1. Những bệnh nhân này nên đi khám bác sĩ càng sớm càng tốt.

Нужна образовательная программа, чтобы были обращения к врачу как можно раньше.

2. Beijerinck khởi hành đi khám phá nguyên nhân của bệnh khảm cây thuốc lá.

Он решил выяснить причины мозаичной болезни табака.

3. Và một hay hai năm sau đó Laennac khám phá ra ống nghe khám bệnh.

А через год или два Лаэннек (Laennec) изобрёл стетоскоп.

4. Tôi còn biết một chút, khám bệnh từ xa

Что, как ваш Профессор?

5. Đã khám phá được bản cấu trúc của bệnh lao

Открыт генетический код туберкулезной палочки

6. Nó là nơi khám bệnh và đỉnh có hình tròn.

Такое бесформенное и округлое.

7. " Anh có nhớ bệnh nhân đau họng anh khám không? "

" Помните пациента с болью в горле? ",

8. Bác sĩ khám bệnh cho tôi tỏ vẻ ngạc nhiên.

Обследовавший меня врач был поражен.

9. Và bi kịch thật sự ở chỗ, nếu bạn xem xét hồ sơ bệnh án của chị bệnh nhân, chị đã đi khám ở bốn hoặc năm trung tâm y tế khác nhau trong hai năm trở lại đây.

Но вся трагичность ситуации была в том, что, судя по записям, её осматривали в четырёх или пяти разных больницах в предыдущие несколько лет.

10. Phải kể với các cậu về chuyện bệnh nhân phòng khám.

Я вам сейчас расскажу про пациентку в клинике...

11. Khi đưa con đi khám bệnh, tôi giải thích rằng bác sĩ chỉ khám để biết tình trạng sức khỏe, và đó là lý do tại sao bác sĩ có thể sờ chỗ đó”.

А когда мы идем к врачу, я говорю: „Доктор только посмотрит, что все в порядке, поэтому он может его потрогать“».

12. Mùa xuân năm đó, tôi bị nhiễm bệnh này tới bệnh khác và mỗi lần tôi đi khám bác sĩ đều nói không có vấn đề gì xảy ra với tôi hết

Той весной я подхватывала инфекцию за инфекцией, и каждый раз, когда была у врача, он говорил мне, что со мной всё в порядке.

13. Dù gì đi nữa, một học viên Kinh Thánh có thể khám phá “sự phong phú” nào?

Какие же «сокровища» сокрыты в Библии?

14. Sau nhiều lần đi khám bệnh, bác sĩ X quang cho tôi biết là gan của Lucía có một khối u to bằng quả cam.

После обследования рентгенолог сообщил нам, что у Лусии на печени обнаружена опухоль размером с апельсин.

15. Cuộc khám bệnh cho thấy là đứa bé có thể không bình thường.

Общеклиническое обследование показало, что младенец, по-видимому, будет с патологическими отклонениями.

16. Sáng mai anh sẽ đi khám cùng tôi.

Жду вас на утреннем обходе.

17. Tiền khám bệnh và tiền thuốc chưa tới 20 Mỹ kim—thật quá rẻ.

Консультация доктора и прописанное им лекарство обошлись Квоку Киту менее чем в 20 долларов — совсем недорого.

18. Đi lấy máu bệnh nhân đi.

Идите возьмите кровь у пациентки.

19. Ông khuyên vị bộ trưởng ấy mau chóng đi khám.

Он посоветовал министру немедленно пройти обследование.

20. Kêu đội khám nghiệm hiện trường của mấy người đi.

Вызывайте следователей и судмедэкспертов.

21. Bệnh cùi thời nay là một chứng bệnh gây ra bởi một vi khuẩn đã được Armauer Hansen khám phá ra vào năm 1873.

Проказа, или лепра,— это болезнь, возбудителем которой является бацилла, открытая в 1873 году Армауэром Гансеном.

22. Tám tháng sau khi cha tôi qua đời, bác sĩ bảo tôi cho Saúl đi khám ở bệnh viện địa phương vì cháu thường cảm thấy vô cùng mệt mỏi.

Через восемь месяцев после смерти моего отца, наш семейный врач посоветовал отвезти Саула в местную больницу, так как сын страдал от истощения сил.

23. Ngoài ra, bạn nên đi khám mắt mỗi năm một lần.

Также рекомендуется раз в год проверять зрение у окулиста.

24. Khi hạ cánh, bà Kennedy, ta sẽ đến thẳng bệnh viện để làm khám nghiệm tử thi.

Когда мы приземлимся, миссис Кеннеди, нам нужно будет отправиться прямиком в госпиталь на опознание.

25. Sướng quá khi có lệnh từ toà án yêu cầu mình không được khám cho bệnh nhân.

Приятно, когда есть судебное указание, запрещающее работать в клинике.

26. Bằng chứng là chúng ta đến bác sĩ khi mắc bệnh hoặc khám sức khỏe thường xuyên.

Иначе зачем мы обращаемся к врачу, когда болеем, или, например, регулярно делаем обследование?

27. Khi tôi đi bệnh viện, bệnh cùi đã khá nặng rồi.

К тому времени, как я попал в больницу, болезнь уже вовсю прогрессировала.

28. " Sự khám phá ra sự sống bên ngoài Trái Đất sẽ loại bỏ đi sự cô độc và thuyết duy ngã đã thống trị giống loài ta ngay từ ngày đầu.

" Обнаружение разумной жизни за пределами Земли искоренит одиночество и солипсизм которые были присущи нам с самого начала.

29. Vào thời của bà—trước khi người ta khám phá ra cách khử trùng và thuốc kháng sinh—sự chăm sóc tại bệnh viện không được như hiện nay.

В то время, когда еще не было антисептиков и антибиотиков, уход в больницах был отнюдь не таким, как сегодня.

30. Tôi sẽ không đi vào sự phân tán bên trong của những lần khám, nhưng họ vẫn còn có một vấn đề thần kinh.

Не буду вдаваться в подробности диагноза, скажу так: имеются неврологические отклонения.

31. Anagnorisis là tiếng Hy Lạp nghĩa là sự khám phá.

Развязка, " Анагноризис " по гречески.

32. Trong khoảng thời gian phát bệnh và khám bệnh, thực quản của cô ấy đã bị hỏng nghiêm trọng đến nỗi cô ấy không thể ăn gì được nữa

За время от начала болезни до постановки диагноза её пищевод был настолько поражён, что она больше никогда не сможет есть сама.

33. Trong phòng khám đó, ngay cả hôm nay, chỉ có 2 nhân viên xã hội cho 24, 000 bệnh nhi, điều mà còn tốt hơn so với nhiều phòng khám khác ngoài kia.

В этой клинике и по сей день только два социальных работника на 24 000 больных детей, и это лучше, чем во многих клиниках той местности.

34. Tôi, uh... chỉ tìm một hình chụp X-quang từ lúc nhỏ đi khám.

Я... ищу рентген, который мне делали в детстве.

35. Legacy đã đào tạo cho chúng tôi cách làm thế nào để tự chăm sóc ở nhà để họ có thể giảm sự quá tải tại các bệnh viện và phòng khám.

В клинике нас научили, как осуществлять уход за мной дома, так они смогут разгрузить больницы и клиники.

36. Đây là khám phá thay đổi sự cân bằng thế giới.

Это открытие перевернет мир!

37. Anh Adilson (mắc bệnh AIDS) nói: “Khi mắc bệnh, chúng tôi không muốn bị lờ đi như thể chẳng có tích sự gì hoặc hoàn toàn bất lực.

Адилсон, который болен СПИДом, делится: «Когда болеешь, не хочется оказаться не у дел, будто ты никчемный и ни на что не годный.

38. Tôi đã có một cuộc trò chuyện với cha về bệnh ung thư tuyến tiền liệt, và tôi biết được rằng ông nội mình mắc bệnh ung thư tuyến tiền liệt và tôi đã có thể chia sẻ với cha rằng ông có gấp đôi khả năng bị bệnh, và ông đã không biết điều đó, cũng như đã không đi khám kiểm tra bệnh. "

Мы обсудили рак предстательной железы, и я узнал, что эта болезнь была у моего деда, и я рассказал папе, что для него риск этой болезни повышен в 2 раза, а он этого не знал и никогда не обследовался ".

39. Nhưng sự tò mò, sự khám phá là một phần của khung cảnh trò chơi.

И, все же, любознательность и исследование — это часть игрового процесса.

40. Một phụ nữ tên Margaret cũng sống ở Đức được bác sĩ khuyên nên đến khám ở bệnh viện tâm thần.

Маргарет — женщине, которая также живет в Германии,— врач посоветовал пройти лечение в психиатрической клинике.

41. Trong cả hai trường hợp, cách xử sự như thế sẽ làm mất đi phẩm giá của bệnh nhân.

Подобное отношение лишает человека чувства собственного достоинства.

42. đã đến thăm phòng khám tiền sản tại một bệnh viện địa phương khi là sinh viên ngành công nghệ thông tin.

Несколько лет назад два молодых изобретателя из Уганды посетили местную пренатальную клинику, когда учились на факультете информационных технологий.

43. Một trong những thứ bà đã khám phá ra là bệnh án của chồng trong tập hồ sơ này khá lộn xộn.

Она обнаружила, что в истории болезни ее мужа, в этой бумажной папке, был полный беспорядок.

44. Không đủ tiền đi bệnh viện đẻ đâu.

ћы в жизни не пот € нем родильную палату.

45. Bệnh tình tiến triển ngày càng xấu đi.

Болезнь неудержимо прогрессирует.

46. Tổng cộng ba người chúng tôi đã tiêm 114 mũi vắc-xin và khám cho 105 bệnh nhân vào ngày hôm ấy.

В тот день мы втроем сделали 114 прививок и приняли 105 человек.

47. Việc trừ hết bệnh mù có vẻ còn xa vời dù người ta khám phá ra nhiều điều mới trong nhãn khoa.

Несмотря на новые открытия в офтальмологии, до искоренения слепоты, кажется, еще далеко.

48. Nguyên văn họ nói rằng: "Sự khám phá ra sự sống bên ngoài Trái Đất sẽ loại bỏ đi sự cô độc và thuyết duy ngã đã thống trị giống loài ta ngay từ ngày đầu.

Процитирую: "Обнаружение разумной жизни за пределами Земли искоренит одиночество и солипсизм которые были присущи нам с самого начала.

49. Một y tá trong một phòng khám bận rộn sẽ gặp từ 50 đến 100 bệnh nhân trong một ngày, điều này khiến cho cô ấy chỉ có vài phút với mỗi bệnh nhân -- vài phút với mỗi bệnh nhân.

Медсестра в переполненной больнице обслуживат от 50 до 100 пациентов в день, в результате остаётся всего несколько минут на пациента - несколько минут на пациента.

50. Nhưng nghĩ về chuyện đang diễn ra là bước đầu tiên trong việc khám phá siêu năng lượng thật sự là gì trong việc đi vệ sinh.

Однако размышления о том, куда всё это уходит, — это первый шаг в осознании огромного потенциала, которым обладают наши испражнения.

51. Khi cần sự chăm sóc về y tế, tôi được một anh tín đồ Đấng Christ đưa đi bệnh viện.

Когда мне нужна медицинская помощь, христианский брат идет со мной в больницу.

52. Những lần đi khám tiếp theo sau đó kết thúc với cùng một lời khuyên đó.

Последующие консилиумы оканчивались тем же советом.

53. Và khi quan sát căn bệnh diễn ra, ông đã khám phá ra cách các nơron vận động chết vì căn bệnh theo một cách khác biệt so với các nghiên cứu trước.

И, наблюдая за течением заболевания, он смог обнаружить, что на самом деле моторные нейроны погибали при заболевании не так, как считалось ранее.

54. * Nê Phi (600–592 T.T.C.) nhìn thấy trước sự khám phá và sự khai phá Mỹ Châu.

* Нефий (600–592 гг. до Р. Х.) предвидел открытие и колонизацию Америки.

55. 24 Chắc hẳn bạn sẽ đồng ý rằng sự than khóc, kêu ca sẽ giảm đi khi không còn sự chết, tuổi già và bệnh tật.

24 Вы, конечно, согласитесь, что с устранением смерти, старости и болезней поводов для плача и вопля станет меньше.

56. Khi bác sĩ sắp sửa nghe phổi em, một con gián rớt ra khỏi áo Ashley và chạy băng qua giường khám bệnh.

Когда лечащий врач собирался прослушать ее легкие, из блузки Эшли выпал таракан и побежал по столу.

57. Bệnh học như một khoa học là nghiên cứu về bệnh tật - nguyên nhân, tiến trình, sự tiến triển và sự giải quyết của bệnh.

Патология как наука изучает причины болезней, их ход, прогрессию и разрешение.

58. Và chúng tôi yêu cầu các cơ sở khám chữa bệnh đề cử những điều dưỡng xứng đáng đại diện cho họ nhất.

Мы просили медицинские учреждения выбрать медсестёр, олицетворявших их организацию.

59. Do đó mỗi ngày trên đất nước này ba triệu bệnh nhân lướt qua khoảng 150, 000 phòng khám ở đất nước này

Каждый день в этой стране три миллиона больных людей проходят через 150 тысяч приёмных в этой стране.

60. Đi với chúng tôi, và chúng ta sẽ cùng khám phá những bí ẩn của đại dương.

Вместе с вами мы исследуем загадочный мир Открытого океана.

61. Nhưng sau một thời gian họ nhận thấy đây là một nhu cầu quan trọng thật sự cần thiết cho các bệnh nhân nên bệnh viện lát gạch cho lối đi đó

Однако через какое-то время поняли, что это важно для пациентов и эту потребность нужно удовлетворить, поэтому тропу замостили.

62. Đó là cách Nizam khám phá ra sự tồn tại của đồng hồ cát.

Вот как Низам узнал о песочных часах.

63. Mẹ bé nói: “Chuyến đi sở thú đầu tiên của cháu là một cuộc tái khám phá”.

Его мама рассказывает: «Когда мы с Антони в первый раз пришли в зоопарк, многое ему уже было знакомо».

64. Tương tự như vậy, đến khám bệnh tại các chuyên gia về bệnh tâm thần mà không tôn trọng quan điểm của chúng ta về tôn giáo và đạo đức thì thật là nguy hiểm.

Подобно и с психотерапевтом: было бы опасно консультироваться со специалистом, который не уважает наших религиозных и нравственных взглядов.

65. Nếu một loại dung môi đi vào phổi, gây ra sự phát tác ồ ạt từ một loại bệnh tự miễn dịch.

Если через лёгкие попал растворитель, он мог вызвать вспышку аутоимунного заболевания.

66. Chúng ta lấy đi tất cả mầm bệnh từ nước.

Мы очистим воду от всех микробов.

67. Sự khám phá này giáng một đòn chí tử vào ngành chiêm tinh học.

Это открытие нанесло сокрушительный удар астрологии как науке.

68. Mặc kệ cô ấy đi, đồ bệnh hoạn to mồm!

Избавься от неё, упрямая зануда!

69. So với chữa trị bệnh lao kháng thuốc. Bệnh này thực sự dễ hơn.

Лечить устойчивый к лекарствам туберкулёз гораздо сложнее.

70. Đứa trẻ được chở nhanh đến bệnh viện và sau khi được khám kỹ, đã được cho biết là không bị tổn thương vĩnh viễn.

Мальчика быстро доставили в больницу, и после всестороннего обследования выяснилось, что травма не вызвала никаких необратимых процессов.

71. APMV tình cờ được khám phá ra năm 1992 ở trong amip Acanthamoeba polyphaga, nguồn tên của nó, trong việc nghiên cứu về bệnh legionellosis.

APMV был впервые обнаружен в 1992 году в амёбе Acanthamoeba polyphaga, в честь которой он и был назван, в ходе поисков возбудителей легионеллёза.

72. Khám phá được nó thì sẽ không ai chết, sẽ không có chiến tranh và bệnh tật, con người sẽ là «những anh em kiến».

Стоит раскрыть её, и никто больше не умрёт, не станет войн и болезней, и люди будут «муравейными братьями».

73. Và tế bào gốc đã thực sự cho chúng ta hộp đen cho các căn bệnh, và nó là một hướng đi mới

Благодаря стволовым клеткам у нас теперь есть такой " чёрный ящик " для заболеваний, что открывает перед нами доселе невиданные возможности.

74. Cho đến cái ngày khám sức khỏe đó, tôi không hề biết rằng tôi đã bị mắc phải một căn bệnh phổi nào trước đó.

Но ведь до обследования я и понятия не имел, что перенес какое-то легочное заболевание!

75. Những người giống như tôi mắc bệnh hen suyễn, khi bạn dùng ống xịt trị xuyễn, chúng ta có thể khám phá xem thuốc đi vào phổi bạn như thế nào, nó đi vào cơ thể như thế nào, nó có thể ảnh hưởng đến tim của bạn như thế nào.

Те из вас, у кого, как и у меня, астма, — когда вы берёте свой ингалятор, мы можем исследовать, как лекарство проникает в лёгкие, как проникает в тело, какое влияние может оказывать, скажем, на сердце.

76. Lúc này thì sự thúc giục càng mạnh mẽ hơn bao giờ hết: ‘Hãy rời buổi họp và đi tới bệnh viện ngay.’

Сейчас это внушение было как никогда сильным: 'Бросай собрание и срочно в больницу!'

77. Những khám phá của ông giúp sự phát triển các kính mắt theo kính thuốc.

Его научные изыскания подготовили почву для появления современных очков.

78. Bệnh sưởi mỗi năm cũng cướp đi vài triệu trẻ em.

Корь уносила несколько миллионов жизней в год.

79. Đáng lẽ không ai phải già đi, mắc bệnh và chết.

Никому не пришлось бы стареть, болеть и умирать.

80. Theo báo y khoa The Lancet, “ngay tại các nước phát triển có sẵn chương trình giáo dục cho cộng đồng về bệnh glaucoma, phân nửa những người mắc bệnh này vẫn chưa được khám để chẩn đoán”.

Однако, по сведениям журнала «Ланцет», «даже в развитых странах, где проводятся всеобщие образовательные программы, направленные на борьбу с глаукомой, половина страдающих этим заболеванием не знают об этом».