theo phiên bản của MySQL đến phiên bản 5.5.

Номера версий MariaDB до версии 5.5 следуют схеме нумерации MySQL.

22. Chúng ta thật sự có được 175 mã lực trong 1 mét khối.

Сейчас мы имеем 6, 2 лошадиные силы/ дм. куб.

23. Tôi đơn thương độc mã chống lại sự bất công và bạo lực

Я решил вести свою войну против несправедливости и насилия

24. Chúng ta giải mã các đoạn mã.

Мы расшифровываем код кодов,

25. Sự phân bố được xuất xưởng với một bản sao của chương trình máy tính đại số Mathematica và một phiên bản của Minecraft gọi Minecraft Pi cũng như một phiên bản nhẹ của Chromium như của phiên bản mới nhất.

Дистрибутив поставляется с копией программы компьютерной алгебры Mathematica, особой версией Minecraft под названием Minecraft Pi, а также с облегченной последней версией браузера Chrome.

26. Đại Mã không cần sự trợ giúp của bọn nô lệ ngủ với cừu.

Кхалу не нужна помощь рабынь, возлегающих с овцами.

27. Nếu mã của bạn kích hoạt lỗi (có thể xảy ra nếu trang web của bạn thay đổi vào một lúc nào đó trong tương lai và sẽ hiển thị cấu hình mã tiếp thị lại tùy chỉnh không hợp lệ), thì mã sẽ "được nắm bắt" bởi trình phiên dịch JavaScript thay vì tạo ra một trường hợp ngoại lệ.

Если ваш код вызывает ошибку (это может произойти при изменении структуры или содержания сайта), то она будет перехвачена интерпретатором JavaScript и не приведет к исключению.

28. Mã hóa che đậy dữ liệu bằng một mã và cần có khóa để giải mã.

Шифрование маскирует данные, используя код, а для расшифровки нужен ключ.

29. Tên phiên chạy

Переименовании сеанса

30. Phiên bản ứng dụng trước: Trả về phiên bản ứng dụng trước.

Previous application version. Предыдущая версия приложения.

31. Biến cố này đánh dấu sự kết liễu của Đế quốc La Mã phương Tây.

Это ознаменовало конец Западной Римской империи.

32. Khoá phiên chạy

Заблокировать сеанс

33. Giải được mã mật mã ở đôi mắt rồi.

Я расшифровал код из глаз.

34. Tôi gọi nó là "Địa ngục và Thiên đường" vì sự luân phiên theo ngày của chúng.

Я назвала его "Ад и Небеса", потому что каждый день вокруг нас и ад, и небеса.

35. Anh Quốc thực sự là một nhánh hướng tây bắc của Đế Quốc La Mã.

Северо-западным ответвлением Римской империи была Британия.

36. Việc đồng bộ hóa mã ứng dụng khách AMP giữa Bộ nhớ đệm AMP và miền trang web ban đầu có thể giúp bạn thu được chỉ số chính xác hơn về người dùng, ví dụ: Thời lượng phiên hoạt động, Tỷ lệ thoát và Số trang mỗi phiên hoạt động.

Синхронизация идентификаторов клиентов AMP между кешем AMP-страниц и доменом вашего сайта позволяет получать более точные значения показателей, в том числе длительности сеанса, показателя отказов и количества просмотренных страниц за сеанс.

37. Tôi gọi nó là " Địa ngục và Thiên đường " vì sự luân phiên theo ngày của chúng.

Я назвала его " Ад и Небеса ", потому что каждый день вокруг нас и ад, и небеса.

38. Bell 407 Máy bay trực thăng quan sát hạng nhẹ Một phiên bản trinh sát quân sự.

Bell 407 Light Observation Helicopter Военный разведывательный вертолёт.

39. Vâng, trong La Mã cổ đại, tính chắn là điều kiện của sự nam tính.

В древнем Риме такая непроницаемость была критерием мужественности.

40. Nhưng tôi sẵn lòng hy sinh vì sự phục vụ cho đế chế La mã

Я бы сделал эту жертву с удовольствием для услужения Риму

41. Kết thúc của mật mã gốc, tôi sẽ ngắt hỗ trợ sự sống của anh.

В конце исходного кода я отключу вас от системы жизнеобеспечения.

42. Thuốc phiên dịch.

Синхронный переводчик.

43. Giao diện Khắc phục sự cố cho Phiên đấu giá kín trước đây (Kiểm tra giao dịch)

Прежний интерфейс устранения неполадок с частными аукционами (Проверка сделок)

44. Cho đến 1966, Nirenberg thông báo ông cùng các cộng sự đã giải mã hoàn toàn được 64 codon trong mRNA mã hóa cho tất cả 20 axit amin.

В 1966 году Ниренберг расшифровал все кодоны РНК для всех двадцати природных аминокислот.

45. Sự tiếp xúc gần gũi với dân Gô-loa La Mã ở địa phương sau đó đã dẫn đến việc La Mã hóa dần dần nhóm dân Frank này.

Тесный контакт с местным галло-римским населением привел к постепенной романизации франков.

46. Bài hát có 2 phiên bản kiểm duyệt: phiên bản "sạch" và "siêu sạch".

Существует две версии видео, «Clean» и «Explicit».

47. Nếu thấy sự khác biệt giữa số lần nhấp và số phiên hoạt động, bạn có thể sử dụng trình khắc phục sự cố về số lần nhấp so với số phiên hoạt động để xác định và giải quyết vấn đề.

Этот инструмент устранения неполадок поможет вам выяснить, в чем причина расхождений между кликами и сеансами, и решить проблему.

48. Thiên Mã.

Меч, Пегасы.

49. Không thể trừ khi giáo sư Stein tạo ra sự ổn định cho Firestorm phiên bản Liên Xô.

Нет, если Штейн создаст стабильного Огненного Шторма для СССР.

50. Các công dân La Mã sống ở Phi-líp cũng như khắp đế quốc La Mã rất tự hào về vị thế của mình, và họ hưởng được những quyền lợi đặc biệt dưới sự bảo hộ của luật pháp La Mã.

Римские граждане в Филиппах и других частях империи гордились своим положением и находились под особой защитой римских законов.

51. Ngươi thực sự tin là ta sẽ ra lệnh cho quân đội vào thành La Mã?

Неужели ты думаешь, что я велю своим легионерам войти в Рим?

52. Do đó bà quyết định để vấn đề này vào chương trình nghị sự cho phiên họp sau.

Член совета решила вынести этот вопрос на повестку дня следующего совещания.

53. Thời lượng phiên quảng cáo trung bình = tổng thời lượng của tất cả các phiên quảng cáo (tính bằng giây) / số phiên quảng cáo

Средняя длительность сеанса = общая длительность всех сеансов объявлений (в секундах) / количество сеансов

54. Chỉ khi nào sự chấp nhận đó được đưa ra thì công việc phiên dịch mới tiến hành.

Текст передают в дальнейшую работу только после утверждения перевода.

55. Tới phiên anh chia.

Ты раздаешь.

56. Kết thúc phiên chạy

Переименовать сеанс

57. Phiên tòa bắt đầu.

Ответчики, пожалуйста..

58. Phiên bản giao thức

Версии протокола

59. Nếu phiên bản beta không có sẵn, bạn sẽ nhận được phiên bản thông thường cho đến khi phiên bản beta tiếp theo có sẵn.

Если бета-версия в настоящее время недоступна, до момента ее выхода будет установлена обычная версия приложения.

60. Khi bạn tạo phiên đi chéo giữa các tên miền, phiên có thể nhanh chóng cho bạn biết có thêm phiên nào được tạo không.

Этот инструмент позволяет определить, создается ли новый сеанс при переходе между доменами.

61. Cái phần màu vàng của mã này đã được giải mã.

То, что подсвечено жёлтым, — расшифрованная часть.

62. Năm 1620, vương quốc Czech bị ép trở lại sự thống trị của Công Giáo La Mã.

В 1620 году Чехию насильно вернули в лоно Римско-католической церкви.

63. 15 Đế Quốc La Mã cố gắng thống nhất dân chúng dưới sự kiểm soát chặt chẽ.

15 Римская империя стремилась объединить народы под своим мощным господством.

64. Phiên bản vùng chứa: Cung cấp số phiên bản của vùng chứa dưới dạng chuỗi.

Container Version. Указывает номер версии контейнера в виде строкового значения.

65. Đúng vậy, căng thẳng sẽ làm giảm sự sản sinh nơ ron mới ở thuỳ hải mã.

Да, стресс уменьшает производство новых нейронов в гиппокампе.

66. Những người dùng đã nhận được phiên bản ứng dụng trong phiên bản phát hành theo giai đoạn của bạn sẽ tiếp tục ở phiên bản đó.

Те, кто уже получил новую версию приложения, продолжат ее использовать.

67. Trong mật mã học (cryptography), sự phá mã của máy Enigma là một đóng góp quan trọng trong chiến thắng của quân Đồng minh trong Đại Chiến Thế giới lần thứ II.

В криптографии расшифровка кода «Энигмы» стала важным фактором победы союзных войск во Второй мировой войне.

68. Số phiên bản chính KDE

Главная версия KDE

69. Mã nhị phân.

Бинарный код.

70. Nếu người mua có tên trong giá thầu của giao dịch trong Phiên đấu giá kín này với mã giao dịch này và đã thắng, thì giá trị đó được tính trong "Giá thầu thắng cuộc".

Если покупатель, указанный в сделке в рамках частного аукциона, сделал ставку с помощью этого идентификатора сделки и выиграл, соответствующее значение учитывается в показателе "Выигрышные ставки".

71. Lưu Cạnh: Phiên bản 2009.

2009 — запуск финальной версии.

72. Ngày 1 tháng 1, giới quân sự Nhật Bản đã cho thay đổi mã vô tuyến, vốn trước đó đã bị giải mã bởi tình báo Đồng Minh, để đánh lạc hướng về ý đồ và sự di chuyển của quân Nhật.

1 января японские военные изменили свои коды радиосвязи, создав трудности для разведки Союзников, которая частично взломала старые шифры, что позволяло узнавать о намерениях и передвижениях японцев.

73. Nó có thể dịch chuyển ngược lại và tạo DNA, Nó có thể định hướng các amino axit tùy theo mục tiêu, hoặc nó có thể tham gia vào quá trình phiên mã RNA hay RNAi

Она может пойти обратным путём и создать ДНК, она может направить аминокислоты к нужной цели или принять участие в РНК- интерференции.

74. Đế Quốc La Mã là một sự lớn mạnh, một sự lớn mạnh không dự trù, không hề biết trước; người La Mã tự thấy mình đang can dự, hầu như không ngờ, vào một cuộc thử nghiệm vĩ đại về chính trị”.

[...] Римская империя была явлением небывалым, не выросшим по заранее определенному плану. Римский народ почти неожиданно для самого себя оказался вовлеченным в совершенно новое административное предприятие».

75. Phiên bản Tiếng Māori không phải là bản dịch trực tiếp của phiên bản Tiếng Anh.

Текст Крецмера оказался не прямым переводом с французского.

76. Phiên bản vùng chứa: Cung cấp số phiên bản của vùng chứa dưới dạng chuỗi ký tự.

Container Version. Номер версии контейнера в виде строкового значения.

77. Bộ quản lý phiên chạyComment

Менеджер сеансовComment

78. Lùn Mã Tử.

Коротышка Раунд.

79. Rất đẹp mã.

Какой красавец.

80. Các ví dụ này so sánh các phiên và dữ liệu phiên nào có thể được liên kết với User ID khi hợp nhất phiên BẬT hoặc TẮT.

В этом разделе демонстрируется, какие сеансы и данные могут связываться с User ID при включенной или выключенной функции объединения.