1. Khi chế độ chuyên chính vô sản phát triển ở phía đông, nhưng sự phục hồi kinh tế ở phía tây lại vượt xa hơn sự phát triển ở phía đông, hơn một trăm nghìn người Đông Đức và Đông Berlin đã rời bỏ Đông Đức và Đông Berlin để sang phía tây mỗi năm.

As the communist government in the East gained tighter control, and the economic recovery in the West significantly outperformed the East, more than a hundred thousand East Germans and East Berliners left East Germany and East Berlin for the West every year.

2. Nhóm đông người này là một tiềm năng cho sự gia tăng tương lai.

This large group represents a potential for future increase.

3. Hẳn là phần đông những người này đã nhận được sự huấn luyện của những người tuyên bố giàu kinh nghiệm.

Very likely most of these would benefit from the training that experienced publishers can give.

4. [ Chương trình Thời sự ] Hoạt động quân sự ở Đông Dương.

Military action in Indochina.

5. [ Chương trình Thời sự ]Hoạt động quân sự ở Đông Dương

Military action in Indochina

6. Công ty Đông Ấn Anh cạnh tranh với người Hà Lan và người Pháp tại phương Đông.

With the East India Company, England also competed with the Dutch and French in the East.

7. Sự thâu góp “đám đông” để sống sót

Gathering of a “Great Crowd” for Survival

8. Sự đông máu là một quá trình phức tạp qua đó tạo ra các cục máu đông.

Blood coagulation is a complex process by which the blood forms clots.

9. Sau đó, gió đông-bắc đông bắc dẫn đến sự xé gió thẳng đứng làm suy yếu Owen.

Thereafter, east-northeasterly winds aloft led to vertical wind shear which weakened Owen.

10. Một nhóm người khá đông bước ra.

A rather sizeable contingent moved out.

11. Xứ sẽ huyên náo đông người (12)

The land to be noisy with people (12)

12. Nơi đó sẽ huyên náo đông người’.

It will be noisy with people.’

13. Sự thờ phượng thật đang bành trướng ở Đông Âu

True Worship Is Expanding in Eastern Europe

14. Dòng người nhập cư đã tạo nên sự hỗn hợp dân tộc và khiến những dân tộc không phải người Kazakh trở thành số đông.

The influx of immigrants, mostly Russians, skewed the ethnic mixture and enabled non-Kazakhs to outnumber natives.

15. Tôi lo rằng sự đông máu có gì đó không ổn.

I was concerned that he might not be clotting properly.

16. Thật không may là chiến lược này cũng dẫn đến việc thêm nhiều người từ nông thôn vào một thành phố đông dân cư, tạo ra một yếu tố đông người nghiêm trọng cũng như sự thiếu hụt tài nguyên.

Unfortunately the strategy also resulted in adding many people from the countryside to an already well-populated city, introducing a severe crowding factor as well as resource shortages.

17. Người Đông Đức rất có tài theo dõi.

The East Germans have a particular talent for surveillance.

18. Mùa đông mọi người trốn hết ở đâu vậy?

Where were you people all winter?

19. Lời hô vang dội từ đám đông người Philipin.

The jubilant cheers of the Filipino crowd.

20. Không phải Mục tin vặt đông người lắm sao?

Weren't there more people in the Gossip Board?

21. Sự sụp đổ của Vương quốc Scythia thứ hai diễn ra vào khoảng nửa sau của thế kỷ 3 TCN dưới sự công kích của người Celt và người Thracia từ phía tây và người Sarmatia từ phía đông.

The fall of the Second Scythian Kingdom came about in the second half of the 3rd century BC under the onslaught of Celts and Thracians from the west and of Sarmatians from the east.

22. Ngoài chức vụ quân sự, Trần cũng kiểm soát tỉnh Quảng Đông.

In addition to his military position, Chen also held governing authority over Guangdong province.

23. Dân chúng tụ tập đông đảo để chứng kiến sự kiện này.

The people crowded the city to witness this important event.

24. Trong văn học Đông Slavic cổ, Đông Slav tự gọi mình là " ruskie" ("người Rus' ") hoặc, hiếm khi, "rusichi."

In Old East Slavic literature, the East Slavs refer to themselves as " ruskie" ("Rus' men") or, rarely, "rusichi."

25. Một sự khác biệt khác giữa sữa trứng đông lạnh được sản xuất thương mại và kem thương mại là cách đông lạnh.

Another difference between commercially produced frozen custard and commercial ice cream is the way the custard is frozen.

26. Sữa trứng đông lạnh thực sự là một món tráng miệng rất đặc.

True frozen custard is a very dense dessert.

27. Mùa đông đến, số người chết tăng gấp ba lần.

Come winter, three times as many people die.

28. Và đám đông vô số người cũng giống như vậy.

And so do the great crowd.

29. Ngày 26 tháng 8 năm 1961 Đông Đức nói chung cấm người Tây Berlin đi vào khu vực phía đông.

On 26 August 1961 East Germany generally banned West Berliners from entering the Eastern sector.

30. Gió đông nam mạnh mẽ ngăn chặn sự phát triển của trầm cảm.

Strong southeast winds aloft prevented redevelopment of the depression.

31. Thị trấn đông người nhất trên bán đảo là Kadina.

The most populous town in the region is Kadina.

32. Một học giả Kinh-thánh giải thích: “Sự hiếu khách ở phương Đông là một phận sự thiêng liêng...

Explains one Bible scholar: “Hospitality in the East was a sacred duty . . .

33. Vài người trong số bọn họ là những người đi khai hoang miền Đông.

Some are cousins from homesteads to the east.

34. Giống như các người tàn sát người dân Trung Quốc ở Đông Bắc vậy.

Just like you Japanese massacred our Chinese in the North-Eastern part of China.

35. Thậm chí là trong phần nước tương đối ấm áp, cái giá rét chết người của mùa đông đe dọa sự sống dưới đáy biển.

Even in the relative warmth of the water, the lethal cold of winter threatens life on the sea floor.

36. Hồi ký về ảo giác bất thường và sự điên loạn của đám đông.

Extraordinary Popular Delusions and the Madness of Crowds.

37. Đó là điều mê tín dị đoan ở Đông Âu cho sự may mắn.

It's an eastern european superstition for good luck.

38. Các lý thuyết về sự đông máu đã tồn tại từ thời cổ đại.

Theories on the coagulation of blood have existed since antiquity.

39. Đám đông hào hứng reo hò làm tăng thêm sự háo hức thúc đẩy những người thi đua từ mức đầu cho đến mức cuối.

Enthusiastic crowds intensify the excitement that keeps the contestants motivated from start to finish.

40. 72 cây kem người nằm an toàn trong ống đông lạnh.

Seventy-two human popsicles safe and sound in their cryo tubes.

41. Đông Bắc hiện nay là thiên hạ của người Nhật rồi.

The Japanese control the Northeast.

42. Thế nhưng đám đông dân chúng đòi hành quyết người đó.

The crowd, though, demands his execution.

43. Đám đông vô số người sẽ bước vào thế giới mới với những sự tật nguyền và bệnh hoạn mắc phải trong thế giới cũ này.

The great crowd will carry old-world disabilities and infirmities over into the new world.

44. Bà khát khao "đến được với số ít những người thực sự muốn học hỏi, thay vì số đông những kẻ đến để dược giải khuây."

She yearned to "reach the few who really want to learn, rather than the many who come to be amused".

45. Bởi lẽ đó, đám đông, như một tập thể, sẽ nhận được sự khen thưởng.

Because of this, the great crowd as a group will receive a favorable judgment.

46. Các cậu có thực sự nghĩ Các cậu có thể làm đám đông náo động?

Do you really think You can make some noise?

47. Cái đã diễn ra là sự thay đổi cơ bản trong lịch sử Trung Đông.

What was going on was the fundamental shift in Middle Eastern history.

48. Các cậu thực sự nghĩ rằng Các cậu có thể làm đám đông náo động?

Do you really think You can make some noise?

49. Đây không phải là thực sự di cư, nhưng phổ biến hơn trong mùa đông.

It is not truly migratory, but is more widespread in winter.

50. Sự phát triển chính trị đương đại trong thế giới Ả-rập và Trung Đông.

Contemporary political developments in the Arab world and the Middle East.

51. Vốn điều lệ có thể thay đổi với sự đồng ý của các cổ đông.

The authorized capital can be changed with shareholders' approval.

52. Các xà lim giam chúng tôi đông nghẹt người và tối om.

Our cells were overcrowded and dark.

53. Nhưng không gì sánh bằng những người Sarmatian dũng mãnh phương Đông.

But no people so important as the powerful Sarmatians to the east.

54. Hài cốt của người Đông Á được tìm thấy ở nghĩa trang người La Mã xưa

Skeleton of an East Asian man uncovered in an ancient Roman cemetery

55. Sự quản lý thuộc địa có một ảnh hưởng sâu sắc với Đông Nam Á.

Colonial rule had a profound effect on Southeast Asia.

56. ● Một số người ở châu Phi, Nam Á, vùng Ca-ri-bê và Trung Đông liên kết làn da trắng với sự thịnh vượng và sành điệu.

● Some people in Africa, Southern Asia, the Caribbean, and the Middle East associate a lighter complexion with prosperity and high fashion.

57. Ông là người đã đã pha trộn vào bất kỳ đám đông.

He's someone who'd blend into any crowd.

58. Số người tham dự Lễ Tưởng Niệm đông hơn gấp ba lần số người công bố.

More than three times that number of individuals attended the Memorial.

59. Vào những buổi chiếu phim đó, thường có đông người đến xem.

Many gathered for these showings.

60. 6 Phần đông người ta theo đạo kiểu cha truyền con nối.

6 Many persons have, as it were, inherited their religion.

61. Nếu thấy đông người tụ họp, cứ tiếp tục đi giữa đường!”

If you see many people gathered, continue walking in the middle of the road!”

62. Mối đe dọa chính đối với hổ Đông Dương là con người.

The primary threat to Indochinese tigers is mankind.

63. Nhà ở đây thì ít, còn nhóm chúng tôi lại đông người.

The homes were few and the publishers many.

64. Nó được đặt theo tên người da đỏ Cheyenne những người sống ở miền đông Colorado.

It was named after the Cheyenne Indians who occupied eastern Colorado.

65. Sau đó, hầu hết đám đông vượt sông Danube để gia nhập với đám đông người biểu tình bên ngoài Toà nhà Nghị viện.

Afterwards, most of the crowd crossed the River Danube to join demonstrators outside the Parliament Building.

66. Quần áo kiểu phương Đông là sự kết hợp giữa thời trang phương Tây và Subcontinental.

Indo-western clothing is the fusion of Western and Subcontinental fashion.

67. Về bằng sáng chế, không còn nghi ngờ gì về sự dẫn đầu ở phương Đông.

In terms of patents, there's no question that the East is ahead.

68. Tại sao xem xét kỹ những lý do gây ra sự căn thẳng ở Trung Đông?

Why probe the causes of tension in the Middle East?

69. Phao-lô bênh vực sự thật trước những đám đông hung tợn và Tòa Tối Cao

Paul defends the truth before angry mobs and the Sanhedrin

70. Sự kình địch gay gắt giữa Hoa Kỳ và các nước Đông Âu đã nguội lạnh.

The bitter rivalry between the United States and Eastern European countries has cooled.

71. Những cố gắng của Harrison đã gây ra sự bực bội không nhỏ trong số nhiều người theo giáo phái Quakers định cư ở phía đông lãnh thổ.

Harrison's attempts to allow slavery in the Indiana Territory caused a significant opposition from the Quakers who had settled in the eastern part of the territory.

72. Nọc độc rắn hổ mang vô hiệu đối với công nên người ta coi công là biểu tượng của thần thánh và sự bất tử ở Phương Đông.

His apparent insensitivity to the cobra’s venom has made the peacock a symbol of divinity and immortality in the Orient.

73. Các cuộc chinh phạt của Genghis Khan (1206-1227) và những người kế nhiệm ông, trải dài từ Đông Nam Á đến Đông Âu, đã kết nối thế giới phương Đông với thế giới phương Tây.

1206–1227) and his successors, spanning from Southeast Asia to Eastern Europe, effectively connected the Eastern world with the Western world.

74. Những người trẻ từ Phi Châu và Trung Đông đến đây du học.

Young people from Africa and the Middle East have taken up residence as university students.

75. Một trong các môn đồ tuốt gươm chém một người trong đám đông.

One of the disciples struck a man in the mob with a sword.

76. Trộm đạo và mấy kẻ móc túi thích nhất những nơi đông người.

Thieves and pickpockets focus their attention on large gatherings.

77. Có người ở Khu rừng Mùa đông có thể giải thích cho tớ

There's somebody in Winter who can tell me what it means.

78. Cái kiểu người gì mà lại cố thả diều ngay giữa mùa đông?

What kind of a person tries to fly a kite in the middle of winter?

79. Tây bắc có đám người Mãn Liêu Đông là bọn Hoàng thái cực.

Bandits and Manchurians are harrassing the borders.

80. Tại sao nhiều người mừng Lễ Giáng Sinh ở Đông Phương đến thế?

Why is Christmas celebrated so widely in the Orient?