1. Tôi mệt rã rời.

Я совершенно вымотался.

2. Đừng cắt rời chúng.

Постарайся их не отрезать.

3. Chuẩn bị rời bến!

Поднимайте паруса!

4. Không thể tách rời.

Неразделимы.

5. Ngày họ rời đi.

В день их отбытия.

6. Chúng ta rời khỏi đây.

Надо сматываться.

7. Em cần rời khỏi Arborlon.

Мне нужно покинуть Арборлон.

8. Phệ, rời khỏi đây thôi.

Увози нас отсюда, Жирдяй.

9. Tôi sẽ rời đây ngay!

Скоро выезжаю.

10. Trước khi tên rời cung!

Иначе полетят стрелы!

11. Naoko Takeuchi rời khỏi Kodansha .

Владимир Набоков покидает Россию.

12. Hộp đạn rời bằng nhựa.

Патронная коробка выстелена внутри пластиком.

13. Rồi các mô rời ra.

И ткань отпадает.

14. Hai ngày nữa thuyền rời bến.

Через два дня.

15. Tôi chưa bao giờ rời nhà.

Я никогда не покидал дом.

16. Không ai được rời khỏi tàu!

Никому не покидать вагон!

17. Con không muốn rời khỏi cha!

Я тeбя нe бpoшy!

18. Thiếp sẽ không rời chàng đâu.

Я тебя не оставлю.

19. Đã cất cánh và rời khỏi.

Нейтан Джеймс, взлетаем.

20. Bạn phải rời xa từ ngữ.

Необходимо забыть вербальный язык.

21. " Vui lòng rời khỏi sân khấu "

" Соизволил сойти со сцены ".

22. Đừng Rời Bỏ Con Đường Này!

Не сворачивай с этого пути!

23. Chiến hạm Klingon đã rời cảng.

Крейсер Клинганов прибывает.

24. Logan, anh không thể rời khu nhà

Этого и ждет Магнето

25. Xin hãy rời đi ngay lập tức.

Немедленно отгоните катер.

26. Anh không được để nó rời đi!

Не давайте ему взлететь!

27. Xe tải vận chuyển đang rời đi.

Фургон отъезжает.

28. Họ chuẩn bị kế hoạch rời đảo.

Они хотят покинуть остров.

29. Điều gì khiến Ngài phải rời đi?

Что прогоняет Его?

30. Đừng có rời mắt khỏi nhiệm vụ!

Не отводи взор от цели!

31. 26 Vì sao tôi rời đoàn xiếc?

26 Заморите червячка

32. Một chiếc Mustang mui rời màu đỏ.

Это Мустанг, кабриолет, новенький.

33. Hãy nhìn chiếc màu đỏ mui rời.

Погляди на красную с откидным верхом.

34. Ta chưa cho phép ngài rời đi.

Я не давала вам позволения.

35. Vì em đã rời khỏi Delta IV?

За то, что ты уехал с Дельты IV?

36. Đứa trẻ đã rời khỏi khu rừng.

Человеческий детёныш ушёл из джунглей.

37. Chả bao giờ họ rời chỗ đó.

Они никогда не вылезали оттуда.

38. Bây giờ nó chuẩn bị rời đi.

Сейчас он очухается.

39. Sông núi bao nhiêu năm cắt rời.

В отдельные годы реки перемерзают.

40. Chim non rời tổ sau 17 ngày.

Вылетают птенцы из гнезда через 70 дней.

41. Bộ trưởng tài chính rời Louvre đến đây.

Министр финансов, который отказался от офиса в Лувре, часто здесь бывает.

42. Tao muốn được rời khỏi đây an toàn.

Я требую бронированный автомобиль!

43. Pavlichenko, ai cho phép cô rời vị trí.

Павличенко, который санкционировал вас оставить свою позицию?

44. (Cười) Bây giờ nó chuẩn bị rời đi.

(Смех) Сейчас он очухается.

45. Nó sẽ không bị rối hoặc đứt rời.

Нить не запутается и не порвётся.

46. Mà là việc người rời khỏi đây kìa.

Однако, ваше отсутствие...

47. Tôi chưa bao giờ rời khỏi đỉnh cao.

Я никогда не покидал высшую лигу.

48. Tất cả cuối cùng đều đã rời Borland.

Финиш всех гонок принимала Флоренция.

49. Bà ta chưa hề rời khỏi Hồng Lâu.

Её паланкин не покидал Красного Замка.

50. Cậu không cắt rời thân thể ra chứ?

Надеюсь, вы не отрубили ей голову?

51. Cái chết không thể tách rời chúng ta.

Смерть не сможет разлучить нас.

52. Giờ thì ta đã tách rời ra à?

Значит, разваливаемся?

53. Tại sao lại phải tách rời nó ra?

Зачем вообще его отцеплять?

54. Giải thích chứng rối loạn máu rời rạc.

Объясняет периодические нарушения свертывания.

55. Tìm Grim Hold rồi rời khỏi đây thôi.

Давай найдём Гримхольд и покончим с этим.

56. Tất cả sẽ rời đi vào bình minh.

Отправитесь с первым лучом солнца.

57. Đây là những mảnh rời rạc ban đầu.

На фотографии разрезанные пластины.

58. 669 ) } Ông ta sắp rời đi Eyrie mà.

Скоро он уезжает в Соколиное Гнездо.

59. Đôi lúc có vài hình ảnh rời rạc.

Только какие-то фрагменты.

60. Ta nên rời khỏi xa lộ vành đai.

Мы должны уйти с кольцево.

61. Nàng ấy muốn ta rời khỏi Vương Đô.

Она хотела уехать со мной из Королевской Гавани.

62. Với Fern trước khi chúng tôi rời Ý

Мы с Ферн перед отъездом в Италию

63. Rời mắt khỏi cô ta, tên nô lệ!

Не Смей Смотреть На Неё, Раб!

64. Họ cảm thấy bùi ngùi khó rời đảo.

Расставаться было нелегко.

65. Chúng ta bỏ mất 6 trận khi rời đi.

Они лидировали в 6 играх, когда мы отплывали.

66. Đây là nơi ta ở khi vừa rời Anh.

Это было наше пристанище, когда мы покинули Британию.

67. Tôi đã suy nghĩ về việc cô rời đi.

Слушай, я... я размышлял о твоем отъезде.

68. chỉ 2 ngày sau khi rời khỉ nha sỹ!

Всего два дня. как из реабилитации!

69. 4 Nay hãy tạm rời các con thú đó!

4 Пока что достаточно об этих зверях!

70. Khi tôi rời đi, cô sẽ thành Thuyền trưởng.

Если я умру - ты капитан.

71. Cậu đã rời khỏi hiện trường như thế nào?

Как ты все обставил?

72. Tôi cũng chỉ thấy những hình ảnh rời rạc.

Это всегда какие-то обрывки.

73. Quỳ đó cho đến khi chúng ta rời đi.

Не вставай, покуда мы не уйдем.

74. Oh, cho xin đi, đừng rời ghế vì em.

Пожалуйста, не отодвигай передо мной стул.

75. Khi phạm tội, chúng ta rời bỏ Thượng Đế.

Когда мы грешим, мы отворачиваемся от Бога.

76. Bài giảng chấm dứt khi diễn giả rời bục.

Конец же речи — когда докладчик уходит со сцены.

77. Anh phải rời khỏi cái giường chết tiệt này.

и вылезай-ка из этой чертовой кровати.

78. Chúng tôi sẽ không rời khỏi căn hộ đâu.

Мы не покинем дом.

79. Bourne đã rời mạng lưới một thời gian dài.

Борн уже очень давно исчез с радаров.

80. Tôi rời khỏi lực lượng không quân năm 1956.

Я уволился из военно-воздушных сил в 1956-м году.