1. Sự tập trung tài sản luôn luôn cao hơn nhiều sự tập trung thu nhập.

财富集中度总是 远高于收入集中度。

2. Đó chính là tiềm năng của thiền, của sự tập trung.

这就是冥想、专注力的潜力。

3. Chính sự áp dụng vô hình đã giữ lấy sự tập trung vào câu chuyện.

正是这无形中的运用 牢牢抓住了我们的对故事的注意力

4. Sự tập trung trở lại vào thánh chức khiến nhiều anh chị hào hứng.

这个新目标令许多人精神为之一振。

5. Tôi tập trung sự hào hứng của mình vào chiếc tàu bay và tàu thủy .

纯粹为了个人喜好,我还想方设法把飞艇和一个巨轮给画进去了

6. Bạn có thể thấy cảm giác cấp bách, một chút sợ hãi, nhưng tập trung cao độ, tập trung sâu vào việc giải quyết một vấn đề thực sự khó khăn.

你可能会感觉到紧迫、 一丝的恐惧,而不是精神的高度集中 抑或者是集中精力在解决一个难题

7. Tiêu chí chót nhằm tập trung vào việc làm giảm nhẹ sự biến đổi khí hậu.

後者致力於減輕氣候變化。

8. Ngài thấy chuyển sang tập trung vào thông điệp " Tầm nhìn " có được không?

你 同意 我們 把 " 願景 " 拿來 作為 巡 迴 演說 的 主旨 嗎 ?

9. Thế nên, Ngài không cần tập trung nhìn vào nhược điểm của mỗi người.

因此,人的弱点他根本无须一一注视。

10. Vậy tại sao cả hai ta không tập trung vào lãnh vực chuyên môn của mình, được không?

所以 我们 为什么 不 都 专心 于 各自 的 领域 呢, 好 么?

11. Chúng tập trung sự chú ý vào phần cuối đàn bò, và con vật bắt đầu sợ hãi.

狼群 将 注意力 放在 牛群 的 后部 而 牛群 则 开始 慌乱

12. Bài học tới sẽ tập trung vào điều gì?

耶和华深知他的爱子必坚守忠义,爱子的牺牲能完全遮盖“世人的罪”。(

13. Bạn cũng không nên đặt quảng cáo trên màn hình ứng dụng khi người dùng không tập trung vào màn hình.

当用户不会把注意力放在屏幕上时,您也应该避免在应用屏幕上展示广告。

14. Do đó bạn có thể tạo ra một ứng dụng có thể bù đắp lại sự tập trung của não.

所以你可以创造一种可以对集中注意力的状态进行表扬的设备。

15. Sự tập trung chú ý là bước căn bản cho mọi khả năng nhận thức và xúc cảm cao hơn.

注意力是基础 对于所有高认知和情感的能力来说。

16. Ông đi vòng quanh bàn thờ theo nghĩa là ông tập trung đời sống vào sự thờ phượng thanh sạch.

他绕着祭坛行走的意思是,他以纯真崇拜为自己生活的重心。

17. Uh, cô tập trung vào tấm bản đồ đi.

把 注意力 集中 在 地图 上

18. Có thể anh đã tuyển rất ít người tập sự đúng không?

跟 Percy 混 了 这么久 你 却 还是 学 不会 撒谎 啊

19. Các hốc và ống trong xương tại phần mõm chỉ ra sự tập trung của các mạch thần kinh và máu.

口鼻部骨頭上的洞孔與管,顯示該處有集中的神經與血管的。

20. Các tòa án thường tập trung vào phân tích xem hình thức sử dụng “có thể biến đổi” hay không.

一般來說,法院判決的焦點在於使用行為是否有所「轉化」。

21. Chương trình buổi sáng tập trung vào công việc rao giảng.

早上的节目集中讨论传讲好消息的工作。

22. Một chương trình hàng tuần bao gồm việc đọc, học tập, và nghiên cứu tập trung vào Kinh Thánh

定下每周读经计划,预设研读和搜集参考资料的范围

23. Tập trung đời sống chúng ta vào tài sản hơn là được sự chuẩn chấp của Đức Chúa Trời là điều sai lầm.

要是我们把生活的重心放在财富而非赢得上帝嘉许之上,那就大错特错了。

24. Dĩ nhiên, những điều gây phân tâm và sự thiếu tập trung có thể khiến tâm trí anh chị suy nghĩ vẩn vơ, làm cho việc đọc của anh chị không hiệu quả.

当然,如果有事让你分了心,或者你思想不够集中,阅读的素质也就会大大降低。

25. Phí phạm: bóc lột và tập trung vào năng suất lao động.

它也是浪费的:是带有侮辱性以及仅仅关注工人生产效率的

26. Chức năng chính của Ủy ban Trung ương là triệu tập Đại hội Đại biểu Đảng Cộng sản Trung Quốc.

中央委員會的首要职能是召集中国共产党全国代表大会。

27. Một chiến binh thực luôn phải tập trung trong chuyến đi của mình.

一个 真正 的 战士 只 专注 于 任务 的 完成

28. Các bài học với đồ vật tạo ra sở thích và tập trung sự chú ý của các em vào một nguyên tắc phúc âm.

实物教学能引发儿童对福音原则的兴趣,吸引他们的注意力。

29. Tôi cảm thấy họ đang nói: ‘Hãy tập trung vào điều cháu biết.’”

我觉得他们在告诉我:‘要专注在你知道的事情上。’”

30. (7) Bài hát Nước Trời nào được sáng tác trong trại tập trung?

7)哪一首王国诗歌是在集中营里写的?(

31. Nền kinh tế dịch vụ thì tập trung vào cải thiện chất lượng.

在服务经济关系到 提升质量。

32. Lý do thực sự là tôi thấy không nên tập luyện ở dưới đó chút nào

正是 因为 这 一点 我 才 觉得 最好 不要 在 此地 训练

33. Vì giờ đây tập trung đời sống vào những điều thiêng liêng, tôi cảm nghiệm được niềm hạnh phúc và sự thỏa lòng mà không tiền bạc hoặc thanh thế nào có thể mang lại”.

由于专心致志地从事属灵活动,我得到的快乐和满足是用钱买不到,用名誉也换不来的。”

34. Làm những điều này sẽ giúp bạn tập trung tâm trí vào bài học.

积极参与可以帮助你将思想集中在资料之上。

35. Dựa vào kết quả, thì điều họ nói đều là sự thật; tuy nhiên, lý do quan trọng nhất cho thất bại của họ là vì đất sét không được tập trung vào cái bàn xoay.

根据所看到的结果,他们说的全都对;不过他们失败最主要的原因是因为没有把黏土放在转盘中心。

36. Đám đông tập trung trên các bậc cấp nhà thờ thánh Bonfim ở Brazil

在巴西的邦芬教堂,群众聚集在楼梯上

37. Nền giáo dục tập trung vào sinh học về chủng tộc, chính sách dân số và rèn luyện thể lực để thực hiện nghĩa vụ quân sự.

教育重心集中于种族生物学、人口政策及为军事服务的体育。

38. Một buổi họp mới gần đây đã tập trung vào việc tuân theo Thánh Linh.

最近一次会议的重点是服从圣灵。

39. Anh có thể tập trung vào quá khứ lạc quan, hay quá khứ bi quan.

你可以专注于“积极经历”或“消极经历”

40. Trong cuộc thảo luận, tôi đề nghị tập trung vào chủ đề Chúa Ba Ngôi.

我提议大家集中讨论三位一体的教义。

41. Hãy cùng xem thước phim quay chậm và tập trung vào người chạy thứ ba.

那么,我们现在看下比赛的慢动作, 大家注意第三棒选手。

42. Vì thế, bất kì chương trình đào tạo trí thông mình xúc cảm nào cũng đều phải bắt đầu với việc rèn luyện sự tập trung chú ý.

因此,任何一个课程 来训练情感智慧 必须以注意力测试为始

43. Không mở được tập tin nén, có thể do định dạng tập tin không được hỗ trợ. %

无法打开存档文件, 可能是因为格式不支持 。 %

44. Chiến dịch hiển thị thông minh sử dụng CPA mục tiêu, tập trung vào chuyển đổi.

智能型展示广告系列采用目标每次转化费用出价,以争取尽可能多的转化为目标。

45. Khi người dùng đang tập trung vào trò chơi Flash và nhấp chuột liên tục, thì lần nhấp không hợp lệ sẽ có thể xảy ra.

當使用者專注在 Flash 遊戲並狂按滑鼠時,可能就會發生無效點擊。

46. Chúng tôi tập trung thu hút khách hàng, bởi vì đó là nơi cần thay đổi.

我们专注于建立顾客意识, 因为那是需要改变的一点。

47. Biên tập viên sáng lập tờ báo này hứa hẹn là tờ báo sẽ đăng “sự thật, toàn bộ sự thật, và không gì khác ngoài sự thật”.

创办这家报纸的编辑承诺,他们“报道的是事实,而且全部都是事实”。

48. Ý tưởng ở đây là để rèn luyện sự tập trung chú ý để tạo ra một tâm trí có thể bình thản và sáng suốt cùng một lúc.

这个想法就是用来训练注意力 以培养一种心智 也就是当下的平和 与清明。

49. Chắc chắn hằng ngày Nô-ê tập trung nhiều hơn vào những vấn đề tâm linh.

挪亚每天有不少事要做,而他最看重的肯定是跟上帝培养友谊。

50. Tôi thấy là mình phải tập trung nhiều hơn và cắt bớt rất nhiều tài liệu.

这样做往往把我的思路打断,所以我必须格外集中精神,同时也要减缩演讲的资料才行。

51. Không, còn bài tập nữa kìa.

不 你 得 做作 業

52. Những người “thường muốn ngủ trưa, ngủ gật trong buổi họp, hay khó tập trung” thì không ngủ đủ giấc ban đêm, theo nhật báo Toronto Star.

因为当地有一种特别的竹树,称为毛滕格,约五十年开花一次,花开时引来大批老鼠。

53. Đây đơn giản không phải là điều khiến những cơ sở giảng dạy giáo dục bậc cao lâu đời nhất và tốt nhất này tập trung vào.

品德 慰藉 指引根本不是那些大学 所管辖的

54. Anh trả lời: “Chúng tôi tập trung vào những điểm tốt nơi người Nahuatl. Ví dụ, sự gắn bó trong gia đình, sự chân thành trong cách đối xử với nhau và lòng rộng rãi của họ”.

他说:“我们多留意纳瓦特尔人的优点,比如他们和家人关系紧密,对人真诚,十分慷慨。”

55. Tôi được chẩn đoán có 18 trên tổng số 19 dấu hiệu rối loạn thiếu tập trung.

19种注意力缺乏症的征兆,我被诊断出18种

56. ● Đừng chỉ tập trung vào lời phê bình mà hãy quý trọng những lời khen đi kèm.

● 如果父母责备你时也称赞你,就要感谢他们的称赞。

57. Bộ binh khá yếu và trang bị kém, nhưng có thể tập trung ở số lượng lớn.

他們的步兵較弱而且裝備簡陋,但是可以輕易大量訓練。

58. 23 Đức Giê-hô-va không chỉ tỏ lòng thương xót cho dân sự Ngài trên bình diện tập thể.

23 耶和华不是只在整体的层面上怜恤他的子民。

59. Trong buổi thảo luận hôm nay, tôi sẽ tập trung vào một khía cạnh khác của MOOCs.

在接下来的讨论中 我会将话题集中在 网络公开课的另一面

60. Các tác giả của ấn phẩm này ám chỉ đến sự chết chóc trong những trại tập trung của Đức Quốc Xã như Auschwitz và sự chết chóc do bom đạn gây ra chẳng hạn như tại Hiroshima.

该项报告的执笔者更以纳粹集中营(如奥治维兹集中营)及炸弹爆炸(如投掷于广岛之上的原子弹)所导致的死亡为例说明。

61. An ninh tập thể là không đủ.

集体安全并不足够

62. Tập tin % # đã có. Ghi đè không?

目的文件 % # 已存在 。 您要覆盖它吗 ?

63. Cấu trúc chính trị của triều đại Triều Tiên đã áp dụng chính sách tập quyền Trung ương.

朝鲜王朝的政治结构采用中央集权制。

64. Gần đây tôi bắt đầu học bàn tính Trung Hoa để tập mấy ngón tay và trí tôi.

最近,我学打算盘,好锻炼一下手指和脑筋。

65. Một người khác đã mất tập trung là Đê-ma, bạn đồng hành của sứ đồ Phao-lô.

马太福音26:14-16)另一个鉴戒是底马,他跟犹大一样,没有保护自己的心。

66. Bây giờ, trong vài bảng chiếu tiếp theo tôi sẽ chỉ tập trung vào ô vuông bé đó.

现在,接下的几幅幻灯片中,我们将主要观察 那个小方块

67. Trước khi bóng đèn được phát minh, người ta đã tìm ra cách để đặt gương phản xạ phía sau nó, tập trung ánh sáng lại được một chút; đặt thấu kính phía trước nó, tập trung ánh sáng tốt hơn chút nữa.

在发明灯泡以前 人们已经懂得,在其后面放一个反射器 聚焦效果就会好些 前面再放一个透镜 效果会更好些

68. 12 Như vậy, sự trung thành đặt không đúng chỗ có thể ngăn chận bạn trong cuộc đua cho sự sống đời đời.

12 因此,错误的忠诚可以妨碍你从事永生的赛程。

69. Những sự mê tín thời trung cổ

中世纪的迷信

70. Màu xanh lục sẫm của nó sinh ra từ các hấp thụ tập trung tại 463, 735 nm.

深绿色是因为它的波长集中在463至735 nm。

71. Tập trung các hoạt động này sẽ giảm bớt nhân lực và khéo tận dụng ngân quỹ hơn.

印制书刊和杂志的工作集中一地以后,就能精简人手,善用捐款。

72. Nơi này được gọi là "Trại số 1", nơi tập trung nhiều tù nhân chính trị quan trọng.

这个劳改营编号为“第一营”,所有重要政治犯都关押在此。

73. Đấng Cứu Rỗi, Đấng Gương Mẫu vĩ đại của chúng ta, luôn luôn tập trung vào Cha Ngài.

救主是我们伟大的典范,他总是面向着他的父亲。

74. Nhưng không ai có lý do chính đáng để nghi ngờ sự trung tín của Đức Chúa Trời.

事实上,谁都不可能有正当理由质疑耶和华的诚信。(

75. Người đàn bà trung tín đầy tập trung này cần phải vươn tay ra càng xa càng tốt để có thể tiếp cận được quyền năng của Ngài.

这位忠信专注的妇人必须费尽力气接近主,才能获得祂的能力。

76. Bạn có tập thể thao đầy đủ không?

你的血压正常吗? 心搏稳定有力吗?

77. Bài này tập trung vào việc Phao-lô làm chứng cho người Do Thái, chứ không phải việc ông làm “sứ-đồ cho dân ngoại”.—Rô-ma 11:13.

本文集中评论保罗向犹太人传道的经历,而不是他怎样“到外邦人当中做使徒”。( 罗马书11:13)

78. Nhưng các bậc cha mẹ cần phải để ý đến khả năng tập trung tư tưởng của con mình.

但是父母需要考虑到孩子的注意力耐久程度。

79. Nếu bạn thấy thầy cô giảng bài chán ngắt, hãy tập trung vào bài học thay vì người dạy.

要是你的老师教得很沉闷,你可以专注于课程本身,而不是老师本人。

80. Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi —Sống sót qua trại tập trung Đức Quốc Xã

人活着不可单靠食物——我怎样熬过纳粹集中营的艰苦岁月