1. Nhưng anh thực sự phải đi khám cái nốt ruồi đấy đi.

Ma dovresti proprio farti controllare quel neo.

2. " Anh có nhớ bệnh nhân đau họng anh khám không? "

" Si ricorda quel paziente che ha visitato con il mal di gola? "

3. Bác sĩ khám bệnh cho tôi tỏ vẻ ngạc nhiên.

Il medico che mi ha visitato era stupefatto.

4. Phải kể với các cậu về chuyện bệnh nhân phòng khám.

Devo raccontarvi di questa paziente della clinica.

5. Sau nhiều lần đi khám bệnh, bác sĩ X quang cho tôi biết là gan của Lucía có một khối u to bằng quả cam.

Dopo diversi esami il radiologo ci informò che attaccata al fegato della bambina c’era una massa grande quanto un’arancia.

6. Vào mạng đi, gõ: " Khám phá bắc Phần Lan. "

" Esplorare il nord della Finlandia ".

7. Sướng quá khi có lệnh từ toà án yêu cầu mình không được khám cho bệnh nhân.

E'bello avere un'ordinanza del tribunale che ti proibisce di fare ambulatorio.

8. Sao không đi bệnh viện?

Perché non sei andato all'ospedale?

9. Tôi, uh... chỉ tìm một hình chụp X-quang từ lúc nhỏ đi khám.

Sto... cercando una radiografia, fatta durante una visita da bambino.

10. Một phụ nữ tên Margaret cũng sống ở Đức được bác sĩ khuyên nên đến khám ở bệnh viện tâm thần.

A una donna di nome Margaret, anche lei della Germania, il medico suggerì di rivolgersi a una clinica in cui si offre assistenza psichiatrica.

11. Trong cả hai trường hợp, cách xử sự như thế sẽ làm mất đi phẩm giá của bệnh nhân.

In entrambi i casi si priva il paziente della sua dignità.

12. Tổng cộng ba người chúng tôi đã tiêm 114 mũi vắc-xin và khám cho 105 bệnh nhân vào ngày hôm ấy.

Quel giorno, fra tutt’e tre, praticammo 114 vaccinazioni e facemmo 105 visite mediche.

13. Khi cần sự chăm sóc về y tế, tôi được một anh tín đồ Đấng Christ đưa đi bệnh viện.

Quando ho bisogno di assistenza medica, un fratello cristiano mi accompagna all’ospedale.

14. Bệnh này luôn đi đôi với viêm đường tiểu.

Di solito è accompagnata da un’infezione del tratto urinario.

15. * Nê Phi (600–592 T.T.C.) nhìn thấy trước sự khám phá và sự khai phá Mỹ Châu.

* Nefi (tra il 600 e il 592 a.C.) vide in visione la scoperta e la colonizzazione dell’America.

16. Mẹ bé nói: “Chuyến đi sở thú đầu tiên của cháu là một cuộc tái khám phá”.

Essa dice: “La sua prima visita allo zoo è stata un viaggio di riscoperta”.

17. Chúng ta lấy đi tất cả mầm bệnh từ nước.

Tutte le impurità dall'acqua vengono tolte.

18. Sự khám phá này giáng một đòn chí tử vào ngành chiêm tinh học.

Questa scoperta diede il colpo di grazia all’astrologia in quanto scienza.

19. Hãy quên hẳn đi mình là bệnh nhân ung thư.

Si dimentichi di essere malata di cancro.

20. Mặc kệ cô ấy đi, đồ bệnh hoạn to mồm!

Levatela di torno, sei proprio un'angoscia!

21. Em thực sự sợ bệnh viện sao?

Hai davvero paura degli ospedali?

22. Bệnh sưởi mỗi năm cũng cướp đi vài triệu trẻ em.

Il morbillo uccideva un paio di milioni di bambini all'anno.

23. Có rất nhiều bệnh từng được nghĩ rằng liên quan tới tâm lý cho đến khi khoa học khám phá cơ chế sinh học của chúng

Si credeva che molte malattie fossero psicologiche finché la scienza non ha scoperto i loro meccanismi biologici.

24. Sự bí mật giữa bệnh nhân-bác sĩ.

Riservatezza medico-paziente.

25. TED thực sự bệ phóng cho tôi khám phá cuộc đời mình trong nhiều năm tới.

TED è stato letteralmente il trampolino di lancio per il successivo decennio di esplorazione della mia vita.

26. Ngoại trừ một sự việc xảy ra không quan trọng lắm tại phòng khám bác sĩ.

Salvo l'incidentino nello studio del medico.

27. Từ khi nào anh lại xung phong đi gặp bệnh nhân thế?

Da quando vai a visitare volontariamente un paziente?

28. Ba lần vào khám.

Un triplo sfigato.

29. Anh đã nói là mình chuyển sang bệnh viện khác đi mà.

Andiamo in un altro ospedale.

30. Hơn nữa, điều nầy cũng bao gồm sự đầy dẫy những bệnh tật lây qua đường sinh dục như là bệnh lậu, bệnh giang mai, bệnh miễn kháng, v.v ...

A ciò si aggiunga la pandemia di malattie trasmesse per via sessuale, come erpes genitale, gonorrea, sifilide, infezioni clamidiali, e AIDS.

31. Nếu cần được chẩn bệnh, bà có đi đến thợ máy không?

Se fosse malata andrebbe dal meccanico?

32. Người nào có hiểu biết mà lại không biết ơn về việc khám phá ra thuốc chữa bệnh dịch tả có hiệu nghiệm vào cuối thế kỷ 19, hoặc việc bào chế thuốc chích ngừa bệnh đậu mùa độc hại?

Quale persona informata non è grata per il fatto che verso la fine del secolo scorso si riuscì finalmente a trovare una cura per il colera, o per il fatto che si è trovato un vaccino contro il temuto vaiolo?

33. Sự chẩn bệnh của Ngài luôn luôn chính xác.

La sua diagnosi è sempre accurata.

34. Chị Magdalena nói: “Bệnh tình của tôi ngày càng chuyển biến xấu đi.

Magdalena dice: “La mia malattia è degenerativa.

35. Những hậu quả khác của sự phóng túng về mặt đạo đức bao gồm bệnh mụn giộp, bệnh lậu, bệnh viêm gan siêu vi B và C và bệnh giang mai.

Altre conseguenze del lassismo morale sono herpes, gonorrea, epatite B e C e sifilide.

36. Viêm phổi lấy đi 3 trẻ em trong số 10 trẻ mắc bệnh.

La polmonite si prendeva 3 bambini ogni 10.

37. Tánh nết dâm dục thường đem lại bệnh hoạn, hoặc ngay đến sự chết yểu do các chứng bệnh như giang mai, bệnh lậu và bệnh AIDS, ấy là chỉ kể đến một số chứng bệnh đặc biệt.

(Galati 6:7, 8) Un comportamento immorale comporta spesso malattie, o anche una morte precoce, a causa di sifilide, gonorrea e AIDS, per menzionare le malattie principali.

38. Chúng có thể đi vào da bạn và tạo ra những bệnh về da.

Possono penetrare nella pelle e provocare delle infezioni.

39. Ta là một con thú hoang! Đi truyền bệnh dại cho những đứa trẻ.

Sono una bestia rabbiosa che passa la rabbia ai neonati!

40. Có lẽ là được đẩy đi bằng xe lăn, đầu hói, bệnh rất nặng?

Probabilmente in sedia a rotelle, calvo, molto malato?

41. Mình mắc bệnh bại não và ngay cả việc đi lại cũng khó khăn.

Ho una paralisi cerebrale e faccio fatica perfino a camminare.

42. Chúng khám phá bàn phím.

Hanno studiato la tastiera.

43. Do đó, Nhân Chứng Giê-hô-va cũng dùng thuốc và đi chữa bệnh.

Perciò i testimoni di Geova accettano volentieri farmaci e cure mediche.

44. Trong một chuyến đi biển bình thường, họ sẽ chữa cho 400,000 bệnh nhân.

In una tipica navigazione, curano 400.000 pazienti.

45. Chi phí cho việc đi khám bác sĩ và thuốc men cho gia đình của họ là thấp hơn so với dự kiến.

Le spese delle visite mediche e dei medicinali per la famiglia erano molto più basse di quanto ci si sarebbe potuti aspettare.

46. Vì vậy, thiên sứ của Đức Chúa Trời dùng phép lạ mở cửa khám cho sứ đồ Phi-e-rơ và Giăng ra rồi dặn họ: “Đi đi, hãy chường mặt nơi đền-thờ, mà rao-giảng cho dân-chúng mọi lời này của sự sống”.

Così l’angelo di Dio liberò miracolosamente gli apostoli Pietro e Giovanni dalla prigione e disse loro: “Andate e, stando nel tempio, continuate a dire al popolo tutte le parole di questa vita”.

47. Bệnh và sự cao ngạo của Ê-xê-chia (24-26)

Ezechia si ammala e si insuperbisce (24-26)

48. Ông than vãn: “Khi tôi còn đi thăm người bệnh, tôi cầu nguyện cùng họ.

“Quando io visitavo i malati”, disse con tristezza il fratello, “pregavo con loro.

49. Vì vậy, nếu khi nào bạn thấy sự bột phát của đốm, nhất là khi có lóe sáng, nên lập tức đi bác sĩ nhãn khoa hay bệnh viện!

Pertanto, se doveste notare un aumento nel numero delle macchie, soprattutto se accompagnate da lampi luminosi, andate immediatamente da un oculista o all’ospedale!

50. Hiển nhiên những sự chữa bệnh mà Giê-su đã thực-hiện chứng minh là Ngài có ý muốn thắng bệnh-tật.

È inoltre ovvio che Gesù Cristo voleva sconfiggere le malattie, come si nota dalle molte guarigioni che compì.

51. Và các bác sĩ có vài luật lệ nghiêm chỉnh về việc ai được khám chữa ở phòng khám.

E i medici hanno regole rigide su chi può ricevere le cure della clinica.

52. Có lẽ một người nam mắc phải bệnh giang mai, bệnh mụn giộp nơi bộ phận sinh dục, bệnh liệt kháng, hoặc các bệnh hay lây nghiêm trọng khác, cưới xin mà không tiết lộ sự kiện này.

Un uomo affetto da sifilide, herpes genitale, HIV, o da qualche altra grave malattia trasmissibile potrebbe sposarsi senza dire nulla alla fidanzata.

53. Bệnh này có thể khiến một người bị lở loét và mất đi một phần thịt.

Questa malattia può anche consumare la carne.

54. Như sự biến đổi khí hậu hay đói nghèo. hay bệnh tật.

Come la crisi del clima, o la povertà. Fame, malattie.

55. Chồng tôi bị bệnh rất nặng nhưng lại lờ đi lời cảnh báo của bác sĩ”.

Era stato molto male, ma aveva ignorato gli avvertimenti dei medici”.

56. Sự hiện diện của IgM trong máu vật chủ được sử dụng để kiểm tra sự nhiễm bệnh cấp tính, trong khi IgG biểu thị về sự nhiễm bệnh vào một lúc nào đó trong quá khứ.

La presenza di IgM nel sangue dell'ospite viene utilizzato per diagnosticare la presenza di una infezione acuta, mentre le IgG indicano un'infezione passata.

57. Vậy là có sự hoành hành của bệnh lao phổi và bệnh dịch tả mà tôi phải chịu trách nhiệm ngăn chặn chúng.

Così ero responsabile di inibire la diffusione della tubercolosi e la diffusione del colera.

58. Như vậy hòa bình thực sự phải bao gồm cả sự tiêu tan bệnh tật và chết chóc.

Perché ci sia vera pace devono quindi scomparire infermità, malattie e morte.

59. Những thuốc chủng ngừa hữu hiệu chống lại sốt vàng, bệnh sởi, quai bị và bệnh ban đào được chế tạo từ vi khuẩn đã bị làm yếu đi.

Vaccini efficaci contro febbre gialla, morbillo, parotite e rosolia si ottengono da virus attenuati.

60. Dường như các bệnh lây này gồm bệnh phù voi, bệnh kiết lỵ, bệnh đậu mùa, bệnh dịch hạch và bệnh viêm mắt.

A quanto pare, tra questi morbi c’erano elefantiasi, dissenteria, vaiolo, peste bubbonica e oftalmia.

61. Sự cố gắng của chúng tôi đã không khỏi gây sự chú ý của nhân viên bệnh viện.

I nostri sforzi non passarono inosservati fra il personale medico.

62. Sợ bị phân biệt đối xử, người ta không đi xét nghiệm hoặc không tiết lộ bệnh.

D’altra parte c’è chi, per paura di essere discriminato, non si sottopone al test per l’HBV o non dice di essere malato.

63. Và ông nói, "Chị đi đường tắt qua Inverleith Row để đến bệnh xá này đúng không?"

E lui chiede: "E ha preso la scorciatoia in Inverleith Row per arrivare in infermeria?"

64. Sự mê tín cũng gắn liền với việc chữa bệnh và y học.

Le superstizioni sono anche strettamente legate alle guarigioni e alla medicina.

65. (Vỗ tay) PM: Và các bác sĩ có vài luật lệ nghiêm chỉnh về việc ai được khám chữa ở phòng khám.

(Applausi) PM: E i medici hanno regole rigide su chi può ricevere le cure della clinica.

66. Để có được tính hợp pháp, các CP thường thực hiện 1 số điều như cung cấp giáo dục cơ bản, chăm sóc sức khỏe ban đầu, đường xá, xây bệnh viện và phòng khám.

Per ottenere la legittimazione, i governi devono spesso provvedere a servizi come l'educazione primaria, le cure primarie, la costruzione delle strade, degli ospedali e degli ambulatori.

67. Mỗi ngày, họ đối mặt với sự nghèo đói, bệnh tật, bạo lực phi lý và sự áp bức.

Povertà, malattie, violenza gratuita e oppressione sono una realtà quotidiana per loro.

68. Tôi đi bộ 110 cây số, về đến nhà tôi lâm bệnh vì kiệt sức và đói khát.

Percorsi 110 chilometri a piedi e arrivai a casa letteralmente malato per la spossatezza e la fame.

69. Và thật bi thảm, có nhiều sự tương đồng với căn bệnh hiện tại.

E tragicamente, ci sono molti parallelismi con la nostra attuale epidemia.

70. Mẹ đẩy tôi đi xung quanh khuôn viên bệnh viện, hai chân tôi vẫn còn bị băng bột.

Mia madre spingeva la mia sedia a rotelle in giro per la corsia e io avevo pure le gambe ingessate.

71. Lờ đi người cha mà chúng mày đã quẳng xuống sông, rồi để chết rục trong bệnh viện.

Ignorate vostro padre... che avete... tentato di affogare nel fiume, e avete lasciato marcire in ospedale.

72. Tôi không làm sao bỏ sách xuống được khi mỗi trang miêu tả thêm các khám phá về vũ trụ và chính sự sống.

“Non riuscivo a smettere di leggere, perché ogni pagina descriveva nuove scoperte sull’universo e sulla vita.

73. Sau khi hoàn thành công việc nghiên cứu về DNA, Franklin đi tiên phong nghiên cứu về virus gây bệnh khảm trên cây thuốc lá và virus gây bệnh bại liệt.

Dopo aver terminato la sua parte di lavoro del DNA, Franklin ha condotto un lavoro pionieristico sul mosaico del tabacco e virus della polio.

74. Một lỗi suy nghĩ thường gặp ví dụ của các bác sĩ X- quang -- khi họ nhìn vào các bản quét CT -- họ bị ảnh hưởng quá mức bởi bất cứ gì mà các bác sĩ khám bệnh đã nói với họ họ chắc chắn vấn đề của bệnh nhân là gì.

Un comune errore di valutazione, per esempio dei radiologi che leggono i risultati di una TAC, è quello di lasciarsi influenzare da qualunque cosa il medico di riferimento abbia detto riguardo a ciò che sospetta possa essere il problema del paziente.

75. Tuy nhiên, vì có sự điều trị hàng ngày của bệnh viện dành cho người bệnh nặng, ban ngày có khi anh không được vào thăm.

A motivo però della terapia intensiva, non sempre l’anziano poteva fare la visita di giorno.

76. Đường đi, chân lý, sự sống

La via, la verità, la vita

77. Thế là sự nghiệp đi tong.

Si è rovinato la carriera.

78. Hội Ung Thư Hoa Kỳ khuyên đàn ông trên 50 hoặc trên 45 tuổi nếu thuộc nhóm có nhiều nguy hiểm nên đi khám bác sĩ mỗi năm.

L’American Cancer Society raccomanda che gli uomini di età superiore a 50 anni, o a 45 se appartenenti a gruppi ad alto rischio, si sottopongano annualmente a un check-up.

79. Chẳng bao lâu sau đó, tôi đi khám bác sĩ nhãn khoa là người đã trấn an tôi rằng thế giới này không sắp bị tăm tối đâu.

Poco dopo andai da un oculista che mi assicurò che il mondo non si stava oscurando affatto.

80. Vì thế, chúng tôi đi đến một bệnh viện nhỏ gần trụ sở chi nhánh mới được thành lập.

Andammo in una piccola clinica vicino alla filiale aperta da poco.