1. Lạm phát khốn nạn lắm.

Инфляция-стерва.

2. " Hãy đập tan lạm phát ngay. "

" Стегани инфляцию прямо сейчас! "

3. Lạm dụng sự tự do

Злоупотребление свободой

4. Việc này ngăn chặn được sự lạm phát, nhưng nó lại gây ra nhiều hậu quả tai hại khác.

Этот шаг остановил инфляцию, но вызвал другие пагубные последствия.

5. Thực tế, bạn đang xây dựng một khoản nợ dài hạn bằng cách lạm phát quản lý dân sự.

Ведь правительство берёт на себя долгосрочные обязательства, связанные с раздутыми штатами госслужащих.

6. Trong nỗ lực giải quyết siêu lạm phát leo thang trong năm 2007, Ngân hàng Trung ương Zimbabwe tăng lãi suất cho vay tới 800%.

Во время попытки преодолеть спираль гиперинфляции в 2007 году, Резервный банк Зимбабве повысил процентные ставки по займам до 800 %.

7. Giống như kiểu lạm phát: khi bạn in tiền quá nhiều bạn sẽ thấy kết quả là sự mất giá.

Это как инфляция: напечатаешь слишком много валюты - получишь понижение цен.

8. Giống như kiểu lạm phát : khi bạn in tiền quá nhiều bạn sẽ thấy kết quả là sự mất giá.

Это как инфляция: напечатаешь слишком много валюты - получишь понижение цен.

9. Cân đối ngân sách của quốc gia và giữ sự kiềm chế lạm phát là một mục tiêu chính khác.

Балансирование бюджетом страны и удерживание инфляции под контролем — это другая важная игровая задача.

10. Tại nhiều xứ nạn lạm phát cứ gia tăng vùn vụt.

Во многих странах идет процесс гиперинфляции.

11. Sự lạm phát leo thang vùn vụt đưa đến hậu quả gì cho dân chúng ở những xã hội giàu có?

Какое же влияние на людей оказывает растущая инфляция в богатых обществах?

12. Họ giải quyết những sự hiểu lầm và phát huy sự hợp nhất.

Недоразумения разрешались, и это способствовало единству.

13. Tuy nhiên, kể từ năm 2003 lạm phát cũng tăng nhanh, làm cho tăng trưởng GDP thực sự thấp hơn đáng kể.

Но в результате уборочной кампании того же года Румыния собрала значительно меньший урожай, чем планировалось.

14. Sự lạm dụng ảnh hưởng từ cao xuống thấp

Злоупотребление просачивается от самого верха лестницы до низа.

15. Tôi muốn nói, mọi sự lạm dụng trên đời.

Как вы оказались втянуты во все это?

16. Giá vàng, tài sản được cho là sẽ chống lại được lạm phát, thực chất tăng vọt, nhưng các nhà đầu tư đã mua các công cụ tài sản khác với ít khả năng chống lại lạm phát.

Цена на золото — актив, задуманный для защиты от инфляции, — действительно подскочила, но инвесторы купили другие активы, предлагавшие слабую защиту от инфляции.

17. Tôi phải cam chịu nếu tôi đánh mất nó, phải giải thích nếu tôi lạm dụng nó.

За потерю — наказанье, Упущу — нет оправданья.

18. Lạm phát nói chung đang giảm xuống ở Châu Phi - - đó là dấu hiệu đầu tiên.

В целом инфляция уменьшается по всей Африке — это первый знак. Во многих странах инфляция достигает двузначных цифр.

19. Chắc hẳn, bạn có còn nhớ Zimbabwe đã đối mặt với lạm phát trong vài năm.

Возможно, вы помните о небольшом казусе в Зимбабве, связанном с инфляцией, бушевавшей несколько лет.

20. Vào lúc đó, chúng tôi có tỷ lệ lạm phát tới mức hai con số mỗi tháng.

В то время наша инфляция каждый месяц измерялась двузначным числом.

21. Thí dụ, sự lạm dụng rượu chè là một thói quen thường dẫn đến sự nghèo khó.

Например, чрезмерное потребление спиртных напитков часто приводит к нищете.

22. Phát triển giải pháp nội bộ

Разработка собственного решения

23. Bây giờ Brazil có tỷ lệ lạm phát khoảng 5 phần trăm mỗi năm trong nhiều năm liên tiếp.

Вот уже который год подряд инфляция в Бразилии составляет около пяти процентов.

24. Vì vậy, đây là cách bạn đã lạm dụng sự tin tưởng của tôi!

Так что это, как вы злоупотребили моим доверием!

25. Rồi họ nghe nói về nạn đói kém, sự bạo động, lạm dụng ma túy, sự nghèo khó.

Теперь они слышат о голоде, преступности, наркомании, нищете.

26. Thị trường tiền tệ mở có thể sẽ nới lỏng tỉ lệ lãi suất, giảm lạm phát ở Trung Quốc.

Открытое денежное обращение может высвободить кредитные ставки, снизить инфляцию в Китае.

27. Giai đoạn giảm phát kéo dài 68 tháng đã chấm dứt vào giữa năm 2004 với chỉ số lạm phát theo giá hàng tiêu dùng xoay quanh mức zero.

Период дефляции, продолжавшийся 68 месяцев, закончился в середине 2004 года, когда уровень инфляции стабилизировался около нулевой отметки.

28. Họ giải thích rằng dân sự của Đức Chúa Trời không hề chống lại việc phát triển cộng đồng.

Они объяснили, что народ Бога никогда не был против развития общины.

29. Lạm dụng quyền lực

Злоупотребление силой

30. Thật dễ để rơi vào những bẫy này và lạm dụng sự tự do của mình!

Как легко клюнуть на эту удочку и злоупотребить своей свободой!

31. Hơn nữa, ‘sự phí phạm, gian lận và lạm dụng đi đến mức độ khủng khiếp’ ”.

Кроме того, огромен „масштаб расточительства, мошенничества и различных злоупотреблений“».

32. Lạm phát và thất nghiệp thấp; thặng dư thương mại là đáng kể; và dự trữ ngoại hối lớn thứ tư thế giới.

Инфляция и безработица низкая, сальдо торгового баланса является значительным, валютные резервы являются четвёртыми крупнейшими в мире.

33. Chắc chắn là, một thế kỉ của phát triển kinh tế và sự phát triển của chiến lược quân sự sẽ cho chúng ta những cách tốt hơn để giải quyết xung đột toàn cầu.

И 100 лет экономического развития и развития военной стратегии дадут нам лучшие пути решения глобальных конфликтов.

34. Từ sau tháng 7 năm 2008 trở đi, chưa có báo cáo chính thức nào về lạm phát của Zimbabwe được đưa ra.

Как и все последующие годы до 1988, об участии представителей Израиля не сообщалось вообще.

35. Sự lạm dụng ngôn ngữ thô tục là thước đo sự non nớt của một người đàn ông và một loài.

Налегание на нецензурную брань - показатель вашей неразвитости как мужчин и как вида в целом.

36. Sa Tan là tác giả của tất cả các kết quả nguy hại của sự lạm dụng.

Творец всех губительных последствий насилия – сатана.

37. Nõ lực của việc giải quyết những vấn đề này đã dẫn đến sự phát triển của cơ học lượng tử .

Попытки разрешить эти проблемы привели к возникновению и развитию квантовой механики.

38. Chiến dịch Pháp và cuộc xâm lược Scotland làm cạn kiệt ngân khố quốc gia, và những nỗ lực chi trả bằng cách phát hành tiền dẫn đến lạm phát tăng cao.

Его кампании во Франции и грубое вторжение в Шотландию опустошили казну, а его попытки оплатить это всё путём порчи монет привели к постоянной инфляции.

39. Bởi cuộc nội chiến, sự rối loại trong việc cai trị, lạm phát kinh tế, từ địa phương bạn sống tại , nơi bạn có những nghi thức riêng bạn từ khi là một đứa trẻ?

Ограничивают ли гражданская война, порочная система управления, инфляция возможность жизни там, где вы совершали свои ритуалы, будучи ребёнком?

40. Nhiều người đồng ý rằng càng ngày trong càng nhiều trường hợp, vài hình thức giải trí đẩy mạnh những thực hành đồi trụy, chẳng hạn như sự vô luân, hung bạo và lạm dụng ma túy.

Многие согласятся, что некоторые виды развлечений все чаще и чаще пропагандируют безнравственность: разврат, насилие, наркоманию и тому подобное.

41. Có những ví dụ rất tồi tệ trong quá khứ về việc in tiền -- in tiền không kiểm soát -- dẫn tới siêu lạm phát.

Есть действительно ужасные исторические примеры печати денег — неконтролируемой печати денег, ведущей к безудержной инфляции.

42. Nó có thể giúp người thoát khỏi vòng nô lệ của sự lạm dụng rượu hoặc ma túy.

Он может помочь ему преодолеть рабскую зависимость от алкоголя или наркотиков.

43. Lạm dụng trẻ em mà chơi?

Клёво, что он растлитель малолетних?

44. Âm nhạc thật sự là món quà từ Đức Chúa Trời, nhưng bạn không nên lạm dụng nó.

Поистине, музыка — это дар от Бога. Однако этим даром нельзя злоупотреблять.

45. Thực tế, sự lạm dụng đó dẫn đến cách thức điều trị khủng khiếp đối với con người.

Фактически, это привело к абсолютно ужасному обращению с человеческими существами.

46. Những ai lạm dụng sự tự do của tín đồ đấng Christ sẽ gánh chịu hậu quả nào?

Что ожидает тех, кто злоупотребляет своей христианской свободой?

47. Danh sách phát chính có CODEC và ĐỘ PHÂN GIẢI

Главный плейлист с атрибутами CODECS и RESOLUTION

48. Thật sự nhiều người nghèo trong tình trạng tuyệt vọng đã học được cách đối phó với sự nghèo nàn và vượt qua cảm giác thiếu lòng tự trọng trước những sự khó khăn lớn lao, chẳng hạn như nạn lạm phát rất cao và nạn thất nghiệp.

Как ни удивительно, но многие из остро нуждающихся людей научились справляться с бедностью и не терять чувства собственного достоинства перед лицом таких огромных трудностей, как безудержно растущая инфляция и безработица.

49. Trong những thập kỷ vừa qua, lạm phát đã thường được ở mức 2-3% và các mức lãi suất cơ bản là 5-6%.

На протяжении последнего десятилетия инфляция не превышала 2—3 %, а базовые процентные ставки колебались в пределах 5—6 %.

50. Nạn lạm phát vọt lên nhanh chóng và nạn thất nghiệp khiến cho nhiều người chỉ kiếm đủ ăn một cách vô cùng chật vật.

Инфляция и возрастающая безработица очень затрудняют многим людям добывать средства для жизни.

51. Giải pháp thật sự

Реальный выход

52. Mặc dù vậy, thông tin từ các tài liệu xưa, bao gồm Kinh Thánh, cho thấy vào thời đó giá cả cũng bị lạm phát.

И все же из древних источников, включая Библию, видно, что даже в те времена существовала инфляция.

53. Lạm phát quá cao nghĩa là tiền trong ví bạn hôm nay sẽ mất giá vào ngày mai khiến bạn muốn tiêu nó ngay lập tức.

Слишком большая инфляция означает, что деньги, которые у вас в кармане сегодня, завтра будут стоить меньше, от чего вы захотите поскорее их потратить.

54. Vị vua đã lạm dụng quyền hành.

Король злоупотреблял властью.

55. Chúng ta sống trong một thế giới gian ác và không thể ngăn chặn hết mọi sự lạm dụng.

Надо признать, что мы живем в растленном мире и невозможно полностью обезопасить себя от насилия.

56. Đây được gọi là lạm phát, Ngược lại, nếu cung tiền không đổi, trong khi có nhiều hàng hóa và dịch vụ hơn, giá trị mỗi tờ đô-la sẽ tăng lên gọi là giảm phát.

С другой стороны, если поступление денег останется прежним, а производство товаров и услуг возрастёт, ценность каждого доллара будет расти в процессе, известном как дефляция.

57. Thay vì lãng phí hoặc lạm dụng, hãy dùng sự tự do của mình để phụng sự Đức Giê-hô-va nhiều nhất có thể.

Вместо того чтобы бездумно пользоваться ею, давайте служить Иегове в полной мере, насколько позволяют наши обстоятельства.

58. Lạm dụng kỹ thuật y khoa là yếu tố chánh trong sự gia tăng phí tổn y tế hiện thời...

«Неумеренное использование медицинской техники — сегодня одна из главных причин увеличения расходов здравоохранения. [...]

59. Và chúng tôi sẽ nói chuyện trong tương lai về lạm phát và giảm phát và thực tế rằng có một ràng buộc vào bao nhiêu vàng sản xuất được, nhưng bạn có thể in tiền.

И мы будем говорить в дальнейшем об инфляции и дефляции и тот факт, что существует ограничение на сколько золота могут быть произведены, но вы можете печатать деньги.

60. Nó là sự giải phóng.

Это раскрепощает.

61. Chúng là những bức tranh lớn về sự tra tấn và lạm dụng quyền lực, theo nhiều phong cách Botero

Это огромные изображения пыток и злоупотребления властью в объемном стиле Ботеро.

62. Khắp Âu Châu người ta ngày càng bất mãn về sự quá lạm của Giáo Hội Công Giáo La Mã.

Во всей Европе росло недовольство неумеренностью Римско-католической церкви.

63. Lạm ân ngang ngược, hao tổn trăm mối.

Ждем касания... Ощущаем толчок.

64. Không thể bỏ qua ảnh hưởng tàn khốc vì mức độ tội ác tăng vọt, giá trị đạo đức suy đồi, nạn lạm dụng ma túy gia tăng, tỉ lệ ly dị tăng vọt, lạm phát vùn vụt và mối đe dọa ngày càng tăng của nạn khủng bố.

Невозможно не заметить, к каким ужасным последствиям приводит умножение преступности, падение нравственности, распространение наркомании, увеличение числа разводов, а также рост инфляции и угрозы терроризма.

65. Nhưng sau khi biết được quan điểm của Đức Chúa Trời về sự lạm dụng rượu, ông nhứt quyết thay đổi.

Но, когда узнал мнение Бога о злоупотреблении алкоголем, он решительно настроился измениться.

66. Nghiện tình dục rất khác với, lạm dụng ma túy hay cồn vì thực sự cô chẳng cần mấy thứ đó.

Сексуальная зависимость очень отличается от, скажем, алкоголизма или наркотиков, потому что, эти вещи вам не нужны на самом деле.

67. Trong suốt lịch sử, nhiều kẻ đã lạm dụng sự tự do lựa chọn để bắt người khác làm nô lệ

На протяжении истории некоторые люди злоупотребляли свободной волей, чтобы порабощать других.

68. Đôi khi sự việc bị lạm dụng khác có thể khiến cho bản thể thích đàn áp chiếm lấy ánh sáng.

Иногда другой инцидент или плохое обращение может вынудить подавленные личности выйти на свет.

69. Những phân tử hữu cơ được giải phóng ra khỏi tế bào vi khuẩn sẽ kích thích sự phát triển mới của vi khuẩn và tảo.

Органические молекулы, освободившиеся из бактериальных клеток благодаря вирусам, стимулируют рост новых бактерий и водорослей.

70. Những lời này của một nữ thi sĩ thế kỷ 19 lưu ý đến mối nguy cơ tiềm ẩn: sự lạm quyền.

Такими словами одна поэтесса XIX века высветила скрытую опасность — злоупотребление властью.

71. Theo lập luận của hắn thì lệnh cấm ăn trái cây ấy là vô căn cứ; đó là một sự lạm quyền.

По его словам, запрет есть плоды того дерева был необоснован и Бог злоупотребил своей властью.

72. Tìm hiểu thêm về chính sách "Lạm dụng mạng"

Подробнее о злоупотреблении ресурсами сети...

73. Chúng ta tuyên bố rằng người nào sử dụng thân thể mà Thượng Đế ban cho người khác mà không có sự chấp thuận của Ngài thì lạm dụng chính linh hồn của cá nhân đó, lạm dụng mục đích chính yếu và tiến trình của sự sống, ‘rất thiết yếu’ cho sự sống, như Chủ Tịch Boyd K.

Мы заявляем: тот, кто использует данное Богом тело другого человека без Божественного одобрения, оскорбляет саму душу этого человека, подрывает главную цель жизни и ее процессы, ‘самый ключ’ к жизни, как однажды назвал это президент Бойд К.

74. Hắn đã lạm dụng từ lúc ta lên sáu

Он совратил меня в 6 лет.

75. Các vết thương về sự bị lạm dụng thường không được người khác chú ý đến và ghi nhận trong nhiều năm.

Зачастую травмы подвергшихся насилию долгие годы остаются незамеченными и непризнанными.

76. Phát biểu tại giải Nobel, García Marquez đã khơi lại câu chuyện dài của Mỹ La Tinh về xung đột dân sự và tội ác tày trời.

В своей Нобелевской лекции Гарсиа Маркес размышлял об истории Латинской Америки, полной гражданских войн и беззакония.

77. Liệu có ai có thể lạm dụng nó không?"

Сможет ли кто-то злоупотребить ею?»

78. Đó là lạm dụng... chứ không phải khoa học.

Это было надругательство... не наука.

79. Và đó chính là thứ mà Ấn Độ đang phát triển thông qua sự "E" (giáo dục) trong từ TED: nền công nghiệp giải trí của nó.

И Индия идёт к ней через букву E [Entertainment] аббревиатуры TED, через индустрию развлечений.

80. cũng giải thích được sự tràn dịch.

Или васкулит, он так же объяснил бы и кровотечение.