1. Đám đông soi sáng và cung cấp nhiên liệu cho sự ham muốn nhưng ánh sáng và sự ham muốn là một sự kết hợp một- hai chết người thu hút nhiều người tham gia vào đám đông.

Именно широкие массы народа делают популярными и разжигает вдохновение творцов, а внимание и вдохновение - это сильная двух шаговая комбинация которая привлекает новых людей в группу.

2. □ Tại sao phần đông người Do-thái thời Giê-su đã phủ nhận sự sáng?

□ Почему большинство иудеев во дни Иисуса отклонило свет?

3. Hôm đó rất đông người.

Народу было битком.

4. Hẳn là phần đông những người này đã nhận được sự huấn luyện của những người tuyên bố giàu kinh nghiệm.

По всей вероятности, большинство из них извлекает пользу из поучения опытных возвещателей.

5. Với sự hỗn loạn, đường phố đông đúc.

– Из-за этого хаоса на улицах не протолкнуться.

6. Tiếp cận ở nơi đông người.

Мы будем действовать публично.

7. Đám đông Nhân Chứng quả là sự tươi mát”.

Да, собрания Свидетелей — приятное зрелище».

8. Một nhóm người khá đông bước ra.

Довольно внушительная группа выступила вперед.

9. Ngày càng gia tăng đám đông người,

Нас мириады братьев.

10. Nếu có thể, tránh nơi đông người.

Старайтесь избегать людных мест.

11. Sự thờ phượng thật đang bành trướng ở Đông Âu

Истинное поклонение распространяется в Восточной Европе

12. Nó sẽ đem sự kết thúc đến... cho thế giới này vào mùa đông, ngày Đông chí 21-12-2012.

Сила матушки-природы будет такоё разрушительной, что она уничтожит весь наш мир в день зимнего солнцестояния 21 декабря 2012 года!

13. Tôi lo rằng sự đông máu có gì đó không ổn.

Я забеспокоилась, что кровь не будет сворачиваться должным образом.

14. Đàn ông, người Trung Đông, mang ba lô."

Мужчина с Ближнего Востока с рюкзаком».

15. Ba người là quá đông, ông chủ à.

Трое - уже толпа, шеф.

16. Người Đông Đức rất có tài theo dõi.

У Восточной Германии есть особые шпионские таланты.

17. 6 Lời miêu tả của sứ đồ Giăng về sự hiện thấy cho biết rằng những người thuộc đám đông vố số người “mặc áo dài trắng”.

6 Описывая видение, апостол Иоанн говорит, что члены этого великого множества стоят «в белых одеждах».

18. Phần đông người ta có trí óc suy tư.

У большинства людей пытливый ум.

19. Mời một đám đông đến, rọi sáng, cho sự ham muốn chạy.

Пригласите массу людей, обратите внимание публики на событие или явление, поверните переключатель с желанием на максимум.

20. Mùa đông mọi người trốn hết ở đâu vậy?

Где вы все были всю зиму?

21. [Bàn về sự tăng và giảm của thương mại hàng hải ở phía Đông và Đông Nam châu Á trong thế kỉ 17...]

[Обсудите взлёты и падения морской торговли в Восточной и Юго-Восточной Азии XVII века...]

22. Tôi đoán hắn không phải người của Đông Ấn.

Из Ост-Индской компании он не был.

23. Lời tiên tri miêu tả những người bị phán xét là ‘đoàn đông, đoàn đông trong trũng đoán-định’.

В пророчестве те, кто получит обвинительный приговор, описаны как «то́лпы, то́лпы в долине суда».

24. Khi chương trình bắt đầu, một gia đình đông con vội vã đi vào hội trường rất đông người.

Когда началась программа, в заполненный зал вошла большая семья с несколькими детьми.

25. Con cái đông đúc của người đàn bà son sẻ

Многочисленные сыновья бесплодной женщины

26. Mùa đông đến, số người chết tăng gấp ba lần.

Приходит зима, количество смертей увеличивается втрое.

27. Và đám đông vô số người cũng giống như vậy.

То же самое можно сказать и о великом множестве.

28. Phải chăng tôi đã để sự đông lạnh xâm nhập vào trí tuệ?

Не позволяю ли я установиться своего рода умственной многолетней мерзлоте?

29. Phần đông người ta thường đánh giá sự thành công trong đời bằng kích thước của ngôi nhà hay tài khoản trong ngân hàng.

Для большинства мерило их успеха в жизни – размеры дома и банковского счета.

30. Và vì mọi người đều đi mua quà cùng thời điểm, nên sự đông đúc cũng như việc xếp hàng dài khiến nhiều người bực bội khi mua sắm.

Кроме того, поскольку все делают предпраздничные покупки в одно и то же время, у магазинов выстраиваются длинные очереди, что превращает поход за подарками в настоящую пытку.

31. 7 Ai là người được dấy lên từ phương đông?

7 Кто будет воздвигнут от востока?

32. Bệ Hạ, thần có người trong Công ty Đông Ấn.

Ваше высочество, у меня есть люди в Ост-Индской компании.

33. Đám đông cổ vũ trước cửa mọi người đâu rồi?

Где же ликующая толпа у ваших дверей?

34. Người chỉ huy luồn trong đám đông, trong bóng tối.

А лидер ходил среди толпы в темноте.

35. Có người còn cho đông lạnh một tấm trải giường.

Один мужчина пожелал даже заморозить простыню.

36. Đám đông hào hứng reo hò làm tăng thêm sự háo hức thúc đẩy những người thi đua từ mức đầu cho đến mức cuối.

Восторженная толпа усиливает то азартное возбуждение, которое подгоняет соревнующихся от старта до финиша.

37. Năm 1969, ở Đông Đức, đã có một sự kiện tưởng niệm Heinrich Hertz.

В 1969 году в Восточной Германии была выпущена памятная медаль в честь Генриха Герца.

38. 72 cây kem người nằm an toàn trong ống đông lạnh.

Семьдесят два человека-сосульки лежат в целости и сохранности в своих криокамерах.

39. Sự kiện đám đông đến “từ mọi nước” đang được chứng thật thế nào?

Каким образом оправдывается утверждение, что великое множество людей приходит ‘из всех народов’?

40. Em đang gặp người bảo trì mùa đông cho nhà mình.

Я как раз сейчас встречаюсь с людьми, которые будут готовить коттедж к зиме.

41. Vào mùa đông, người dân mặc trang phục có lót bông.

В зимнее время люди носили хлопковые наряды.

42. Phượng hoàng, một loại chim thần thoại của người Á Đông.

Чудовище — существо франкенштейноподобного типа.

43. Này, họ có 10 cảnh tắm đông người hay nhất này!

Чувак, у них есть даже 10 лучших групповых сцен в душе!

44. Một tiếng nổ lớn khác ở một nơi rất đông người.

Ещё взрыв, и в очень людном месте.

45. ▪ Đám đông vô số người hầu việc trong sân nào?

▪ В каком дворе служит великое множество?

46. Thế nhưng đám đông dân chúng đòi hành quyết người đó.

Однако толпа требует казнить его.

47. Tôi thấy phần đông những người chống đối hoạt động của chúng tôi thực sự không hiểu công việc và thông điệp chúng tôi mang đến.

Я понял, что большинство людей, которые противятся нам, на самом деле не понимают, в чем заключается наша деятельность и весть, которую мы несем людям.

48. Cái đã diễn ra là sự thay đổi cơ bản trong lịch sử Trung Đông.

То, что происходило — было фундаментальной подвижкой в истории Ближнего Востока.

49. Vốn điều lệ có thể thay đổi với sự đồng ý của các cổ đông.

Переход в новое сословие был возможен с согласия сотен.

50. Mùa đông thì chúng đi ngủ đông.

Зимой ложится в спячку.

51. Chúng ta phải liên lạc với thế giới, đám người đông đúc.

Нужно разузнать об окружающей обстановке. Выдавить из людей все.

52. Các xà lim giam chúng tôi đông nghẹt người và tối om.

Камеры были темными и переполненными.

53. Hài cốt của người Đông Á được tìm thấy ở nghĩa trang người La Mã xưa

Останки человека восточноазиатского происхождения, обнаруженные на древнем римском кладбище

54. ● Một số người ở châu Phi, Nam Á, vùng Ca-ri-bê và Trung Đông liên kết làn da trắng với sự thịnh vượng và sành điệu.

● Некоторые жители Африки, южной части Азии, Ближнего и Среднего Востока, а также островов Карибского моря считают светлую кожу признаком преуспевания и моды.

55. Đa số người Sinhalese là Phật giáo, còn phần đông người Tamil là Ấn Độ giáo.

Большинство сингалов — буддисты, в то время как тамилы в большинстве своем индусы.

56. Số người tham dự Lễ Tưởng Niệm đông hơn gấp ba lần số người công bố.

А на Вечерю воспоминания смерти Христа пришло в три раза больше человек.

57. Chẳng lâu sau khi hoàn thành nghĩa vụ quân sự, Alexander, người Đông Âu, gia nhập băng nhóm cướp bóc, tống tiền và nhận của hối lộ.

Вернувшись из армии, Александр, молодой человек из Восточной Европы, вступил в банду, занимавшуюся рэкетом, вымогательством и подкупом*.

58. Vào những buổi chiếu phim đó, thường có đông người đến xem.

На фильмы приходило много народу.

59. TIẾNG kêu cứu vang dội trong khu phố bình thản của Đông Kinh (Tokyo) làm tan rã sự tĩnh mịch của một buổi sáng sớm mùa đông nọ.

ПРОНЗИТЕЛЬНЫЕ крики о помощи нарушили безмятежность раннего зимнего утра в мирном районе города Токио.

60. Con người đang theo dõi nên chúng tôi đi về phía đông.

Люди обложили нас, но мы увели их на восток.

61. Những người thuộc đám đông nhận được ân phước đặc biệt nào?

Какой огромной чести удостоены члены великого множества?

62. Nhà ở đây thì ít, còn nhóm chúng tôi lại đông người.

Домов было мало, а возвещателей много.

63. Quần áo kiểu phương Đông là sự kết hợp giữa thời trang phương Tây và Subcontinental.

Индо-западная одежда — это сплав западной и индийской субконтинентальной мод.

64. Về bằng sáng chế, không còn nghi ngờ gì về sự dẫn đầu ở phương Đông.

По показателям патентов Восток отчётливо впереди.

65. 17 Trong khi tìm kiếm Đức Giê-hô-va, tìm kiếm sự công bình, và tìm kiếm sự nhu mì, hàng triệu người thuộc đám đông vô số người không bao giờ nên để cho sự yêu mến lẽ thật lúc ban đầu của họ trở nên nguội lạnh!

17 Ища Иегову, праведность и смиренномудрие, миллионы из великого множества людей никогда не должны позволять охладевать своей первой любви!

66. Tại sao xem xét kỹ những lý do gây ra sự căn thẳng ở Trung Đông?

Зачем изучать причины напряженности на Ближнем Востоке?

67. Tại Giê-ru-sa-lem thuộc Trung Đông có một quang cảnh lịch sử kỳ thú gợi sự chú ý của những người biết suy nghĩ ngày nay.

В ИЕРУСАЛИМЕ имеется впечатляющее историческое место, заслуживающее внимания мыслящих людей.

68. Và tiếp theo là sự ganh tị của đám đông, thái độ ghen ghét của các hoàng tử, và âm mưu của những người có nhiều tham vọng.

Это вызвало зависть толпы, ревность вельмож и козни честолюбивых людей.

69. Khi phân tích ADN ty thể, người này có tổ tiên bên ngoại là người Đông Á*.

Анализ митохондриальной ДНК этого человека показал, что его предки по материнской линии происходили из Восточной Азии*.

70. Sự kình địch gay gắt giữa Hoa Kỳ và các nước Đông Âu đã nguội lạnh.

Пыл ожесточенного соперничества между Соединенными Штатами и восточноевропейскими странами остыл.

71. Nọc độc rắn hổ mang vô hiệu đối với công nên người ta coi công là biểu tượng của thần thánh và sự bất tử ở Phương Đông.

На павлина не действует яд кобр, и поэтому на Востоке он стал символом божественности и бессмертия.

72. Những người trẻ từ Phi Châu và Trung Đông đến đây du học.

Африканская и ближневосточная молодежь поступает учиться в здешние университеты.

73. Nhiều người chết đói và tình trạng đông đúc dẫn tới dịch lệ.

Из-за голода и перенаселения вспыхивают эпидемии.

74. Khoảng 10,000 người đã chết, và hầu hết ở ba nước Đông Phi.

Погибло около 10 000 человек, почти все — в трёх странах Западной Африки.

75. Người duy nhất trong đám đông lắng nghe tôi một cách nghiêm túc.

Он единственный, кто воспринял меня всерьез.

76. Kế đến là “các người dân ngoại”, đám đông vô số người, trung thành hầu việc anh em xức dầu của họ, tuân theo sự hướng dẫn của lớp người xức dầu trong việc rao giảng tin mừng.

Потом стали приходить «сыновья иноземцев» — великое множество, которое с беззаветной преданностью поддерживает своих помазанных братьев, следуя их руководству в проповеди благой вести.

77. Một trong các môn đồ tuốt gươm chém một người trong đám đông.

Один из учеников ударил мечом человека из толпы.

78. Tuy nhiên, đáng buồn thay, ngày nay phần đông người ta đang đi trên con đường rộng dẫn đến sự hủy diệt (Ma-thi-ơ 7:13, 14).

Надо признать, однако, что большинство людей сегодня идут по широкой дороге, ведущей в погибель (Матфея 7:13, 14).

79. Trộm đạo và mấy kẻ móc túi thích nhất những nơi đông người.

Для воров и карманников лучшее место наживы там, где собирается много людей.

80. Người Trung Đông nói chung có lòng tốt, khiêm nhường và hiếu khách.

Обычно люди на Среднем Востоке по своей природе добросердечны, смиренны и гостеприимны.