1. Từ Đông sang Tây, khoa chiêm tinh thu hút sự chú ý của hàng triệu người.

Van oost tot west staat astrologie bij miljoenen mensen in de belangstelling.

2. Hẳn là phần đông những người này đã nhận được sự huấn luyện của những người tuyên bố giàu kinh nghiệm.

Hoogstwaarschijnlijk zouden de meesten van hen gebaat zijn met de opleiding die ervaren verkondigers kunnen geven.

3. [ Chương trình Thời sự ] Hoạt động quân sự ở Đông Dương.

Militaire actie in Indochina.

4. Sự thâu góp “đám đông” để sống sót

De bijeenvergadering van een „grote schare” die de „grote verdrukking” zal overleven

5. Tiếp cận ở nơi đông người.

De benadering zal in het openbaar gebeuren.

6. Họ Chương, họ người Á Đông.

Overleg is onmisbaar, Landgenoten.

7. Sự giao phối diễn ra vào cuối mùa đông.

Het lied speelt zich af aan het eind van de winter.

8. (Đám đông “vố-số” người xuất hiện,

Daniël 8:14 („Grote schare” gaat groeien.

9. Một nhóm người khá đông bước ra.

Een aanzienlijk aantal marcheerde af.

10. Xứ sẽ huyên náo đông người (12)

Land gonst van de mensen (12)

11. Sự thờ phượng thật đang bành trướng ở Đông Âu

De ware aanbidding breidt zich uit in Oost-Europa

12. Nơi đó sẽ huyên náo đông người’.

Het zal er gonzen van de mensen.”

13. Đức Giê-hô-va hỏi: “Ai đã khiến người kia dấy lên từ phương đông, lấy sự công-bình gọi người đến kề chân mình?

Jehovah vraagt: „Wie heeft iemand verwekt van de opgang der zon?

14. Người Đông Đức rất có tài theo dõi.

De Oost Duitsers hebben een specifiek talent voor surveillance.

15. 6 Lời miêu tả của sứ đồ Giăng về sự hiện thấy cho biết rằng những người thuộc đám đông vố số người “mặc áo dài trắng”.

6 In de door de apostel Johannes gegeven beschrijving van wat hij zag, zegt hij dat de leden van deze grote schare „in lange witte gewaden [gehuld]” zijn.

16. Những người tình nguyện đó gồm “những kẻ trẻ tuổi” đông “như giọt sương”, và ‘một đoàn đông các người đàn-bà báo tin’.

Tot degenen die zich aangeboden hebben, behoren het „gezelschap van jonge mannen net als dauwdruppels” en „een groot leger” van „vrouwen die het goede nieuws vertellen” (Psalm 68:11; 110:3).

17. Mời một đám đông đến, rọi sáng, cho sự ham muốn chạy.

Nodig het publiek uit, laat het licht schijnen en vuur de passie aan.

18. Lời hô vang dội từ đám đông người Philipin.

De winnaar ontvangt het gejuich van het Filipijnse volk.

19. Họ không nghĩ rằng vì được xức dầu nên họ có sự “thông sáng” hơn cả những người dày kinh nghiệm thuộc đám đông.

Ze geloven niet dat ze, omdat ze tot de gezalfden behoren, bijzondere ’inzichten’ hebben, die het inzicht van sommige ervaren leden van de grote schare te boven gaan.

20. Con cái đông đúc của người đàn bà son sẻ

Talrijke zonen voor de onvruchtbare vrouw

21. Mùa đông đến, số người chết tăng gấp ba lần.

Vorige winter, stierven er driemaal zoveel mensen.

22. Và đám đông vô số người cũng giống như vậy.

En dat doet de grote schare ook.

23. Phần đông người ta thường đánh giá sự thành công trong đời bằng kích thước của ngôi nhà hay tài khoản trong ngân hàng.

De meeste mensen meten hun succes in het leven af aan de grootte van hun huis of hun bankrekening.

24. Và vì mọi người đều đi mua quà cùng thời điểm, nên sự đông đúc cũng như việc xếp hàng dài khiến nhiều người bực bội khi mua sắm.

En omdat iedereen tegelijkertijd cadeaus nodig heeft, is het winkelen door de drukte en de lange rijen vaak geen pretje.

25. Cậu điên giống hệt người miền Đông và mẹ cậu.

Je bent precies zoals je moeder met haar geschifte verzoekschriften.

26. Đám đông cổ vũ trước cửa mọi người đâu rồi?

Zie jij een juichende menigte aan je deur?

27. Người chỉ huy luồn trong đám đông, trong bóng tối.

in't donker.

28. Có người còn cho đông lạnh một tấm trải giường.

Eén man liet zelfs een beddenlaken invriezen.

29. Một học giả Kinh-thánh giải thích: “Sự hiếu khách ở phương Đông là một phận sự thiêng liêng...

Een bijbelgeleerde legt uit: „Gastvrijheid was in het Oosten een heilige plicht . . .

30. Vài người trong số bọn họ là những người đi khai hoang miền Đông.

Sommigen zijn neven van boerderijen uit het oosten.

31. Đám đông hào hứng reo hò làm tăng thêm sự háo hức thúc đẩy những người thi đua từ mức đầu cho đến mức cuối.

Enthousiaste menigten voeren de spanning op waardoor de deelnemers van het begin tot het eind gemotiveerd blijven.

32. Sự cố của bệnh dại ở sói rất hiếm ở Bắc Mỹ, mặc dù rất nhiều ở Đông Địa Trung Hải, Trung Đông và Trung Á.

Gevallen van hondsdolheid bij wolven zijn zeer zeldzaam in Noord-Amerika, maar algemeen in het oostelijke Middellandse Zeegebied, in het Midden-Oosten en in Centraal-Azië.

33. Đông Bắc hiện nay là thiên hạ của người Nhật rồi.

De Japanners hebben het noordoosten in handen.

34. Vì vào năm 1935 sự chú-ý và mọi nỗ-lực của những người “được lựa-chọn” đó đã quay về “đám đông vô-số người” được tả trong sự hiên-thấy ghi nơi Khải-huyền 7:9-17.

Omdat in het jaar 1935 de aandacht en de krachtsinspanningen van die „uitverkorenen” gericht werden op de „grote schare” uit het visioen in Openbaring 7:9-17.

35. Đám đông vô số người sẽ bước vào thế giới mới với những sự tật nguyền và bệnh hoạn mắc phải trong thế giới cũ này.

De grote schare zal de bij de oude wereld behorende lichamelijke handicaps en gebreken meenemen de nieuwe wereld in.

36. Cái đã diễn ra là sự thay đổi cơ bản trong lịch sử Trung Đông.

Dit betekende een fundamentele verschuiving in de geschiedenis van het Midden-Oosten.

37. Nếu không, mùa đông này các người sẽ nuôi con mồ côi.

Als jullie dat niet doen, kunnen jullie deze winter wezen opvoeden.

38. Chúng ta phải liên lạc với thế giới, đám người đông đúc.

We moeten onderwereldfiguren uitvragen.

39. Các xà lim giam chúng tôi đông nghẹt người và tối om.

Onze cellen waren overvol en donker.

40. Nhưng không gì sánh bằng những người Sarmatian dũng mãnh phương Đông.

Het ging hen vooral om de machtige Sarmaten in het oosten.

41. Hài cốt của người Đông Á được tìm thấy ở nghĩa trang người La Mã xưa

Skelet van een Oost-Aziatische man, gevonden op een oude Romeinse begraafplaats

42. Ngay từ ban đầu của triều đại ông, Otto III phải đối phó với những sự phản kháng của Người Slav dọc theo biên giới phía Đông.

Vanaf het begin van zijn regeerperiode werd Otto III geconfronteerd met oppositie van de Slaven langs de oostelijke grens van het Rijk.

43. ● Một số người ở châu Phi, Nam Á, vùng Ca-ri-bê và Trung Đông liên kết làn da trắng với sự thịnh vượng và sành điệu.

● Veel mensen in Afrika, Zuid-Azië, het Caribisch gebied en het Midden-Oosten associëren een lichtere huid met voorspoed en een trendy look.

44. Số người tham dự Lễ Tưởng Niệm đông hơn gấp ba lần số người công bố.

Meer dan driemaal dat aantal personen woonde de Gedachtenisviering bij.

45. Chẳng lâu sau khi hoàn thành nghĩa vụ quân sự, Alexander, người Đông Âu, gia nhập băng nhóm cướp bóc, tống tiền và nhận của hối lộ.

Niet lang nadat hij uit militaire dienst was gekomen, sloot Alexander, afkomstig uit Oost-Europa, zich aan bij een bende die er gangsterpraktijken zoals afpersing en omkoping op na hield.

46. Vào những buổi chiếu phim đó, thường có đông người đến xem.

Er kwamen heel wat mensen naar deze films kijken.

47. 6 Phần đông người ta theo đạo kiểu cha truyền con nối.

6 Vele mensen hebben hun religie als het ware geërfd.

48. TIẾNG kêu cứu vang dội trong khu phố bình thản của Đông Kinh (Tokyo) làm tan rã sự tĩnh mịch của một buổi sáng sớm mùa đông nọ.

EEN doordringend hulpgeschreeuw verbrak op een winterochtend in een vredige buurt van Tokio de stilte van het vroege morgenuur.

49. Nếu thấy đông người tụ họp, cứ tiếp tục đi giữa đường!”

Wanneer jullie veel mensen bij elkaar zien, blijf dan midden op de weg lopen!”

50. Về bằng sáng chế, không còn nghi ngờ gì về sự dẫn đầu ở phương Đông.

Wat octrooien aangaat, bestaat er geen twijfel dat het Oosten vooruit is.

51. Tại sao xem xét kỹ những lý do gây ra sự căn thẳng ở Trung Đông?

Waarom graven naar de oorzaken van de spanningen in het Midden-Oosten?

52. Phao-lô bênh vực sự thật trước những đám đông hung tợn và Tòa Tối Cao

Paulus verdedigt de waarheid tegenover een woedende menigte en het Sanhedrin

53. Và tiếp theo là sự ganh tị của đám đông, thái độ ghen ghét của các hoàng tử, và âm mưu của những người có nhiều tham vọng.

Als gevolg daarvan werd het volk afgunstig, werden de prinsen jaloers en zweerden ambitieuze mensen samen.

54. Khi phân tích ADN ty thể, người này có tổ tiên bên ngoại là người Đông Á*.

Een analyse van zijn mitochondriale DNA liet zien dat hij van moederskant Oost-Aziatische voorouders had.

55. Sự kình địch gay gắt giữa Hoa Kỳ và các nước Đông Âu đã nguội lạnh.

De bittere rivaliteit tussen de Verenigde Staten en Oosteuropese landen is bekoeld.

56. Nọc độc rắn hổ mang vô hiệu đối với công nên người ta coi công là biểu tượng của thần thánh và sự bất tử ở Phương Đông.

Door zijn ogenschijnlijke ongevoeligheid voor het gif van de cobra is de pauw in de Oriënt een symbool van goddelijkheid en onsterfelijkheid geworden.

57. Những người trẻ từ Phi Châu và Trung Đông đến đây du học.

Jonge mensen uit Afrika en het Midden-Oosten verblijven daar als studenten aan de universiteit.

58. Khoảng 10,000 người đã chết, và hầu hết ở ba nước Đông Phi.

Er zijn zo ́n 10.000 mensen gestorven, bijna allemaal in drie West-Afrikaanse landen.

59. Một trong các môn đồ tuốt gươm chém một người trong đám đông.

Een van de discipelen sloeg een man in de menigte met een zwaard.

60. Cái kiểu người gì mà lại cố thả diều ngay giữa mùa đông?

Wie gaat er nou vliegeren midden in de winter?

61. Tại sao nhiều người mừng Lễ Giáng Sinh ở Đông Phương đến thế?

Waarom wordt Kerstmis in het Verre Oosten zo algemeen gevierd?

62. Đám đông được ân huệ này ngày nay lên đến hàng triệu người.

Deze begunstigde grote schare bestaat nu uit miljoenen personen.

63. Thứ ba là cái bạn có thể gọi là sự đông cảm, khả năng làm việc nhóm.

Het derde is wat je sympathie zou kunnen noemen, de mogelijkheid om binnen groepen te werken.

64. 10 Những người thuộc đám đông được mô tả là những người được ghi dấu để sống sót.

10 De leden van de grote schare worden afgebeeld als gekentekend voor overleving (Ezechiël 9:4-6).

65. Chứng không dung nạp lactose ảnh hưởng đến người Á Đông hơn bất cứ giống người nào khác.

Vooral Aziaten hebben, meer dan enige andere groep, te kampen met lactose-intolerantie.

66. Rời Kirtland đi Far West, Missouri, để trốn tránh sự bạo động của đám đông khủng bố.

Reist van Kirtland naar Far West (Missouri) om aan geweld door benden te ontsnappen.

67. + 19 Vì quá đông người, họ không mang ông vào được nên trèo lên mái nhà, thòng cáng cùng người bệnh qua mái ngói xuống giữa đám đông, ngay trước mặt Chúa Giê-su.

+ 19 Maar vanwege de menigte lukte dat niet. Dus klommen ze het dak op en lieten hem op het draagbed door het tegeldak naar beneden zakken, vlak voor Jezus.

68. Tại vùng Cận Đông thời xưa, người góa bụa bị đối xử tệ bạc.

Weduwen werden in die tijd in het Midden-Oosten slecht behandeld.

69. Rất nhiều người chết và đã được chôn cất trong lòng đất đông giá.

Velen stierven en werden in bevroren grond begraven.

70. Châm-ngôn 14:28 giải đáp: “Dân-sự đông-đảo, ấy là sự vinh-hiển của vua; còn dân-sự ít, ấy khiến cho quan tướng bị bại”.

Spreuken 14:28 antwoordt: „In de veelheid van volk ligt het sieraad van een koning, maar in gebrek aan bevolking ligt de ondergang van een hoogwaardigheidsbekleder.”

71. Cả hai đều bổ nhiệm người kế vị ở phía đông sông Giô-đanh.

Beiden stelden terwijl zij zich oostelijk van de Jordaan bevonden, een opvolger aan.

72. Tôi có thể vấp chân các người và bị chà đạp giữa đám đông.

Ik kan over jullie struikelen en vertrapt worden.

73. Quy trình này vẫn còn được những người ở vùng Cận Đông áp dụng”.

Deze procedure wordt in het Midden-Oosten nog steeds gevolgd.”

74. Người dân Đông Timor có bản chất vui vẻ, hiếu kỳ và hiếu khách.

De bevolking van Oost-Timor is van nature opgewekt, nieuwsgierig en gastvrij.

75. Như ánh bình minh đầu tiên vào mùa đông là dấu hiệu của sự di trú lớn lao.

Zoals de eerste bios van de winter dat een grote verandering aankondigt.

76. Vì vậy, chúng tôi đã chứng kiến nhiều gia đình đông đúc phụng sự Đức Giê-hô-va.

Als gevolg hiervan hebben we meegemaakt dat veel grote gezinnen Jehovah zijn gaan dienen.

77. Vào năm 2006, sự căng thẳng về chính trị và lãnh thổ lại nổ ra ở Đông Timor.

In 2006 ontstond er weer politieke en etnische onrust in Oost-Timor.

78. Như một câu châm ngôn Đông phương nói, “trong bóng tối sự nghi ngờ làm cho sợ hãi”.

Zoals een oosters spreekwoord luidt: „Achterdocht schept monsters in het duister.”

79. Những người trong “đám đông vô-số người” đã “giặt và phiếu trắng áo mình trong huyết Chiên Con”.

De leden van de „grote schare” hebben „hun lange gewaden gewassen en . . . wit gemaakt in het bloed van Lam”.

80. Đứng trên sân khấu, tôi có thể thấy cử tọa đông đảo, hơn 107.000 người.

Ik zat op het podium en keek uit over de ruim 107.000 aanwezigen.