1. Cụm Tập đoàn quân Trung tâm được sự yểm hộ của tập đoàn quân không quân số 2.

Принял командование над остатками 2-й армии.

2. Trước giò ta chỉ tập trung vào trò chơi, không phải sự rủi ro.

Раньше мы концентрировались на игре, не на риске.

3. Tạo ra sự thích thú và tập trung

Пробуждение интереса и привлечение внимания

4. Thắng sự thù ghét trong trại tập trung

Победа над ненавистью в концлагере

5. Cách khác là tập trung không bằng mắt.

Затем есть скрытая ориентировка внимания.

6. Tập trung bằng mắt, đó là việc bạn quan sát phía trước mặt mình, nhưng sự tập trung không bằng mắt, đó là việc bạn vẫn theo dõi diễn biến xung quanh mình khi không thực sự nhìn vào chúng.

Ваша явная ориентировка внимания, направление вашего взгляда — вперёд, но при этом скрытая ориентировка постоянно сканирует окружающее вас пространство, хотя на деле вы не смотрите вокруг.

7. Bắn cung đòi hỏi sự kiên nhẫn và tập trung.

Стрельба из лука требует терпения и сосредоточения.

8. Công đoạn đấy rất cần sự tập trung và tỉ mỉ.

Так фокусируется и подтягивается точка.

9. Để giữ được sự tập trung cần phải có sức mạnh.

Чтобы оставаться сосредоточенным, требуется сила.

10. Trong cách tập trung này, bạn hướng sự chú ý đến điều gì đó nhưng không di chuyển mắt.

При скрытой ориентировке вы обращаете на что-то внимание, но без движения глаз.

11. Anh tập trung mọi người, đưa lên bầu trời và bay thẳng vào không trung.

Он собрал команду, взмыл в воздух и улетел!

12. Nhưng tôi thực sự quan tâm đến điều xảy ra trong não bạn khi bạn tập trung không bằng mắt.

Но на самом деле мне было интересно увидеть, что происходит в мозге, когда вы используете скрытую ориентировку.

13. Trong thời đại đầy những cám dỗ làm ta sao nhãng không có gì quý giá bằng sự tập trung.

В эпоху рассеянности ничто не может быть более роскошным, нежели заострение внимания.

14. Con phải tập trung.

Ты не должен распыляться.

15. Hạ sĩ, tập trung.

Капрал!

16. Tôi đang tập trung.

Я сосредоточена.

17. Hay ta muốn tập trung vào công bằng và chấp nhận sự tầm thường?

Или одинаково посредственное образование для всех?

18. Bây giờ cô ấy sẽ tập trung vào sự nghiệp diễn xuất của mình".

Сейчас она сфокусируется на её карьере актрисы».

19. Tôi đã từng nhiều lần đương đầu với cái chết bằng sự tập trung.

Да ладно, я много раз настигал смерть в сосредоточении.

20. Jack, bảo mọi người tập trung để diễn tập.

Джек, собирай всех на репетицию.

21. Không cần nhiều sự tập trung như khi chơi các khí cụ, chúng ta dễ dàng thay đổi các nốt phát ra.

Для игры на музыкальных инструментах нужна концентрация, в то время как изменение тона голоса не требует особых усилий.

22. Đấy là các nguyên tắc tập trung—chứ không phải nghiêng ngả.

Эти принципы помогают находиться в центре и не отклоняться.

23. Xem cô ấy phân bổ sự nỗ lực, sức lực, sự tập trung của cô ấy vào đâu.

Посмотрите, как она распределяет свои усилия, энергию, внимание.

24. Tập đoàn quân không quân 1 do trung tướng không quân Alfred Keller chỉ huy.

1-й воздушный флот — генерал-полковник Альфред Келлер.

25. Tập trung nào, mọi người.

Групповая терапия, народ!

26. Cô đâu có tập trung.

У тебя голова другим забита.

27. Tôi tập trung sự hào hứng của mình vào chiếc tàu bay và tàu thủy.

Я умудрился на чистом энтузиазме присобачить и цеппелин, и океанский лайнер.

28. Tôi tập trung sự hào hứng của mình vào chiếc tàu bay và tàu thủy .

Я умудрился на чистом энтузиазме присобачить и цеппелин, и океанский лайнер.

29. Tất cả tập trung lại!

Перегруппироваться!

30. Đang tập trung nguồn điện.

Конденсатор силовыx линий, генерация.

31. Cháu cần phải tập trung.

Мне нужно сконцентрироваться.

32. Bằng cách nhấn phím [ F3 ] với sự tập trung trên một màn hình bù đắp

Нажав клавишу [ F3 ] с акцентом на офсетных экране

33. Giải thích sự tập trung các phi đoàn và giải quyết các tin đồn đại.

Нужно объяснить причину возврата кораблей и пресечь слухи.

34. Thành phần thứ ba là tập trung vào sự phát triển nội tâm và sự phát triển cá nhân.

Третий ингредиент - это фокус на внутреннем развитии и личностном росте.

35. Bạn có thể thấy cảm giác cấp bách, một chút sợ hãi, nhưng tập trung cao độ, tập trung sâu vào việc giải quyết một vấn đề thực sự khó khăn.

Возможно, вы видите настойчивость, немного страха, но при этом сильную концентрацию, серьезную сосредоточенность на решении реально сложной проблемы.

36. Có một vài sự phân tán ở đây, nhưng nó trông như tập trung ở xung quanh dạng cơ thể trung bình.

Есть некоторое рассредоточение, но всё же видно скопление вокруг средней конституции тела.

37. & Chống mất tập trung cửa sổ

Предотвращение похищения & фокуса

38. Thời gian thứ nhất được tập trung quanh sự tuân thủ thích đáng ngày Sa Bát.

Первый приурочен к надлежащему соблюдению дня субботнего.

39. Chương trình nghị sự kết thúc tập trung vào giá cả, điều khoản và điều kiện.

Затем на повестке дня были цена и условия контракта.

40. Games dẫn tới các vần đề về tập trung và sự dễ dàng bị chia trí.

Другое утверждение, которое вы наверняка слышали: видеоигры приведут к невнимательности и к большей рассеянности.

41. 4 “Sự mầu-nhiệm” của Đức Giê-hô-va tập trung vào Chúa Giê-su Christ.

4 «Священная тайна» Иеговы неотделима от Иисуса Христа.

42. Giữ vị thế trung lập, họ không tập sự chiến tranh nữa.—Ê-sai 2:3, 4; 2 Cô-rinh-tô 10:3, 4.

Будучи нейтральными, они не учатся воевать (Исаия 2:3, 4; 2 Коринфянам 10:3, 4).

43. Ngài thấy chuyển sang tập trung vào thông điệp " Tầm nhìn " có được không?

Вы не против, если мы изменим кампанию, сфокусировавшись на тезисе о " видении "?

44. Không, vì các đội khác luôn mất tập trung vào quần áo của họ.

Нет, просто другие команды не могут оторвать взгляд от их полосатых маек.

45. Ta có thể tạo một cơ sở dữ liệu đa cực mà có tính hiệu quả của một cơ sở tập trung nhưng lại không có quyền lực tập trung.

Мы в состоянии создать децентрализованную базу, сравнимую по эффективности с централизованной, при этом не создавая центрального арбитража.

46. Với sự bắt đầu cuộc chiến tranh Trung- Nhật lần thứ 2, Furusho điều đến Trung Quốc chỉ huy Tập đoàn quân 5.

С началом Второй японо-китайской войны в 1937 году, Фурусё отправился в Китай в качестве командира 5-й армии.

47. Nội dung khai thác hoặc tập trung vào những chủ đề hoặc sự kiện nhạy cảm thường không phù hợp để tham gia quảng cáo.

Ролики, в которых представлены или подробно рассматриваются деликатные темы, как правило не подходят для размещения рекламы.

48. Một, đó là tập trung bằng mắt.

Во-первых, явная ориентировка внимания.

49. Luôn tập trung nhìn vào diễn giả.

Сосредоточивайте свой взор на докладчике.

50. Các nhà tù và trại tập trung

Тюрьмы и концентрационные лагеря

51. Tập trung đến vị trí của ta.

Сбор на моей позиции!

52. Hãy tập trung vào cảm giác đó.

Сосредоточься на этом чувстве.

53. Kevan, ra lệnh đánh trống tập trung.

Киван, вели барабанщикам бить сбор.

54. Đừng chữa bệnh rối loạn thiếu hụt tập trung cho trẻ trừ khi nó thực sự tồi tệ.

Не лечите детей от синдрома дефицита внимания, пока действительно не станет все плохо.

55. Chủ nhiệm gợi ý với tôi tập trung vào thứ gì thực sự có ích cho loài người.

Декан напоминает Что бы я сфокусировался на чём то что может актуально принести пользу человечеству,

56. Có một số công việc không đòi hỏi sự tập trung nhiều, nhân viên vừa làm vừa nghĩ vẩn vơ nhưng không ảnh hưởng mấy đến kết quả công việc.

Некоторые виды деятельности позволяют человеку мысленно отвлекаться без особых последствий для дела.

57. Anh cũng phụng sự 20 năm với tư cách một thành viên trong ban biên tập trung ương.

Еще около 20 лет он был членом писательского отдела.

58. Cả ngày nay cậu chả tập trung gì.

Ты весь день витаешь в облаках.

59. Họ gọi ông là Ehrhardt " Trại Tập Trung. "

Да-да, причём мы занимаемся делами, а поляки - концентрацией.

60. Tất cả đều tập trung vào trận đấu.

Сейчас все внимание направленно на поединок.

61. Hệ thống não bộ, hệ thống trao thưởng cho sự thiếu thốn, cho động lực, cho khát khao, cho sự tập trung, được kích hoạt khi bạn không có cái bạn muốn.

Оказывается, что зона поощрения, ответственная за желания, влечение и зависимость, значительно активизируется, когда мы не можем получить желаемого.

62. Hiện tại tôi chỉ tập trung 1 chuyện

Я сейчас думаю только об одном...

63. Giờ đây, nếu chúng ta làm điều đó, nếu chúng ta tập trung nguồn lực và tập trung vào nó, vậy giá cả để giúp nhiều người thoát khỏi sự cưỡng bức nô lệ là bao nhiêu?

Итак, если мы сделаем это, если мы сосредоточим наши ресурсы и внимание на этом, сколько фактически будет стоить - вызволить людей из рабства?

64. Phép thuật đòi hỏi tập trung tuyệt đối.

Колдовство требует полной концентрации.

65. Tập trung vào đối tượng bạn hướng tới.

Задумайтесь, для кого вы это делаете.

66. Và tôi thực sự cảm thấy có tiềm năng xây dựng 1 thứ có thể tập trung ánh sáng

И я почувствовал, что есть потенциал построить что-то, что бы концентрировало свет.

67. 14 Bài này đã khuyến khích bạn quyết tâm tập trung vào việc phụng sự Đức Giê-hô-va.

14 В этой статье не раз подчеркивалось, как важно принять решение строить свою жизнь так, чтобы радовать Иегову, ставя перед собой духовные цели.

68. (2 Phi-e-rơ 1:8) Chúng ta hãy tập trung sự chú ý vào việc cần thêm cho nhịn nhục sự tin kính.

Обратим особое внимание на необходимость дополнить стойкость преданностью Богу.

69. Cả khi anh đi xem đội Dodgers thi đấu, anh cũng không tập trung vào trận đấu.

Даже когда хожу на " Доджерс ", не могу сосредоточиться на игре.

70. Ngươi muốn tập hợp phía Nam Trung Quốc lại để tạo thành một lực lượng không thể khuất phục Và buộc họ cho sự thống nhất cuối cùng.

Вы хотите собрать Южный Китай в одну неукротимую силу и полностью объединить его.

71. Hãy luôn luôn tập trung, giống như các loài ong mật tập trung vào những bông hoa để hút nhụy hoa và phấn hoa.

Сосредоточьтесь, подобно медоносным пчелам, сконцентрированным на тех цветах, где можно собрать нектар и пыльцу.

72. Do đó, tôi bắt đầu tập trung tối đa.

По счастью, Кирк меня увидел, подплыл и вытянул.

73. Tôi luôn tập trung quá mức về âm thanh.

Я сверхчувствительна к звуку.

74. Chỉ tập trung vào các điểm chính mà thôi.

Заостряй внимание только на главных пунктах.

75. Cô ấy bình tĩnh, tập trung, và vui vẻ.

Она была спокойной, сосредоточенной и счастливой.

76. Sự Bảo Vệ Khỏi Hình Ảnh Sách Báo Khiêu Dâm—Một Mái Gia Đình Tập Trung vào Đấng Ky Tô

Защита от порнографии – дом, сосредоточенный на Христе

77. Nó muốn chúng ta tập trung vào sự khác biệt của chúng ta và so sánh chúng ta với nhau.

Он хочет, чтобы мы концентрировались на различиях и сравнивали себя с другими.

78. Sự tập trung chú ý là bước căn bản cho mọi khả năng nhận thức và xúc cảm cao hơn.

Внимание - это основа всех высших когнитивных и эмоциональных способностей.

79. Uh, cô tập trung vào tấm bản đồ đi.

Смотри на карту.

80. Cơ bản, dầu là năng lượng MT tập trung.

Практически, нефть - это концентрат солнечной энергии.