1. Mấu chốt là sự tập trung.

Der Schlüssel heißt Konzentration.

2. Có thể nào sự tập trung lớn của chúng làm mất điện không?

Kann'ne Anhäufung der Signale die Energiezufuhr stören?

3. Sự xấu hổ tập trung vào bản thân, cảm giác tội lỗi tập trung vào hành vi.

Scham ist ein Fokus auf das Selbst, Schuld ist Fokus auf Verhalten.

4. Trước giò ta chỉ tập trung vào trò chơi, không phải sự rủi ro.

Wir haben uns auf das Spiel konzentriert, nicht auf das Risiko.

5. Tạo ra sự thích thú và tập trung

Aufmerksamkeit und Interesse wecken

6. Tập trung lại một lúc được không?

Könnt ihr kurz mal zusammen kommen, bitte.

7. Bây giờ, với luyện tập sự lưu tâm, chúng tôi không phải ép buộc nữa mà thay vào đó là tập trung và sự tò mò.

Mit Achtsamkeitstraining entfiel der Zwang, und wir konzentrieren uns vielmehr auf die Neugier.

8. Một trong những phương châm đó, là sự tập trung.

Und eines dieser Prinzipien ist Fokus.

9. Chúng ta tập trung vào đây được không?

Können wir uns konzentrieren?

10. Làm chủ bằng sự tấn công, nhưng phải tập trung.

Überwältige ihn mit Kampfgeist, aber verlier dich nicht darin.

11. Nó là một chuỗi những sự nhượng bộ, phản kháng, có, không, bây giờ, lúc sau, nhất thời, suy ngẫm, tập trung vào hiện tại và tập trung vào tương lai.

Es geht um nachgeben, um widerstehen, ja, nein, jetzt, später, impulsiv, besonnen, Gegenwart und Zukunft.

12. sự tập trung của cháu quyết định bản chất của cháu.

Deine Wahrnehmung bestimmt deine Realität.

13. Để giữ được sự tập trung cần phải có sức mạnh.

Fokussiert zu bleiben erfordert Stärke.

14. Vì giữ lập trường trung lập của tín đồ Đấng Christ, tôi quyết định không “tập sự chiến-tranh”.

Als neutraler Christ war ich entschlossen, den ‘Krieg nicht zu lernen’ (Jesaja 2:4).

15. Chúng tôi không thể sống tập trung tại một khu vực đơn giản vì sự khan hiếm tài nguyên.

Wir konnten nicht zusammen leben, einfach, weil es keine Ressourcen gab.

16. Tuy nhiên sự tập trung này có hại hơn là có lợi.

Mehr Schaden als Nutzen.

17. Chính sự áp dụng vô hình đã giữ lấy sự tập trung vào câu chuyện.

Es ist die unsichtbare Zutat, die uns der Geschichte folgen lässt.

18. Tránh Xa Những Xao Lãng—Tầm Quan Trọng của Sự Tập Trung

Ablenkungen vermeiden – man muss sich fokussieren

19. Anh tập trung mọi người, đưa lên bầu trời và bay thẳng vào không trung.

Er sammelte ein paar Leute zusammen und flog mit ihnen zum Himmel.

20. Trong thời đại đầy những cám dỗ làm ta sao nhãng không có gì quý giá bằng sự tập trung.

In einem Zeitalter der Zerstreuung gibt es keinen größeren Luxus als Acht zu geben.

21. Thay vì tìm kiếm quyết định ở Địa Trung Hải, Karl đã tập trung sự chú ý của mình vào Trung Âu.

Anstatt die Entscheidung im Mittelmeerraum zu suchen, verlagerte Karl den Schwerpunkt seiner Anstrengungen nach Mitteleuropa.

22. Hạ sĩ, tập trung.

Corporal!

23. Tôi không thể tập trung học được, tôi sẽ không thể nào thi được...

Ich kann mich nicht konzentrieren und werde die Klausuren vermasseln.

24. Sự tập trung trở lại vào thánh chức khiến nhiều anh chị hào hứng.

Den Schwerpunkt wieder mehr auf den Predigtdienst zu legen begeisterte viele.

25. Jack, bảo mọi người tập trung để diễn tập.

Jack, hol alle zur Probe hierhin.

26. Đấy là các nguyên tắc tập trung—chứ không phải nghiêng ngả.

Es sind Grundsätze, die uns Halt geben und nicht in Schieflage bringen.

27. Xem cô ấy phân bổ sự nỗ lực, sức lực, sự tập trung của cô ấy vào đâu.

Sehen Sie, wie sie ihre Leistung aufteilt, ihre Energie, ihre Aufmerksamkeit.

28. Sao chúng tôi có thể tập hợp được thuyền... mà không còn nô lệ để tập trung chúng nữa?

Was wenn wir die Schiffe bereitstellen... und kein Sklavenheer mehr übrig ist, um sich einzuschiffen?

29. Các giáo lễ mang đến một sự tập trung vào sự phục vụ của giá trị vĩnh cửu.

Bei den heiligen Handlungen wird der Schwerpunkt auf einen Dienst gelegt, der von ewigem Wert ist.

30. Bạn tập trung cao độ.

Man ist intensiv konzentriert.

31. Cây sự sống là điểm tập trung chính yếu trong giấc mơ của Lê Hi.

Im Mittelpunkt von Lehis Traum steht der Baum des Lebens.

32. Tôi tập trung sự hào hứng của mình vào chiếc tàu bay và tàu thủy.

Ich bleibe aus reinem Enthusiasmus bei Zeppelinen und Ozeandampfern.

33. Tôi tập trung sự hào hứng của mình vào chiếc tàu bay và tàu thủy .

Ich bleibe aus reinem Enthusiasmus bei Zeppelinen und Ozeandampfern.

34. Sự khiêm tốn giúp chúng ta giữ cho mắt mình “giản dị”—tập trung sự chú ý đến Nước Đức Chúa Trời, chứ không phải vật chất.

Bescheidenheit hilft uns, ein „lauteres“ Auge zu bewahren, ein Auge, das nicht auf materielle Dinge ausgerichtet ist, sondern auf Gottes Königreich.

35. Tập trung vào Nấc Cụt.

Konzentration, Hicks!

36. Bằng cách nhấn phím [ F3 ] với sự tập trung trên một màn hình bù đắp

Durch Drücken der [ F3 ] Taste mit dem Fokus auf einem Offset- Bildschirm

37. Giải thích sự tập trung các phi đoàn và giải quyết các tin đồn đại.

Die Anwesenheit der Flotte und die Gerüchte müssen erklärt werden.

38. Và Sài Gòn giống như nơi tập trung phần lớn sự kiểm soát của Pháp.

Und in Saigon sammelte sich die gößte Konzentration französischer Kontrolle.

39. Thành phần thứ ba là tập trung vào sự phát triển nội tâm và sự phát triển cá nhân.

Die dritte Zutat heißt: konzentriere dich auf die innere und persönliche Weiterentwicklung.

40. Anh đang tập trung mọi sự chú ý của mình vào việc thoát khỏi nguy hiểm.

Er fokussiert all seine Aufmerksamkeit darauf, sich aus der Gefahr zu entfernen.

41. Bây giờ chúng ta hãy tập trung sự học hỏi vào việc thăm viếng giảng dạy.

Jetzt wollen wir uns noch mit dem Besuchslehren befassen.

42. Chương trình nghị sự kết thúc tập trung vào giá cả, điều khoản và điều kiện.

Zum Schluss ging es dann um den Preis und die allgemeinen Geschäftsbedingungen.

43. Games dẫn tới các vần đề về tập trung và sự dễ dàng bị chia trí.

Computerspiele verursachen Aufmerksamkeitsstörungen und größere Ablenkbarkeit.

44. Tinh tinh không có lò mổ và các nhà tù và trại tập trung.

Schimpansen haben keine Schlachthäuser, Gefängnisse und Konzentrationslager.

45. Ngài thấy chuyển sang tập trung vào thông điệp " Tầm nhìn " có được không?

Was halten Sie davon, wenn wir die Richtung ändern, um uns auf die " Vision " Themen zu konzentrieren?

46. Thế nên, Ngài không cần tập trung nhìn vào nhược điểm của mỗi người.

Daher besteht für Jehova kein Grund, sich auf jede Schwäche des Fleisches zu konzentrieren.

47. Tôi không muốn những thứ này, mấy tấm ảnh khiến tôi mất tập trung.

Ich wollte nicht, dass diese besondere, kleine Gruppe von Fotographen auf irgendeine Weise besudelt würde.

48. Sự khác biệt giữa tập trung cho bản thân và người khác thì lại rất mập mờ.

Und der Unterschied zwischen Fokus auf das Selbst oder auf andere kann sehr subtil sein.

49. Nội dung khai thác hoặc tập trung vào những chủ đề hoặc sự kiện nhạy cảm thường không phù hợp để tham gia quảng cáo.

In Videos zu sensiblen Themen oder Ereignissen wird keine Werbung eingeblendet.

50. Sự tập trung sắc bén tới độ chỉ sau vài tuần tôi đã có thể khiêu vũ

Rasiermesserscharfen Fokus in einem solchen Ausmass, dass ich wenige Woche nach der Operation tanzte.

51. Luôn tập trung nhìn vào diễn giả.

Halten wir unseren Blick auf den Redner gerichtet.

52. Tập Cận Bình mô tả rằng "Sự phục hưng vĩ đại của dân tộc Trung Hoa là giấc mơ lớn nhất của Trung Quốc".

Xi Jinping sagte, die Verwirklichung einer großen Wiederbelebung der chinesischen Nation sei der größte Traum der chinesischen Nation seit der Neuzeit.

53. Tập trung vào vài khía cạnh của pháp luật thì không phải là kế hoạch.

Ein paar lästige Gesetze anzusprechen, ist kein Plan.

54. Michelangelo không tập trung vào cái chất đang được tạo ra, không giống như các họa sỹ khác.

Michelangelo konzentrierte sich nicht auf die Dinge, die geschaffen wurden, im Gegensatz zu anderen Künstlern.

55. Lá đơn mọc tập trung đầu nhánh.

Den Gewichtsschwerpunkt nach vorne verlegen.

56. Trong nước, lăng quăng tập trung lại.

In diesem Wasserbecken sind die Larven konzentriert.

57. Nghé con tụ tập ở trung tâm.

Konzentrationsübungen am Arbeitsplatz.

58. Câm họng vào và tập trung đi!

Halt die Fresse und pass auf!

59. Vậy tại sao cả hai ta không tập trung vào lãnh vực chuyên môn của mình, được không?

Konzentrieren wir uns jeder auf sein Gebiet.

60. Chỉ tập trung vào chính nhiệm vụ.

Sehe nur die Aufgabe die vor dir liegt.

61. Hãy tập trung vào cảm giác đó.

Konzentriere dich auf das Gefühl.

62. Kevan, ra lệnh đánh trống tập trung.

Kevan, sagt den Trommlern, sie sollen zur Versammlung rufen.

63. Bây giờ tập trung vào hơi thở.

Jetzt konzentrier dich auf deine Atmung.

64. Đừng chữa bệnh rối loạn thiếu hụt tập trung cho trẻ trừ khi nó thực sự tồi tệ.

Geben Sie ihnen keine Medikamente für Aufmerksamkeits- Defizit- Syndrome, außer es ist wirklich, wirklich schlimm.

65. Chủ nhiệm gợi ý với tôi tập trung vào thứ gì thực sự có ích cho loài người.

Der Dekan sagt, ich soll etwas Nützliches erforschen.

66. Có một số công việc không đòi hỏi sự tập trung nhiều, nhân viên vừa làm vừa nghĩ vẩn vơ nhưng không ảnh hưởng mấy đến kết quả công việc.

Bei manchen Arbeiten kann man zwar mal die Gedanken schweifen lassen, ohne dass es zu ernsten Problemen kommen muss.

67. Nhờ có Giammetti giúp đỡ trong kinh doanh, mà Garavani có sự tập trung trong việc thiết kế.

Garavani war im Unternehmen für das kreative Design verantwortlich, Giammetti fungierte als Geschäftsführer.

68. Anh cũng phụng sự 20 năm với tư cách một thành viên trong ban biên tập trung ương.

Er diente auch 20 Jahre in der Schreibabteilung.

69. Nhưng cần khen ngợi quá trình mà con trẻ trải qua: sự cố gắng, chiến lược, sự tập trung, sự kiên trì, sự tiến bộ của chúng.

Loben wir stattdessen den Prozess, in dem sich das Kind gerade befindet: seine Anstrengung, seine Strategien, sein Fokus, seine Ausdauer, seine Verbesserung.

70. ... không những nội dung mà cả các thể hiện cũng sẽ được tập trung chú ý.

"... sollte aus verschiedenen Gründen stattfinden. "

71. Thỉnh thoảng bạn có thấy khó tập trung tư tưởng trong khi diễn giả nói không?

Fällt es dir gelegentlich schwer, dich während des Vortrags zu konzentrieren?

72. Tôi không đọc giỏi lắm, và tôi gặp khó khăn trong việc tập trung chú ý.”

Ich kann nicht so gut lesen und es fällt mir schwer, aufzupassen.“

73. Cô ấy đã tập trung nghiên cứu Volvox.

Diese werden in die Gattung Volvox gestellt.

74. Tuy nhiên, tôi sẽ không tập trung nhiều vào các tín hiệu xếp hạng thực tế.

Aber die Ranking Signale sind eigentlich nicht so wichtig.

75. Khi " Ghandi " tập trung vào một chiếc máy bay, ổng không còn trên đời này nữa.

" Gandhi " arbeitet an einem Plan, er gehört nicht dieser Welt an.

76. Chúng ta cần cảnh giác để không mất tập trung vào vấn đề quan trọng này.

Dieses Thema dürfen wir nicht aus den Augen verlieren.

77. Hệ thống não bộ, hệ thống trao thưởng cho sự thiếu thốn, cho động lực, cho khát khao, cho sự tập trung, được kích hoạt khi bạn không có cái bạn muốn.

Das Gehirnsystem, das Belohnungssystem für Wünsche, für Motivation, für Sehnsucht, für Konzentration, wird aktiver, wenn Sie nicht erreichen können was sie wollen.

78. Bị mắc rối loạn khiếm khuyết chú ý, trẻ không có nhiều sóng beta giúp cho sự tập trung trong khi tỷ lệ sóng theta lại cao.

Bei ADHS haben Kinder einen geringe Portion von Betawellen für den Konzentrationszustand und einen großen Anteil an Thetazuständen.

79. Hãy tập trung vào con sao biển này.

Konzentriert euch auf diesen Seestern.

80. Sức mạnh sẽ tập trung ở nắm đấm.

Sammelt euer Ki in den Fäusten.