1. Cánh vua dang rộng khắp chiều rộng xứ,

Ses ailes déployées couvriront la largeur de ton pays,

2. Vụ nổ làm thủng một lỗ lớn trên sàn tàu rộng khắp chiều ngang con tàu.

Il y a alors une terrible explosion qui ouvre un grand trou sur le côté du navire ,.

3. Rồi sau đó và chỉ sau đó, Giáo Hội mới bành trướng và lan rộng khắp thế giới.

Alors, et alors seulement, l’Église s’accroîtra pour remplir toute la terre.

4. Kết quả là, như báo Süddeutsche Zeitung tường thuật, “nhu cầu về sự hướng dẫn lan rộng khắp nơi”.

Ainsi, comme le soulignait le journal Süddeutsche Zeitung, “ on a grand besoin d’un guide ”.

5. Năm 1775, dịch bệnh lan rộng khắp cả nước làm nhiều người chết; riêng tại Edo là 190.000 người chết vì dịch bệnh.

1775 (An'ei 4) : des épidémies traversent le pays; à Edo seulement, quelque 190 000 personnes périssent.

6. 1 Vào anăm vua Ô Xia băng hà, tôi thấy Chúa ngự trên ngôi cao sang, và vạt áo của Ngài trải rộng khắp đền thờ.

1 aL’année de la mort du roi Ozias, je vis le Seigneur assis sur un trône très élevé, et les pans de sa robe remplissaient le temple.

7. Trong thế kỷ 19, roulette lan rộng khắp châu Âu và Mỹ, trở thành một trong những trò chơi casino nổi tiếng và nổi tiếng nhất.

En effet, au XIXe siècle, la roulette se propage dans toute l'Europe puis aux États-Unis, devenant l'un des plus célèbres et plus populaires jeux de casino.

8. Một bài bình-luận của tờ Nữu-Ước Thời-báo viết: “Việc dùng bạo lực trong chính-trị đang lan rộng khắp năm châu như chưa từng thấy...

Témoin ces lignes tirées d’un éditorial du New York Times: “Employée à des fins politiques, la violence se répand par toute la terre, sur une échelle qui a rarement été atteinte auparavant (...).

9. Loài cá này phân bổ rộng khắp phần miền tây của lòng chảo Bắc Cực, cũng như ở phía tây bắc và đông bắc của bờ biển Greenland.

Il est largement distribué dans la partie occidentale de la cuvette arctique, et également sur les côtes nord-ouest et nord-est du Groenland.

10. Tân bách khoa từ điển Công giáo (New Catholic Encyclopedia) khẳng định điều này khi nói rằng “thuật gọi hồn với nhiều hình thức khác nhau đã lan rộng khắp thế giới”.

La Nouvelle encyclopédie catholique confirme : “ La nécromancie se pratique, sous diverses formes, partout dans le monde.

11. Nghiên cứu ban đầu về MWP và thời kỳ băng hà nhỏ sau đó đã được tiến hành rộng khắp ở châu Âu, nơi mà hiện tượng này được ghi nhận rõ ràng nhất.

Les recherches initiales sur cet événement climatique et le petit âge glaciaire qui s'ensuivit ont essentiellement été menées en Europe où le phénomène semble être la fois le plus visible et surtout le mieux documenté.

12. Dù Ba-by-lôn cổ xưa không còn tồn tại như một cường-quốc chính-trị, ảnh hưởng của nó về mặt tôn-giáo qua bao thế-kỷ đã lan rộng khắp mặt đất.

Bien que l’antique Babylone ne soit plus aujourd’hui une puissance politique, son influence religieuse s’est répandue au fil des siècles jusqu’aux confins de la terre.

13. Giống như cha mẹ đầu tiên, dân cư hoàn toàn sống trong vườn địa-đàng rộng khắp đất này sẽ quản trị được cá biển, chim trời, và mọi động vật trên mặt đất, ngay cả loài thú rừng hoang dã.

Comme leurs premiers parents humains, tous les habitants parfaits du Paradis couvrant la terre entière tiendraient dans la soumission les poissons de la mer, les créatures volantes des cieux et toute chose vivante se mouvant sur la terre, même les bêtes sauvages des champs.

14. Tôi có mặt hôm nay để tranh luận rằng đây không phải là một hoạt động bí truyền như ở trường đại học, mà là nghiên cứu sâu rộng khắp các loài, loại mô và hệ thống bộ phận cơ thể có thể mang đến cái nhìn sâu sắc tác động trực tiếp đến sức khỏe con người.

Aujourd'hui, je suis ici pour affirmer que ceci n'est pas du tout une activité ésotérique isolée comme on en entreprend dans nos universités, mais qu'une vaste étude à travers les espèces, les types de tissus et les systèmes d'organes peut apporter des connaissances nouvelles qui ont des implications directes pour la santé de l'être humain.