1. Tin về hiệp ước lan rộng, khắp nơi người ta đều ăn mừng.

После разглашения новости о подписании мира начались торжества.

2. Bryan có món nợ chất chồng, còn Jillian có quan hệ rộng khắp Manhattan.

Безбашенный Браин, и Джиллиан, изображающая светскую сучку с Манхэттена.

3. Ngoài ra, tôi cũng thấy chủ nghĩa quân phiệt ngày càng lan rộng khắp nơi.

К тому же я видела царивший повсюду милитаризм.

4. Nó được trồng rộng khắp trên thế giới như là một loại cây trồng bán khô hạn.

Культивируется по всему миру как садовое декоративное растение.

5. Rồi sau đó và chỉ sau đó, Giáo Hội mới bành trướng và lan rộng khắp thế giới.

Тогда и только тогда Церковь станет расти, наполняя всю Землю.

6. Nhiều người đồng tình với Luther và phong trào Cải cách nhanh chóng lan rộng khắp châu Âu.

Многие поддержали Лютера, и Реформация стала распространяться по Европе.

7. Kết quả là, như báo Süddeutsche Zeitung tường thuật, “nhu cầu về sự hướng dẫn lan rộng khắp nơi”.

В итоге, по словам газеты «Зюддойче цайтунг», «повсеместно ощущается потребность в руководстве».

8. Đức Chúa Trời giao cho họ việc chăm sóc vườn và sinh con cái lan rộng khắp trái đất.

Бог повелевает им заботиться о саде, а также размножаться и наполнять землю.

9. Vì sự tham nhũng như thế lan rộng khắp nơi, ngày nay nhiều người cảm thấy là họ không thể tin cậy một ai.

Из-за такого засилья коррупции многие люди считают, что нельзя никому доверять.

10. Những hệ mét được làm chuẩn cho đo lường nói chung, và nó lan rộng khắp châu lục, từ biên giới Pháp trở ra.

Но метрическая система вошла в стандарт официального обихода, распространившись по всей Европе, вслед за границами французских завоеваний.

11. Björk có một chuyến lưu diễn nữa vào giữa năm 1998 rộng khắp châu Âu và ở các quốc gia khác như Chile, Brazil và Argentina.

Вскоре, в середине года, Бьорк провела ещё один тур в Европе и других странах, включая Чили, Бразилию и Аргентину.

12. Giữa chúng, cả hai đã trở nên rộng khắp như hầu hết các bạn ở ngồi đây nhận ra, mỗi khía cạnh của cuộc sống con người.

Эти две области, как большинство из вас осознаёт, пронизывают все области жизни человека.

13. Vikernes đã mỉm cười vào giây phút lời tuyên án dành cho anh được đọc và hình ảnh đó được xuất hiện rộng khắp trên phương tiện truyền thông.

Викернес улыбался во время оглашения приговора, и фотография его улыбки была широко растиражирована новостными СМИ.

14. Sau chuyến lưu diễn rộng khắp vào năm 1996, Björk trở về nhà tại Maida Vale và khẩn trương sáng tác những bài hát mới như một dạng trị liệu.

После изматывающего концертного тура 1996 года, Бьорк возвратилась к себе домой в Майда-Уэйл (англ.)русск. с необходимостью начать создание новых песен, как формы терапии.

15. Một hệ thống bưu chính và điện báo rộng khắp và một mạng lưới giao thông đường sông với các tàu chính phủ kết nối bờ biển với nội địa.

Колония обладала обширной почтовой и телеграфной системами, а также сетью речной навигации с государственными судами, связывающими побережье с внутренними регионами.

16. Tân bách khoa từ điển Công giáo (New Catholic Encyclopedia) khẳng định điều này khi nói rằng “thuật gọi hồn với nhiều hình thức khác nhau đã lan rộng khắp thế giới”.

Также и в «Новой католической энциклопедии» пишется, что «некрология, в том или ином виде, широко распространена».

17. (Sáng-thế Ký 1:28) Đây là công việc to lớn, nhưng kết quả cuối cùng là địa đàng lan rộng khắp đất, có đầy người hoàn toàn sống hòa hợp với thú vật.

Им предстояло осваивать землю, заселять ее своими потомками и заботиться о животных (Бытие 1:28).

18. Sự sùng bái Inari lan rộng khắp Nhật Bản trong thời kỳ Edo, và vào thế kỷ thứ 16 Inari đã trở thành người bảo trợ của thợ rèn và vệ thần của các chiến binh.

Культ Инари распространился по Японии в период Эдо, и к XVI веку она стала покровительницей кузнецов и защитницей воинов.

19. Tôi có mặt hôm nay để tranh luận rằng đây không phải là một hoạt động bí truyền như ở trường đại học, mà là nghiên cứu sâu rộng khắp các loài, loại mô và hệ thống bộ phận cơ thể có thể mang đến cái nhìn sâu sắc tác động trực tiếp đến sức khỏe con người.

И сегодня я расскажу, что эти проблемы не высосаны из пальца в наших университетах, а наоборот, обширное изучение живых видов, типов тканей и систем в организмах, может породить идеи, имеющие прямое влияние на здоровье людей.

20. Danh tiếng rộng khắp của bộ truyện và giá trị trên thị trường đã khiến Rowling, các nhà xuất bản và hãng phim Warner Bros phải dùng đến những biện pháp pháp lý để bảo vệ bản quyền của mình, bao gồm việc cấm bán những sản phẩm nhái theo Harry Potter, nhắm đến những người chủ các website lấy tên là "Harry Potter" và việc tác giả Nancy Stouffer kiện Rowling về việc mạo văn.

Вследствие популярности и высокой рыночной стоимости франшизы Роулинг её издатели и компания Warner Bros., являющаяся дистрибьютором каждой экранизации книг Роулинг, для защиты своих авторских прав приняли правовые меры, которые включали в себя запрещение продаж имитаций серии, контроль за сайтами со словосочетанием «Harry Potter» в доменных именах и судебный процесс с писательницей Нэнси Стоуффер, обвинившей Роулинг в плагиате.