1. ▪ Hãy nhanh chóng đi khám bệnh

▪ 빨리 진료를 받으라

2. Tất cả chúng ta đều đi khám bệnh.

우리는 모두 병원에 갑니다.

3. Một số bệnh cần phải đi bác sĩ khám.

어떤 질병은 전문의의 도움을 받을 필요가 있습니다.

4. “Phải chi mình hối thúc ba đi khám bệnh”.

‘아빠한테 병원에 꼭 가 보시라고 말씀드리기만 했어도’, ‘엄마가 괜찮으신지 좀 더 일찍 확인하기만 했어도’와 같은 생각이 머리를 떠나지 않을지 모릅니다.

5. Dĩ nhiên, một bệnh nhân có thể đi khám bác sĩ mà vẫn không khỏi bệnh.

물론, 아픈 사람이 의사를 찾아가도 병이 낫지 않을 수가 있습니다.

6. Khi bị bệnh, họ đi khám bác sĩ—nếu có khả năng.

그들은 병이 들면—비용을 감당할 수 있다면—의사를 찾아갑니다.

7. Claus sắp xếp ngay để đi khám bệnh tại bệnh xá địa phương, các cuộc thử nghiệm cho thấy động mạch vành bị bệnh.

클라우스는 가능한 한 속히 가까운 병원을 찾아가 검사를 받았으며, 검사 결과 관상 동맥 질환이 있음이 밝혀졌습니다.

8. Một ngày kia căn bệnh trở nên tệ đến nỗi tôi nghĩ mình phải đi khám bác sĩ.

하루는 통증이 너무 심해져서 병원에 가야겠다고 생각했어요.

9. Và một hay hai năm sau đó Laennac khám phá ra ống nghe khám bệnh.

그리고 1, 2년 뒤에 레넥이 청진기를 발명하면서 이어졌습니다

10. Ở Tây Phương, muốn đi bác sĩ thường phải lấy hẹn, đến phòng mạch, được khám bệnh, và nhận toa thuốc.

서양에서 의사의 진료를 받는다고 하면, 대개 미리 예약을 하고 병원에 가서 의사의 진찰을 받고 처방전을 받습니다.

11. Ở Trung Hoa, cũng như ở phần lớn vùng Đông Nam Á, việc đi khám bệnh khác hẳn ở Tây Phương.

동남 아시아 대부분의 지역과 마찬가지로, 중국에서 의사의 진료를 받는 것은 서양에서 의사의 진료를 받는 것과 큰 차이가 있습니다.

12. " Anh có nhớ bệnh nhân đau họng anh khám không? "

" 당신이 진찰했던 그 인후염 환자를 기억하세요? "

13. Bác sĩ khám bệnh cho tôi tỏ vẻ ngạc nhiên.

나를 진찰한 의사는 크게 놀랐습니다. 그는 이렇게 말했습니다.

14. Và bi kịch thật sự ở chỗ, nếu bạn xem xét hồ sơ bệnh án của chị bệnh nhân, chị đã đi khám ở bốn hoặc năm trung tâm y tế khác nhau trong hai năm trở lại đây.

그리고 그녀의 진료기록을 보게되면, 진정으로 비극적인 것은 그녀가 지난 몇 해 동안 4~5회 건강검진 기관을 방문했었다는 것입니다

15. 17 Sự buồn nản thường đi đôi với bệnh tật.

17 병에는 종종 우울증이 따릅니다.

16. Không như những phòng khám bệnh đẹp đẽ ở đây, 20 bệnh nhân, anh đã mệt mỏi rồi.

여기가 쾌적한 사무실은 아니죠, 20명의 환자들로도 지치게 됩니다.

17. Việc khám bệnh và nhập viện có thể gây ra căng thẳng.

많은 사람들은 병원 진료를 받거나 입원하는 것을 매우 힘들어 합니다.

18. 4 Có một số hoạt động đòi hỏi phải đúng giờ, chẳng hạn như làm việc trong công xưởng, đi khám bệnh hoặc đi lại bằng phương tiện công cộng.

4 공장에서 일하거나 의사에게 진료를 받으러 가거나 대중교통을 이용할 때처럼 정확한 시간을 알아야 하는 경우가 있습니다.

19. Peseshet đang chuẩn bị rời đi thì một người phụ nữ gầy gò, nhợt nhạt níu cô ở cửa và van nài được khám bệnh.

페세샷이 생명의 집을 막 떠나려던 차에 안색이 창백하고 야윈 여성이 다가와 검진을 부탁했습니다.

20. Cuộc khám bệnh cho thấy là đứa bé có thể không bình thường.

(출애굽 21:22, 23, 「신세」 참조; 시 139:13-16) 임상 검사로는 아기가 기형아일지도 모른다는 진단이 이미 나와 있었습니다.

21. Trước khi bắt đầu dạy học, Peseshet phải thăm khám cho một bệnh nhân.

페세샷은 수업에 가기 전에 환자를 보러가야 했습니다.

22. Tiền khám bệnh và tiền thuốc chưa tới 20 Mỹ kim—thật quá rẻ.

의사의 진찰을 받고 약을 짓는 데 20달러(미화)도 안 들었는데, 무척 저렴한 비용입니다.

23. " Bạn phải đi khám bác sĩ ngay lập tức.

" 당신은 즉시 의사에게 가야합니다.

24. Xem em có ổn không hoặc phải đi khám."

"나는 네가 괜찮은지 병원에 가야할지 봐야해."

25. Ông khuyên vị bộ trưởng ấy mau chóng đi khám.

그래서 의사는 장관에게 연락하여 즉시 검진을 받아 보라고 권했습니다.

26. Chúc ta biết nhiều về bệnh nhân đến phòng khám bây giờ hơn bao giờ hết.

우리는 우리 의료기관에 들어서는 환자들에관해 이전의 어느때 보다도 더 잘압니다

27. Anh theo dõi tôi thường xuyên và sau đó đưa tôi đến một phòng khám bệnh.

그는 내 상태를 계속 확인했고 병원에 데려가 치료를 받게 해 주었습니다.

28. Bời vì chúng tôi hỏi những người này sau buổi khám nội soi, và cả sau này. "Buổi khám bệnh tệ đến mức nào, nhìn tổng thể?"

우리는 그들에게 검사가 한참 지난 후에도 "고통의 총량이 얼마나 힘드셨죠 ?" 라고 물었고

29. Ngoài ra, bạn nên đi khám mắt mỗi năm một lần.

또한 1년에 한 번씩 안과 검진을 받는 것이 바람직합니다.

30. Bác sĩ nói rằng tôi nên đi khám hai buồng trứng bằng siêu âm mỗi ba tháng và nên sẵn sàng để thỉnh thoảng uống thuốc, tùy theo bệnh trạng.

의사는 내가 3개월마다 초음파 난소 검사를 받아야 하며 상황에 따라서는 때때로 약물 치료를 받을 각오를 해야 한다고 말하였습니다.

31. Uh, lâu lâu con điên điên lên và đi khám phá chút.

그냥 가끔 머리가 어지러울 때 갔어요

32. Khi tôi đi bệnh viện, bệnh cùi đã khá nặng rồi.

내가 병원에 갔을 때는 나병이 이미 상당히 진행되어 있었습니다.

33. Không cần phải đi đến phòng khám để kiểm tra định kì.

즉, 정기검사를 받으러 병원에 가지 않아도 되구요.

34. Chúng tôi đi từ giường bệnh này sang giường bệnh kia.

침대에서 침대로 옮겨다녔고, 주치의가 담당자였습니다

35. Giờ đây, bác sĩ không cần phải đi đến phòng khám nữa.

오늘날 이미 많은 경우 여러분은 주치의에게 직접 갈 필요가 없습니다.

36. Vào thời của bà—trước khi người ta khám phá ra cách khử trùng và thuốc kháng sinh—sự chăm sóc tại bệnh viện không được như hiện nay.

소독제와 항생제가 없었던 당시의 병원 간호는 오늘날 우리가 기대하는 그러한 간호가 아니었습니다.

37. Trong phòng khám đó, ngay cả hôm nay, chỉ có 2 nhân viên xã hội cho 24,000 bệnh nhi, điều mà còn tốt hơn so với nhiều phòng khám khác ngoài kia.

오늘도 그 병원에는, 단 두명의 사회 복자사가 24,000명의 소아 환자를 담당하고 있습니다. 이는 그 외에 수많은 병원보다 나은 실정이죠.

38. Tôi đã đi khám tổng quát và được cho biết là mình “khỏe mạnh”.

종합 건강 진단을 여러 번 받아 보았지만, “건강 상태가 양호하다”는 말만 듣게 될 뿐이었습니다.

39. Trong phòng khám đó, ngay cả hôm nay, chỉ có 2 nhân viên xã hội cho 24, 000 bệnh nhi, điều mà còn tốt hơn so với nhiều phòng khám khác ngoài kia.

단 두명의 사회 복자사가 24, 000명의 소아 환자를 담당하고 있습니다.

40. Nếu bạn có vấn đề này, có lẽ bạn sẽ đi khám bác sĩ.

만일 이런 문제가 있는 사람이라면, 아마 의사를 찾아갈 것이다.

41. Khi bệnh nhân bước đi trên sàn nhà -- (chuông reo) -- cảnh báo được phát đi tới điện thoại người chăm bệnh.

이렇게 환자가 바닥을 딛는 순간-- (소리)-- 경고소리가 간병인의 스마트폰으로 전송 됩니다. (소리)

42. Nhưng sự tò mò, sự khám phá là một phần của khung cảnh trò chơi.

호기심과 탐험은 놀이의 한 부분입니다.

43. Một phụ nữ tên Margaret cũng sống ở Đức được bác sĩ khuyên nên đến khám ở bệnh viện tâm thần.

역시 독일에 사는 여성인 마르가레트는 주치의로부터 정신 건강 클리닉에서 치료를 받아 보라는 조언을 받았습니다.

44. Trong cả hai trường hợp, cách xử sự như thế sẽ làm mất đi phẩm giá của bệnh nhân.

어느 경우이든 그러한 행동은 환자에게서 품위를 앗아 갑니다.

45. Nếu có các triệu chứng này, hãy đi khám bác sĩ ngay, chớ chậm trễ.

이러한 증상이 나타나면 지체하지 말고 의사를 찾아가도록 하라.

46. Tôi bị bệnh sưng gan cùng ngày với lúc vợ tôi đi nằm bệnh viên.

자매가 입원하던 날, 저는 간염에 걸렸읍니다.

47. đã đến thăm phòng khám tiền sản tại một bệnh viện địa phương khi là sinh viên ngành công nghệ thông tin.

우간다 출신의 젊은 발명가 두 명이 몇 년 전 지방병원의 임산부 클리닉을 방문했습니다. 두 사람은 정보기술 전공생이었습니다.

48. Bệnh tình tiến triển ngày càng xấu đi.

내 병은 가차 없이 진행되고 있습니다.

49. 5 Đi trước ngài có nạn dịch bệnh,+

5 역병이 하느님 앞에서 나아가고+

50. Tổng cộng ba người chúng tôi đã tiêm 114 mũi vắc-xin và khám cho 105 bệnh nhân vào ngày hôm ấy.

우리 셋은 그날 하루 동안에만 총 114회의 백신 접종과 105건의 진료를 했습니다.

51. Việc trừ hết bệnh mù có vẻ còn xa vời dù người ta khám phá ra nhiều điều mới trong nhãn khoa.

안과학에서 새로운 점들을 발견하는데도, 실명을 근절하는 일은 요원해 보인다.

52. Nhưng nghĩ về chuyện đang diễn ra là bước đầu tiên trong việc khám phá siêu năng lượng thật sự là gì trong việc đi vệ sinh.

하지만 그 모든 것이 어디로 가는지 생각해 보는 것은 똥과 오줌의 초강력 힘을 활성화하는 첫걸음입니다.

53. Khi cần sự chăm sóc về y tế, tôi được một anh tín đồ Đấng Christ đưa đi bệnh viện.

치료를 받아야 할 때면 그리스도인 형제가 병원에 데려다 줍니다.

54. Một số người trong trường hợp này đã quyết định đi khám sức khỏe toàn diện.

이러한 상황에 있는 일부 사람들은 철저한 건강 진단을 받는 쪽을 택하였습니다.

55. Bệnh này luôn đi đôi với viêm đường tiểu.

이 병은 대개 요로 감염과 관련이 있습니다.

56. 24 Chắc hẳn bạn sẽ đồng ý rằng sự than khóc, kêu ca sẽ giảm đi khi không còn sự chết, tuổi già và bệnh tật.

24 죽음과 노령과 질병이 없어지면 애통과 부르짖음도 줄어들 것이라는 데는 당신도 틀림없이 동의할 것입니다.

57. Và chúng tôi yêu cầu các cơ sở khám chữa bệnh đề cử những điều dưỡng xứng đáng đại diện cho họ nhất.

그리고 저희는 병원과 기관들에게 간호사들 중 누가 최고라 할 수 있는지 지명해 달라고 하였죠.

58. Cách đây 4 năm, chân tôi bị thương do leo trèo và tôi đi khám bác sĩ.

4년전에 제가 암벽등반을 하다가 발을 다친 적이 있습니다.

59. Mẹ bé nói: “Chuyến đi sở thú đầu tiên của cháu là một cuộc tái khám phá”.

“우리 아이가 처음으로 동물원에 갔을 때는 재발견하는 기회였지요.”

60. Chúng ta lấy đi tất cả mầm bệnh từ nước.

우리가 마시는 물속 모든 세균들.

61. Khi họ khập khiễng đi vô, chúng tôi để ý thấy sự tiến triển của bệnh trong nhiều giai đoạn khác nhau.

그들이 다리를 절면서 들어올 때, 우리는 그들이 앓고 있는 질병의 다양한 진행 단계를 목격하게 되었다.

62. Nếu anh bị nhiễm bệnh, hãy đi đến bác sĩ.

무속인이 그를 보고 말하길, "당신이 무언가에 감염되면 의사에게 가세요.

63. Sự khám phá này giáng một đòn chí tử vào ngành chiêm tinh học.

그러한 발견으로 인해 점성술은 학문으로서의 가치를 잃게 되었습니다.

64. ● Một bệnh dịch cướp đi mạng sống hàng chục người.

● 치명적인 질병으로 수십 명이 죽다.

65. Chị cho biết: “Tôi đi khám nhiều bác sĩ và thử đủ loại thuốc nhưng chẳng ích gì”.

마벨은 이렇게 말합니다. “여러 의사를 만나고 온갖 약을 먹어 보았지만 아무것도 효과가 없었어요.”

66. Dù nhà cầm quyền chỉ cho phép họ ở lại ít ngày trong mỗi trại, họ cũng tranh thủ khám bệnh cho người tị nạn.

당국자들은 조사단이 각 난민촌에 겨우 며칠만 머물도록 허용하였지만, 조사단은 의료 활동도 하였습니다.

67. Y lại đánh đập bà hung bạo đến nỗi bà phải đi khám bác sĩ để chữa trị.

그는 자기 아내를 몹시 심하게 구타하곤 했기 때문에 치료를 받아야 할 정도였다.

68. Tại Sangin nơi tôi bị ốm vào năm 2002, phòng khám gần nhất cách ba ngày đi bộ.

2002년에 제가 상인 (Sangin) 에서 아플 때 가장 가까웠던 병원은 걸어서 3일이 걸렸습니다.

69. Sự thật là ai cũng bị bệnh.

병에 걸리지 않는 사람은 거의 없습니다.

70. Điều làm chúng tôi tâm đắc chính là cách khám phá ra sự che giấu.

저희는 이렇게 감추어진 면을 어떻게 보게 해야 하는지에 관심이 갔습니다.

71. Họ đã nói,"Mỗi ngày chúng tôi có nhiều bệnh nhân đến với phòng khám Một đứa trẻ bị viêm tai, Tôi kê thuốc kháng sinh.

그들은, "매일 우리는 병원에 들어오는 환자들 중 아이의 귀에 감염이 있으면 전 항생제를 처방합니다.

72. TRONG KHI Chúa Giê-su đi khắp xứ, ngài chữa bệnh.

예수께서는 이곳저곳으로 다니시면서 아픈 사람들을 고쳐 주셨습니다.

73. Không còn bệnh tật và sự chết nữa

더 이상 병과 죽음이 없을 것이다

74. Trên đường đi, tất cả mười người cùi được chữa lành bệnh.

가는 도중에, 열 명의 문둥병자 모두가 고침을 받았다.

75. Hầu hết các bệnh sốt rét trên thế giới đến rồi đi.

세상에 있는대부분의 말라리아는 걸렸다가 낫기도 하고 그럽니다.

76. Hơn nữa, điều nầy cũng bao gồm sự đầy dẫy những bệnh tật lây qua đường sinh dục như là bệnh lậu, bệnh giang mai, bệnh miễn kháng, v.v ...

더욱이, 그 불행에는 음부 헤르페스, 임질, 매독, 클라미디아 및 AIDS와 같은 성 매개 질환이라는 유행병도 포함됩니다.

77. Cảnh đẹp và có đường đi thẳng đến bệnh viện tốt nhất

주변도 아름답고 최고의 병원이 바로 근처에 있어요.

78. Nhiều năm về sau, các anh chị em không muốn cảm thấy đau nữa nên mới đi khám bác sĩ.

오랜 시간이 흘러 그 고통을 없애고 싶어졌고, 여러분은 병원에 가서 의사를 만났다.

79. Đó là ý niệm liệu bệnh nhân có cảm thấy mình phải thực sự thay đổi và đi đánh răng, và dùng chỉ nha khoa

그 개념은 환자들이 실제로 양치질이나 치실사용을 계속할 수 있다고 느끼는 지를 알아보는 것이었습니다.

80. Người nào có hiểu biết mà lại không biết ơn về việc khám phá ra thuốc chữa bệnh dịch tả có hiệu nghiệm vào cuối thế kỷ 19, hoặc việc bào chế thuốc chích ngừa bệnh đậu mùa độc hại?

지성 있는 사람으로서 누가 19세기 말엽에 성공적으로 이룩된 콜레라 퇴치나 무서운 천연두 예방 백신 개발에 대해 감사하지 않겠는가?