1. Phần đông người ta không thích người thu thuế.

ຄົນ ສ່ວນ ຫຼາຍ ບໍ່ ມັກ ຄົນ ເກັບ ພາສີ.

2. Sự nhịn nhục của Đức Giê-hô-va cũng tập hợp một đám đông “vô-số người” từ mọi nước.

ຄວາມ ອົດ ກັ້ນ ທົນ ນານ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຍັງ ເປີດ ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ຮິບ ໂຮມ ເອົາ “ຝູງ ຄົນ ເປັນ ອັນ ມາກ” ຈາກ ທຸກ ຊາດ ເຂົ້າ ມາ ນໍາ ອີກ.

3. Tuy nhiên, căn phòng đã quá đông người.

ແຕ່ ຫ້ອງ ນັ້ນ ຫນາ ແຫນ້ນ ຫລາຍ.

4. Đám đông người đều nức lòng mừng rỡ!

ຝູງ ຊົນ ຕ່າງ ກໍ່ ຊື່ນ ໃຈ ຍິນດີ ຍິ່ງ.

5. Một đường thì rộng và có đông người đi.

ທາງ ເສັ້ນ ຫນຶ່ງ ແມ່ນ ກວ້າງ ແລະ ມີ ຫຼາຍ ຄົນ ທຽວ.

6. Chẳng bao lâu trên đất có đông người ở.

ບໍ່ ຊ້າ ບໍ່ ນານ ມີ ຜູ້ ຄົນ ຫຼວງ ຫຼາຍ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

7. Những người khiêng—và có lẽ cả đám đông—ngừng lại.

ຄົນ ຫາມ ເປ ແລະ ບາງ ເທື່ອ ຝູງ ຊົນ ທີ່ ເຫຼືອ ຄົນ ອື່ນໆກໍ ໄດ້ ພາ ກັນ ຢຸດ.

8. “Chớ sợ, những người ở với chúng ta đông hơn những người ở với chúng nó.

“ບໍ່ ຕ້ອງ ຢ້ານ : ຝ່າຍ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ມີ ຫລາຍກວ່າ ຝ່າຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

9. 16 Mới đầu, nhiều người thấy khổ sở khi phải nói trước cử tọa đông người.

16 ຕອນ ທໍາອິດ ຫຼາຍ ຄົນ ຮູ້ສຶກ ກັງວົນ ຫຼາຍ ທີ່ ຕ້ອງ ຢືນ ເວົ້າ ຕໍ່ ຫນ້າ ຜູ້ ຟັງ ກຸ່ມ ໃຫຍ່.

10. Một nhóm đông nhân viên cứu trợ đầy tận tâm đã mở rộng sự chăm sóc và giúp đỡ, nhiều người trong số họ là tình nguyện viên.

ຫລາຍຄົນໄດ້ອາສາສະຫມັກ ໃຫ້ຄວາມຊ່ວຍເຫລືອເປັນພະນັກງານຊ່ວຍສົງເຄາະ ໃນຫລາຍເຂດ.

11. 2 Ngài đến chỗ đám đông và chữa lành cho mọi người bệnh.

2 ພະ ເຍຊູ ຫຍັບ ເຂົ້າ ໄປ ໃກ້ ຝູງ ຄົນ ແລະ ປິ່ນປົວ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ເຈັບ ປ່ວຍ.

12. Đám đông được ân huệ này ngày nay lên đến hàng triệu người.

ປັດຈຸບັນ ນີ້ ຝູງ ຄົນ ເປັນ ອັນ ມາກ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ໂປດປານ ນີ້ ມີ ຈໍານວນ ຫຼາຍ ລ້ານ ຄົນ.

13. 10 Những người thuộc đám đông được mô tả là những người được ghi dấu để sống sót.

10 ມີ ການ ພັນລະນາ ເຖິງ ຝູງ ຄົນ ເປັນ ອັນ ມາກ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ວ່າ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ຫມາຍ ໄວ້ ສໍາລັບ ຄວາມ ລອດ.

14. Mấy người này từ Đông Phương đến, và họ nghiên cứu các ngôi sao.

ຄົນ ເຫຼົ່າ ນີ້ ມາ ຈາກ ທິດ ຕາເວັນ ອອກ ເປັນ ພວກ ທີ່ ສຶກສາ ເລື່ອງ ດວງ ດາວ.

15. Nhưng đạo binh nghịch cùng Y-sơ-ra-ên thì đông tới 135.000 người.

ແຕ່ ຝ່າຍ ກອງທັບ ທີ່ ມາ ຕໍ່ ສູ້ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ມີ ເຖິງ 135,000 ຄົນ.

16. Và nó không phải là 1 kẻ gàn dở cô đơn, cũng ko phải 2 người. 3 là đám đông rồi, và đám đông thật gây chú ý.

ບາດນີ້ບໍ່ແມ່ນຄົນບ້າຜູ້ດຽວລະ, ບໍ່ແມ່ນຄົນບ້າ 2 ຄົນລະ - 3 ຖືເປັນກຸ່ມໄດ້ລະ, ແລະເມື່ອເປັນກຸ່ມກໍ່ເປັນຂ່າວໄດ້.

17. Chúa Giê-su làm rất nhiều phép lạ, phần lớn được đông người chứng kiến.

ຫຼາຍ ເທື່ອ ຢູ່ ຕໍ່ ຫນ້າ ພະຍານ ຫຼາຍ ຄົນ ພະ ເຍຊູ ເຮັດ ການ ອັດສະຈັນ ຫຼາຍ ຢ່າງ.

18. 33 Và đông đảo thay nhóm người vào được trong tòa nhà kỳ lạ ấy.

33 ແລະ ຝູງ ຊົນ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ອາ ຄານແປກ ປະຫລາດ ຫລັງ ນັ້ນ.

19. Khi 17 tuổi, tôi đã được yêu cầu nói chuyện trước một cử tọa đông người.

ຕອນ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ມີ ອາ ຍຸ 17 ປີ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຖືກ ຂໍ ໃຫ້ ໄປກ່າວ ປາ ໄສ ຕໍ່ ຄົນ ທີ່ ຮັບ ຟັງ ເປັນ ຈໍາ ນວນ ໃຫຍ່.

20. Lòng ngài cảm động khi thấy đám đông có đến hàng ngàn người đang chờ ngài.

ພະອົງ ຮູ້ສຶກ ສະເທືອນ ໃຈ ເມື່ອ ເຫັນ ຝູງ ຄົນ ຫຼາຍ ພັນ ຄົນ ມາ ຖ້າ ພະອົງ.

21. 21, 22. (a) Đám đông “vô-số người” đang ấp ủ niềm hy vọng sáng ngời nào?

21, 22. (ກ) “ຊົນ ຝູງ ໃຫຍ່” ຖະຫນອມ ຄວາມ ຫວັງ ທີ່ ດີ ເລີດ ອັນ ໃດ?

22. 1937—Những anh thuộc đám đông có thể phụng sự trong ủy ban công tác với các anh được xức dầu.

1937—ພີ່ ນ້ອງ ທີ່ ເປັນ ສ່ວນ ຂອງ ຊົນ ຝູງ ໃຫຍ່ ສາມາດ ເປັນ ຄະນະ ກໍາມະການ ການ ຮັບໃຊ້ ແລະ ເຮັດ ວຽກ ຮ່ວມ ກັບ ພີ່ ນ້ອງ ຜູ້ ຖືກ ເຈີມ ໄດ້.

23. Dù gặp những vấn đề chung trong cuộc sống, những người thuộc đám đông có hy vọng gì?

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ປະສົບ ກັບ ບັນຫາ ທົ່ວ ໄປ ໃນ ຊີວິດ ຝູງ ຄົນ ເປັນ ອັນ ມາກ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ອັນ ໃດ?

24. Tuy nhiên, Khải-huyền 7:9 cho thấy trong những ngày cuối cùng này sẽ có đám đông “vô-số người” ra từ mọi nước, những người sẽ không trải qua sự chết nhưng có triển vọng sống mãi mãi trên đất.

ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ຄໍາປາກົດ 7:9 ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ໃນ ສະໄຫມ ສຸດ ທ້າຍ ນີ້ ຈະ ມີ “ຝູງ ຄົນ ເປັນ ອັນ ມາກ” ອອກ ມາ ຈາກ ທຸກ ຊາດ ເຊິ່ງ ຈະ ບໍ່ ຕ້ອງ ປະສົບ ກັບ ຄວາມ ຕາຍ ແຕ່ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ທີ່ ຈະ ມີ ຊີວິດ ຕະຫຼອດ ໄປ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

25. Không có những tiêu chuẩn vĩnh viễn nào cả, mà chỉ là sự chuyển đổi trong óc phê phán của đám đông.

ບໍ່ ມີ ມາດ ຕະ ຖານ ທີ່ ຖາ ວອນ ໃດໆ, ມີ ພຽງ ແຕ່ ການ ຕັດ ສິນ ທີ່ ປ່ຽນ ໄປ ມາ ຂອງ ຄົນ ທົ່ວໆ ໄປ ເທົ່າ ນັ້ນ.

26. Khi tôi 13 tuổi, chúng tôi dọn đi Utah và sống trong một tiểu giáo khu đông người.

ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ອາຍຸ ໄດ້ 13 ປີ, ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຍ້າຍ ມາ ຢູ່ ລັດຢູທາ ເພື່ອ ອາ ໄສ ຢູ່ ໃນ ຫວອດ ໃຫຍ່.

27. Và tôi tìm thấy họ rất đông trong số các tín đồ được thực sự cải đạo của Đấng Ky Tô.4

ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າພົບ ເຫັນຄົນ ເຫລົ່າ ນີ້ ໃນ ກຸ່ມ ໃຫຍ່ ທ່າມກາງ ຜູ້ ຕິດຕາມທີ່ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງຂອງ ພຣະຄຣິດ.4

28. Vậy Hê-rốt gọi mấy người từ Đông Phương sang, và nói: ‘Các ngươi hãy tìm đứa bé đi.

ສະນັ້ນ ເຫໂລດ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຮຽກ ພວກ ຄົນ ທີ່ ມາ ຈາກ ຕາເວັນ ອອກ ແລະ ສັ່ງ ວ່າ: ‘ຈົ່ງ ໄປ ສືບ ຫາ ກຸມານ ນັ້ນ.

29. 11 Và chuyện rằng, dân Nê Phi quy tụ được một số người đông tới hơn ba chục ngàn.

11 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຊາວ ນີ ໄຟ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມພົນທະຫານ ໄວ້ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ມີ ຈໍານວນ ຫລາຍ ກວ່າ ສາມ ສິບ ພັນຄົນ.

30. Tòa nhà đó rất đông người, họ chế nhạo và chỉ trỏ vào người trung tín đang nắm chặt thanh sắt, tượng trưng cho lời của Thượng Đế, và cố gắng đi đến cây sự sống, tượng trưng cho tình yêu thương của Thượng Đế.

ອາຄານ ໃຫຍ່ ນັ້ນ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຜູ້ ຄົນ, ເຍາະ ເຍີ້ ຍ ແລະ ຊີ້ ມື ໄປ ຫາ ຄົນ ທີ່ ຊື່ສັດ ຜູ້ ຈັບ ຮາວ ເຫລັກ, ຊຶ່ງ ເປັນ ຕົວ ແທນ ໃຫ້ ແກ່ ພຣະຄໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ແລະ ກໍາລັງ ພາກັນ ມຸ້ງ ຫນ້າ ໄປ ຫາ ຕົ້ນ ໄມ້ ແຫ່ງຊີວິດ, ຊຶ່ງ ເປັນ ຕົວ ແທນ ໃຫ້ ແກ່ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

31. Kinh Thánh nhận diện những người này là “kẻ làm chứng” cho Đức Giê-hô-va và gọi họ là đám đông “vô-số người”.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໄດ້ ລະບຸ ຕົວ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນີ້ ວ່າ “ພິຍານ” ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ເອີ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ວ່າ “ຝູງ ຄົນ ເປັນ ອັນ ມາກ.”

32. Người gọi điện thoại hỏi: “Chị có phải là Neill Marriott, mẹ của một gia đình đông con không?”

ຄົນທີ່ໂທມາໄດ້ຖາມວ່າ, “ເຈົ້າແມ່ນ ແນວ ແມຣິອອດ, ຜູ້ມີ ລູກຫລາຍຄົນຫັ້ນບໍ?”

33. • Nếu thật sự muốn ở trong vòng đám đông hưởng ân huệ của Đức Chúa Trời, giờ đây chúng ta phải làm gì?

• ຖ້າ ເຮົາ ຕ້ອງການ ແທ້ໆ ທີ່ ຈະ ເປັນ ສ່ວນ ຂອງ ຝູງ ຄົນ ເປັນ ອັນ ມາກ ເຊິ່ງ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ໂປດປານ ຈາກ ພະເຈົ້າ ເຮົາ ຕ້ອງ ເຮັດ ຫຍັງ ໃນ ຕອນ ນີ້?

34. Một người nam đứng ở chân sườn núi phía đông và một người nữ đứng ở phía đối diện, tức chân sườn núi phía tây.

ຜູ້ ຊາຍ ຢືນ ຢູ່ ຕີນ ພູ ທາງ ເຫນືອ ແລະ ຜູ້ ຍິງ ຢືນ ຢູ່ ຕີນ ພູ ທາງ ໃຕ້.

35. Gần đây, hàng ngàn Nhân Chứng Giê-hô-va phải chạy trốn khỏi cuộc xung đột và sự bắt bớ ở miền đông Ukraine.

ເມື່ອ ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ມີ ສົງຄາມ ແລະ ການ ຂົ່ມເຫງ ຢູ່ ທາງ ພາກ ຕາເວັນ ອອກ ຂອງ ປະເທດ ອູແກຣນ ເຊິ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ເຮົາ ຫຼາຍ ພັນ ຄົນ ຕ້ອງ ຈໍາ ໃຈ ອອກ ຈາກ ບ້ານ ເກີດ ຂອງ ຕົນ.

36. Nhờ vào sự sẵn lòng của vợ chồng người này để ban phước cho người khác, nên Chúa đã ban cho một cách để họ giúp đỡ hàng trăm bệnh nhân đang gặp hoạn nạn trong khi cũng nuôi nấng gia đình đông con của họ.

ເປັນເພາະ ຄວາມເຕັມໃຈ ຂອງຊາຍຄົນນີ້ ແລະ ພັນລະຍາ ຂອງລາວທີ່ ຈະເປັນພອນ ໃຫ້ແກ່ຄົນອື່ນ, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ໄດ້ຈັດຫາ ວິທີທາງໃຫ້ ເຂົາເຈົ້າ ເພື່ອຈະໄດ້ ຊ່ວຍເຫລືອຄົນ ໄຂ້ທີ່ຂັດສົນ ຫລາຍໆຮ້ອຍຄົນ ຂະນະທີ່ ໃນເວລາ ດຽວກັນນັ້ນ ກໍໄດ້ລ້ຽງດູ ຄອບຄົວໃຫຍ່ ຂອງເຂົາເຈົ້າ.

37. 6 Khi đọc các sách Phúc âm, bạn sẽ thấy rất đông người không ngần ngại đến gần Chúa Giê-su.

6 ໃນ ຂະນະ ທີ່ ອ່ານ ຫນັງສື ກິດຕິຄຸນ ເຈົ້າ ອາດ ຮູ້ສຶກ ງຶດງໍ້ ເນື່ອງ ຈາກ ຜູ້ ຄົນ ມາກ ມາຍ ບໍ່ ໄດ້ ລັງເລ ໃຈ ທີ່ ຈະ ເຂົ້າ ຫາ ພະ ເຍຊູ.

38. 4 Giờ đây này, không có một người nào trong bọn họ lại không có một gia đình đông đúc và nhiều bà con bạn bè; vậy nên chi tộc của họ đã trở nên hết sức đông đảo.

4 ບັດ ນີ້ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຄອບຄົວ ແລະ ຍາດ ພີ່ນ້ອງ ແລະ ເພື່ອນ ຝູງ ຫລາຍ ຄົນ; ດັ່ງນັ້ນ ເຜົ່າຂອງ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ກວ້າງຂວາງຢ່າງ ຍິ່ງ.

39. Đám đông trở nên rất ồn ào.

ຝູງ ຊົນ ພາ ກັນ ຮ້ອງ ດັງ ຟົດ ຂຶ້ນ.

40. Những người thuộc đám đông chứng tỏ họ là tôi tớ của Đức Giê-hô-va bằng cách trọng yếu nào?

ໃນ ແນວ ທາງ ທີ່ ສໍາຄັນ ອັນ ໃດ ເຊິ່ງ ຝູງ ຄົນ ເປັນ ອັນ ມາກ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ເປັນ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ພະ ເຢໂຫວາ?

41. 26 Vì này, họ thấy rằng, lực lượng của dân La Man cũng đông bằng lực lượng của họ, ngay cả lấy một người đấu với một người.

26 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຂົາ ເຫັນ ວ່າ ຊາວ ເລ ມັນ ມີ ກໍາລັງ ຫລາຍ ເທົ່າ ກັບ ກໍາລັງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ຊຶ່ງ ເປັນ ກໍາລັງ ຂອງ ຄົນ ຕໍ່ ຄົນ.

42. Mùa đông là mùa tôi thích nhất.

43. Cửa hàng đông người đi mua sắm trong khi mọi người thấy rõ rằng một người mẹ đang hốt hoảng vì bà đã bị thất lạc đứa con trai nhỏ của mình.

ຢູ່ ໃນ ຮ້ານ ນັ້ນມີ ຜູ້ ມາ ເລາະ ຊື້ ສິ່ງ ຂອງຫລາຍ ຄົນ ແລະ ກໍ ມີ ແມ່ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ຕື່ນ ຕົກ ໃຈ ທີ່ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ນາງ ໄດ້ ຫາຍ ໄປ.

44. HÃY nhìn gia đình đông đảo này.

ຈົ່ງ ເບິ່ງ ຄອບຄົວ ໃຫຍ່ ນີ້.

45. Do bị các trưởng tế xúi giục, đám đông chối bỏ người đàn ông đầy thương tích đang đứng trước mặt họ.

ຝູງ ຄົນ ທີ່ ຖືກ ພວກ ຫົວຫນ້າ ສາສະຫນາ ຍຸຍົງ ໃຫ້ ປະຕິເສດ ຊາຍ ທີ່ ຖືກ ທຸບ ຕີ ເຊິ່ງ ຢືນ ຢູ່ ຕໍ່ ຫນ້າ ເຂົາ ເຈົ້າ.

46. Trong nhiều năm qua, tôi đã nghĩ rằng đám đông chế nhạo đang chế giễu lối sống của người trung tín, nhưng ngày nay đám đông trong tòa nhà đó đã thay đổi trong giọng điệu và hành động của họ.

ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ປີ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຄິດ ວ່າ ຜູ້ ທີ່ ເວົ້າ ເຍາະ ເຍີ້ ຍ ໄດ້ ຫົວຂວັນ ການ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ຊື່ສັດ, ແຕ່ ສຽງ ທີ່ ອອກ ມາ ຈາກ ອາຄານ ໃຫຍ່ ໃນ ທຸກ ວັນ ນີ້ ໄດ້ ປ່ຽນ ນ້ໍາສຽງ ແລະ ວິທີ ທາງ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

47. Bên ngoài, một nhóm người nghỉ qua đêm bằng cách tụ họp quanh đống lửa tí tách, với một vài người hát thánh ca và những người khác nướng khoai tây đông lạnh.

ຢູ່ ຂ້າງ ນອກ, ຜູ້ ຊາຍ ກຸ່ມ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ຢູ່ ອ້ອມ ກອງ ໄຟ, ບາງ ຄົນ ໄດ້ ຮ້ອງ ເພງ ສວດ ແລະ ບາງ ຄົນ ກໍພາ ກັນ ປີ້ງ ມັນ ກິນ.

48. Không lâu sau, một đám đông mang vũ khí gồm quân lính, thầy tế lễ và những người khác đến bắt ngài.

ບໍ່ ດົນ ທະຫານ ກຸ່ມ ຫນຶ່ງ ພ້ອມ ກັບ ອາວຸດ ພວກ ປະໂລຫິດ ແລະ ຄົນ ອື່ນໆໄດ້ ມາ ທີ່ ນັ້ນ ເພື່ອ ຈັບ ພະອົງ.

49. Gia đình Gia-cốp nay rất đông đảo.

ຄອບຄົວ ຂອງ ຍາໂຄບ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ຄອບຄົວ ໃຫຍ່ ຫຼາຍ.

50. dù phố xá đông hay chốn thôn làng,

ເຮົາ ບອກ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ພົບ ເຫັນ

51. 19 Gia-cốp có gia đình đông con

19 ຍາໂຄບ ມີ ຄອບຄົວ ໃຫຍ່

52. Ê Li Sê bảo người ấy đừng lo lắng, với những lời đáng nhớ: “Chớ sợ, những người ở với chúng ta đông hơn những người ở với chúng nó” (2 Các Vua 6:16).

ເອລີຊາບອກ ໃຫ້ລາວບໍ່ ຕ້ອງກັງວົນ, ໂດຍໃຊ້ຄໍາ ທີ່ຫນ້າຈື່ຈໍາ ໄດ້ວ່າ: ”ຝ່າຍຂອງ ພວກເຮົາ ມີຫລາຍກວ່າ ຝ່າຍຂອງພວກເຂົາ” (2 ກະສັດ 6:16).

53. Trời rất lạnh vào một đêm đông lạnh giá.

ມັນ ເປັນ ຄືນ ທີ່ ຫນາວ ເຢັນ.

54. Phần đông họ cởi áo ra trải xuống đường.

ຄົນ ສ່ວນ ຫຼາຍ ຖອດ ເສື້ອ ຊັ້ນ ນອກ ອອກ ແລ້ວ ປູ ຕາມ ທາງ.

55. “Khắp mọi nơi người da đen, da trắng và người Đông Phương, người thuộc mọi tầng lớp xã hội và khắp các vùng trên thế giới kết hợp với nhau trong vui mừng và tự do...

“ມີ ຄົນ ຜິວ ດໍາ, ຜິວ ຂາວ ແລະ ຜິວ ເຫຼືອງ ມາ ຈາກ ທຸກ ສະຖານະ ພາບ ໃນ ສັງຄົມ ແລະ ຈາກ ທຸກ ພາກ ສ່ວນ ຂອງ ໂລກ ຢູ່ ນໍາ ກັນ ຢ່າງ ເບີກບານ ມ່ວນ ຊື່ນ ແລະ ເປັນ ກັນ ເອງ . . .

56. Vào một ngày mùa đông lạnh lẽo, một người bạn khác của tôi là Tom đi bộ ngang qua khuôn viên trường đại học.

ໃນ ມື້ ທີ່ ຫນາວ ເຢັນ ມື້ຫນຶ່ງ, ເພື່ອນ ອີກຄົນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຊື່ ທອມ, ກໍາລັງ ຍ່າງ ຂ້າມ ເດີ່ນ ໂຮງຮຽນ.

57. Vì phần đông người ta ngày nay không biết đọc những thứ tiếng đó nên Kinh Thánh đã được dịch ra những tiếng khác.

ເນື່ອງ ຈາກ ຄົນ ສ່ວນ ຫຼາຍ ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ອ່ານ ພາສາ ເຫຼົ່າ ນີ້ ບໍ່ ໄດ້ ຈຶ່ງ ມີ ການ ແປ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເປັນ ພາສາ ອື່ນໆ.

58. Một năm có bốn mùa: xuân, hạ, thu, đông.

59. Và này, các người sẽ gặp chúng ở phía đông sông Si Đôn, và tại đó, Chúa sẽ giao cho các người những đồng bào bị dân La Man bắt cầm tù.

ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ບ່ອນ ນັ້ນພວກ ເຈົ້າ ຈະ ເຫັນ ພວກ ເຂົາ ທາງ ຕາ ເວັນ ອອກ ຂອງ ແມ່ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ, ແລະ ບ່ອນ ນັ້ນພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ປົດ ປ່ອຍ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ ຊຶ່ງຖືກ ຊາວ ເລ ມັນ ຈັບ ໄປ ເປັນ ຊະ ເລີຍ.

60. 17 Chúa Giê-su báo trước phần đông người ta sẽ lờ đi bằng chứng là chúng ta đang sống trong những ngày sau rốt.

17 ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ບອກ ລ່ວງ ຫນ້າ ວ່າ ຄົນ ສ່ວນ ຫຼາຍ ຈະ ບໍ່ ສົນ ໃຈ ຫຼັກຖານ ທີ່ ວ່າ ເຮົາ ພວມ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ໃນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ.

61. Cuối cùng, đám đông giận dữ lấy mạng sống Ngài.

ໃນ ທີ່ ສຸດ, ກຸ່ມ ຄົນ ຮ້າຍ ໄດ້ ເອົາ ຊີວິດ ຂອງ ພຣະອົງ ໄປ.

62. Và ông là vua của một dân tộc đông đảo.

ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ເປັນ ກະສັດ ປົກຄອງ ຜູ້ຄົນ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ.

63. 2 Vì lúc ấy luật pháp và chính quyền của họ do atiếng nói của dân chúng thiết lập, và những người bchọn lựa điều ác lại đông hơn những người chọn lựa điều thiện, vậy nên, họ đã chín muồi để chịu sự hủy diệt, vì luật pháp đã trở nên suy đồi.

2 ເພາະວ່າ ຜູ້ຄົນ ເປັນ ຜູ້ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ກົດ ຫມາຍ ແລະ ເລືອກ ເອົາ ຜູ້ ປົກຄອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເອງ, ແຕ່ ຜູ້ ທີ່ ເລືອກ ເອົາ ຄວາມ ຊົ່ວມີຫລາຍ ກວ່າ ຜູ້ ທີ່ ເລືອກ ເອົາ ຄວາມ ດີ, ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ກໍາລັງ ສຸກ ເພື່ອ ຄວາມ ພິນາດ ແລ້ວ, ເພາະວ່າ ກົດຫມາຍ ໄດ້ ເສື່ອມ ໂຊມ ລົງ.

64. 15 Lợi ích tuyệt diệu mà đám đông vui hưởng là tình yêu thương, sự hợp nhất và hòa thuận giữa tôi tớ Đức Giê-hô-va trên khắp đất.

15 ຜົນ ປະໂຫຍດ ອັນ ຫນ້າ ຈັບ ອົກ ຈັບ ໃຈ ເຊິ່ງ ຝູງ ຄົນ ເປັນ ອັນ ມາກ ເພີດເພີນ ກໍ ຄື ຄວາມ ຮັກ, ຄວາມ ເປັນ ນໍ້າ ຫນຶ່ງ ໃຈ ດຽວ ກັນ, ແລະ ຄວາມ ປອງດອງ ກັນ ເຊິ່ງ ພົບ ໄດ້ ທ່າມກາງ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ພະ ເຢໂຫວາ ທົ່ວ ໂລກ.

65. Quân thù quanh ta dù cho đông đến bao nhiêu,

ເຖິງ ພວກ ມັນ ມີ ຫຼາຍ ກວ່າ ພວກ ເຮົາ ກໍ ຕາມ

66. Thế gian rất dễ bực mình, lãnh đạm thờ ơ, đòi hỏi, thích được đám đông ngưỡng mộ. Trong khi việc thắng thế gian mang lại sự khiêm nhường, đồng cảm, kiên nhẫn, và trắc ẩn đối với những người khác hơn là bản thân mình.

ໂລກ ມັກຄຽດ ງ່າຍ, ບໍ່ ສົນ ໃຈ ຄົນ ອື່ນ, ແລະ ບົ່ງ ການ, ມັກ ການ ຊົມ ເຊີຍ ຈາກ ຝູງ ຊົນ, ແຕ່ ການເອົາ ຊະນະ ໂລກ ນໍາ ຄວາມ ຖ່ອມຕົວມາ ໃຫ້, ການເຂົ້າ ໃຈຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ, ຄວາມອົດທົນ, ແລະ ຄວາມ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ ຜູ້ ທີ່ ແຕກ ຕ່າງ ຈາກ ທ່ານ ເອງ.

67. 1992: Hội nghị “Những người mang sự sáng”

1992: ການ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ “ຜູ້ ຖື ຄວາມ ສະຫວ່າງ”

68. Vì thế mà có đoàn dân đông từ các thành thị quanh Giê-ru-sa-lem mang người bệnh đến để các sứ đồ chữa cho.

ແມ່ນ ແຕ່ ຝູງ ຊົນ ຈາກ ເມືອງ ອ້ອມ ແອ້ມ ນະຄອນ ເຢຣຶຊາເລມ ກໍ່ ເອົາ ຄົນ ເຈັບ ປ່ວຍ ມາ ໃຫ້ ພວກ ອັກຄະສາວົກ ປິ່ນປົວ.

69. Những người đàn ông nào có “sự thanh liêm của lòng” là những người đàn ông đáng tin cậy—vì sự tin cậy được xây đắp trên sự thanh liêm.

ບັນດາຜູ້ຊາຍທີ່ມີ “ຄວາມຊື່ສັດ ຂອງໃຈ” ຄືຜູ້ຊາຍທີ່ຫນ້າ ໄວ້ວາງໃຈໄດ້—ເພາະວ່າຄວາມ ໄວ້ວາງໃຈນັ້ນ ຖືກສ້າງຂຶ້ນ ເທິງຄວາມຊື່ສັດ.

70. Tìm kiếm người yêu chuộng sự bình an

ຊອກ ຫາ ຄົນ ທີ່ ມັກ ຄວາມ ສະຫງົບ ສຸກ

71. Người chết có thật sự còn sống không?

ຄົນ ຕາຍ ແລ້ວ ຍັງ ມີ ຊີວິດ ແທ້ ບໍ?

72. Sự Hối Cải Là dành cho Mọi Người

ການກັບໃຈແມ່ນ ສໍາລັບທຸກຄົນ

73. “Con người đã đến cứu sự đã mất.

“ບຸດ ມະນຸດ ໄດ້ ມາ ໂຜດ ເອົາ ຜູ້ ທີ່ ຫລົງ ເສຍ ໄປ ແລ້ວ ນັ້ນ ໃຫ້ ພົ້ນ.

74. 5 Và sự ngay chính sẽ làm dây thắt lưng của người và sự thành tín sẽ làm dây ràng hông của người.

5 ແລະ ພຣະ ອົງ ຈະ ປົກຄອງ ພົນລະ ເມືອງ ດ້ວຍຄວາມ ຊອບ ທໍາ ແລະ ຄວາມ ຊື່ສັດ.

75. Chị can đảm làm chứng trước đông người tại trụ sở tòa án, ở trên bục làm chứng hơn một tiếng đồng hồ dù sức khỏe yếu.

ລາວ ໃຫ້ ການ ດ້ວຍ ຄວາມ ກ້າຫານ ຕໍ່ ຫນ້າ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ນັ່ງ ຢູ່ ເຕັມ ຫ້ອງ ພິຈາລະນາ ຄະດີ.

76. Sự điều chỉnh nhỏ này mang lại sự bình an và sự cân bằng mà người ấy đang tìm kiếm.

ການ ດັດແປງ ເລັກ ນ້ອຍ ນີ້ ໄດ້ ນໍາ ຄວາມ ສະຫງົບ ແລະ ຄວາມ ສົມ ດຸນ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ສະແຫວງ ຫາ ມາ ໃຫ້ ລາວ.

77. Tờ chuyên đề bốn trang này phơi bày chi tiết những vụ gây rối do hàng giáo phẩm chủ mưu, sự tàn bạo của cảnh sát và sự hành hung của đám đông nhắm vào anh em chúng ta ở tỉnh Quebec.

ແຜ່ນ ພັບ ນັ້ນ ມີ ຊື່ ວ່າ: ຄິວ ເບກ ກຽດ ຊັງ ພະເຈົ້າ ພະ ຄລິດ ແລະ ເສລີ ພາບ ນີ້ ເປັນ ເລື່ອງ ຫນ້າ ອາຍ ຂອງ ຄົນ ການາດາ ທັງ ປະເທດ (ພາສາ ອັງກິດ).

78. Một người bạn có mặt lúc ta cần là một người bạn thực sự

79. Vậy, hãy hết lòng tham gia thánh chức để “đám đông” ngày càng gia tăng và mang lại sự ngợi khen cho danh Đức Giê-hô-va!—Đọc Lu-ca 10:2.

ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ເຮັດ ສຸດ ຄວາມ ສາມາດ ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ຊົນ ຝູງ ໃຫຍ່ ມີ ຈໍານວນ ເພີ່ມ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ສຽງ ຮ້ອງ ສັນລະເສີນ ຊື່ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ດັງ ຂຶ້ນ ໄປ ອີກ!—ອ່ານ ລືກາ 10:2

80. Ví dụ, 6 trong sô 7 người tại Đông Âu và Trung Phi làm công ăn lương trong khi có tới 4 trong số 5 người tại khu vực Châu Phi Hạ Xahara là nông dân.

ຕົວຢ່າງ: ຜູ້ ອອກ ແຮງ ງານ 6 ໃນ 7 ຄົນ ໃນ ເອີຣົບຕາ ເວັນ ອອກ ແລະ ອາຊີ ກາງ ເປັນ ຜູ້ ອອກ ແຮງ ງານ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ເງິນ ເດືອນ, ແຕ່ຜູ້ ອອກ ແຮງ ງານ 4 ໃນ 5 ຄົນ ໃນ ບັນດາ ປະ ເທດ ອາ ຟຣິກາຕອນ ລຸ່ມທະ ເລ ຊາຍ ຊາ ຫາ ຣາ ເປັນ ຜູ້ ຜະລິດ ກະສິກໍາ ທີ່ ປະ ກອບ ອາຊີບ ດ້ວຍ ຕົນ ເອງ.