1. Có bao giờ điện thoại bạn hết pin giữa lúc tranh cãi dầu sôi lửa bỏng, và điều đó làm bạn thấy rằng điện thoại đang chia rẽ hai người?

Садилась ли когда-нибудь батарея вашего телефона в середине спора, что казалось, будто телефон решил поссориться с обоими собеседниками?

2. Rẽ trái?

Налево?

3. Uniform 64, rẽ trái.

Мундир-64, левый поворот.

4. Ở chân đồi, rẽ phải.

На съезде с холма - направо.

5. Rẽ vào con phố đầu tiên bên tay phải, sau đó rẽ trái vào phố ngay tiếp sau.

Затем, в переулок направо, и в следующий налево.

6. Rẽ trái ở điểm giao này.

На этом перекрестке налево.

7. Eggsy, đi thẳng rồi rẽ phải.

Эггзи, прямо, потом направо.

8. Họ cố tình gây chia rẽ...

Я говорил при расставаньи...

9. Khi đến ngã rẽ trên đường ra nơi chôn cất, thay vì rẽ trái cùng với những người khác, tôi đã rẽ phải ra hướng Cape Coast và chạy nhanh ra khỏi đó.”

Доехав до перекрестка на дороге к кладбищу, я, вместо того, чтобы повернуть налево вслед за остальными, повернул направо на дорогу, ведущую в Кейп-Кост, и умчался прочь».

10. 15 Tôn giáo giả gây chia rẽ.

15 Ложная религия разделяет.

11. Xe 2, rẽ phải ở đèo Creek.

Преследователь Два, сверните вправо на Крик Пасс.

12. Yêu cầu cá anh rẽ hương khác.

Измените курс.

13. Nội bộ triều đình cũng chia rẽ.

Рядовое духовенство также раскололось.

14. Rẽ ngõ bên phải. Ra khu Flatbush..

Сворачивай на право, заходи в переулок.

15. Đoàn kết là sống, chia rẽ là chết.

В единстве – жизнь, в разладе – смерть.

16. Anh chuẩn bị rẽ phải vào Lộ 16.

И вот вы собираетесь свернуть на 16-ю трассу.

17. Quả là hành động chia rẽ tàn nhẫn!

Разве это не разделение?!

18. Anh ấy đã rẽ qua phía bên phải.

Объезжает ее справа.

19. Bên trái Bạo Chúa, bạn thấy Chia Rẽ.

Слева от Тирана — фигура Раздора, одетая в геральдические цвета Сиены.

20. Tôi không cần rẽ biển hoặc dời núi.

Мне не нужно разделять море или сдвигать гору.

21. ĐI về phía Bắc, rẽ phải ở 520

Пoexaли нa ceвep пo 520-й.

22. Chúng ta đang ở ngã rẽ, thám tử.

Ты на распутье, детектив.

23. Bây giờ tao ra lệnh cho mày rẽ trái.

Даю команду свернуть налево.

24. Đó chính là thứ chia rẽ giữa chúng ta.

Вот что вбивает между нами клин.

25. Chúng hàn gắn vết nứt, kết lại chia rẽ.

Они залечивают раны и преодолевают разногласия.

26. Tục ngữ đã nói " Đoàn kết hoặc chia rẽ "

Старая поговорка: держаться вместе или висеть порознь.

27. Cuộc đời lại chia rẽ chúng ta lần nữa.

Опять жизнь нас разлучает.

28. Đài quan sát, rẽ hết sang phải 1 - 4-1.

Постовой, точка попадания 1-4-1.

29. Một cơn gió mạnh rẽ nước biển ra hai bên.

Под напором сильного ветра море расступается.

30. Họ dùng những đường hầm bỏ hoang làm lối rẽ.

Они используют заброшенные станции для разворота.

31. Chúng liên kết mọi người hơn là chia rẽ họ.

Они соединили людей, а не разобщили их.

32. Giữ sự trung lập trong một thế gian chia rẽ

Сохраняйте христианский нейтралитет в этом разобщенном мире

33. “Tôn giáo gây chia rẽ hay hợp nhất chúng ta?”.

«Религия — объединяет или разобщает?»

34. * Người hòa giải trái với tranh cãi, chia rẽ, khiêu khích

* Миротворчество и раздоры, ссоры, провокация

35. Vậy thì hãy hãy rẽ qua đường California đến đường Hyde.

Можно объехать по Калифорнии и Хайд.

36. Thế nhưng, tôn giáo dường như lại chia rẽ nhân loại.

Но похоже, что религия лишь разобщает людей.

37. THẾ GIỚI CHIA RẼ VỀ CHÍNH TRỊ vào kỳ cuối cùng

ПОЛИТИЧЕСКИ РАЗДЕЛЕННЫЙ МИР во время конца

38. Đủ nhánh rẽ và bạn có thể thay đổi dòng chảy.

Если рябь достаточно сильна, можно изменить течение реки.

39. Kẻ thù là sự chết bắt đầu chia rẽ vợ chồng.

Враг – смерть – начал разделять супружеские пары.

40. Có hai con đường rẽ ra trong một khu rừng, và tôi—

“Став на развилке двух лесных дорог,

41. Plato đã viết một câu chuyện ngụ ngôn về sự chia rẽ.

Как в аллегории " пещеры Платона ".

42. Hàng triệu gia đình không được hạnh phúc và bị chia rẽ.

Миллионы семей несчастны и разобщены.

43. Còn bây mẹ còn đang cố gắng chia rẽ chúng ta đấy.

А теперь она пытается вбить между нами клин.

44. CÓ ba Đấng riêng rẽ và riêng biệt trong Thiên Chù Đoàn

Божество состоит из трех отдельных и отличных друг от друга Лиц.

45. Giờ ta đang riêng rẽ trong khi lũ sói lại đoàn kết.

Сейчас мы будем работать порознь, чтобы объединить этих оборотней

46. Cuộc tranh luận hiện vẫn còn chia rẽ các tôn giáo chính.

Споры на эти темы до сих пор являются причиной разделения основных религий.

47. 6 Sự tham tiền có thể gây chia rẽ giữa vợ chồng.

6 Из-за любви к деньгам муж и жена могут отдалиться друг от друга.

48. Quả thật, miệng họ có thể gây chia rẽ trong hội thánh.

Их речь может производить в собрании разделения.

49. Vâng Lời Đức Chúa Trời trong gia đình chia rẽ về tôn giáo

Богоугодное послушание в религиозно разделенной семье

50. Tuy nhiên, nói chung tôn giáo có khuynh hướng chia rẽ nhân loại.

Но религии в целом разобщают людей.

51. Anh không thấy à, Tanner đang cố gắng chia rẽ chúng ta à?

Вы что, не видите? Таннер пытается вбить между нами клин.

52. Giữa những người này, không hề có sự chia rẽ về quốc gia.

Среди них нет национальной розни.

53. Đây là những nguyên nhân chính dẫn đến sự chia rẽ giữa họ.

Это приводит к разрыву между ними.

54. Đó là sự rẽ nhánh, cứ khi nào ai đó can thiệp vào dòng thời gian, thì không thể dự đoán được dòng thời gian rẽ nhánh sẽ trở nên thế nào.

Каждый раз, когда кто-то вмешивается, появляются новые последствия, и невозможно предугадать, какими они будут.

55. Nhiều người nghe theo ông, nhảy xuống biển nhưng nước không rẽ ra.

Многие послушались, кинувшись в море, которое не было склонно расступаться.

56. Đi dọc theo con phố và rẽ trái ở nút giao thứ ba.

Идите по этой улице и на третьем перекрёстке поверните налево.

57. Trong môi trường này, quan điểm chia rẽ về tôn giáo phát triển.

В такой обстановке религиозная рознь процветала.

58. Nước Sông Giô-đanh bị rẽ làm hai.—2 Các Vua 2:14

Расступаются воды Иордана (4 Царств 2:14).

59. Được rồi, rẽ trái vào Rod rồi 6 khối nhà để vào con dốc.

Так, Рот - налево, потом шесть кварталов по наклонной.

60. Anh ta bám rất chắc và di chuyển khéo léo mỗi khi xe rẽ.

Иногда она видела подростка который сидел на капоте

61. Chúng ta cảm thấy ảnh hưởng gây chia rẽ nào đặc biệt ngày nay?

Что за влияние, сеющее рознь, особенно ощутимо в наше время?

62. Có nhiều thứ đoàn kết chúng ta lại hơn là chia rẽ chúng ta.

Нас объединяет больше вещей, чем разделяет.

63. Tuy nhiên, khi đến nơi, ông thấy giáo hội bị chia rẽ trầm trọng.

Но по прибытии туда он нашел, что в церкви произошло глубокое разделение.

64. Sự chia rẽ của họ tàn phá đời sống của hàng triệu nạn nhân.

Их разобщенность стоила жизни миллионам людей.

65. Một trong những ảnh hưởng chính gây chia rẽ là tinh thần độc lập.

Одним из самых плохих влияний является дух независимости.

66. Người ta dựng thêm hai hàng rào nữa rẽ ra từ cái đầu tiên.

Тогда к первому забору пристроили еще два, лучами отходивших от него.

67. Ta có thể làm với sự chia rẽ và bất hòa xung quanh ta.

Мы можем справиться с окружающими нас разобщённостью и раздорами.

68. Nhưng những cá nhân riêng rẽ từ những nước ấy đang làm như thế.

Отдельные же лица из всех народов делают это.

69. Rẽ phải, vào cầu thang phía đông. ba lầu và ông sẽ đến nhà.

Поверни направо, поднимись по восточной лестнице на три пролета и ты дома.

70. Mạch điện-Tụ điện nằm ngangStencils

Гориз. конденсаторStencils

71. Cuối cùng, cuộc tranh cãi đã chia rẽ toàn bộ phong trào Học Viện Viên.

Разногласие привело к религиозному расколу среди коллегиантов.

72. Những vấn đề nào gây chia rẽ trong khối đạo tự xưng theo Đấng Christ?

По каким причинам происходят разделения в христианском мире?

73. Điều gì đã gây ra tranh cãi và chia rẽ ở giữa dân Nê Phi?

Что стало причиной раздора и разделений среди народа?

74. Vậy mà, chỉ một chút thôi đã làm cho đội của chúng tôi tách rẽ.

И всё равно понадобилось мало времени, чтобы разделить нас.

75. Điện cực Điện cực hydro tiêu chuẩn

Высокочастотная электромагнитная гидродинамика.

76. Không có CEO, không công ty riêng rẽ nào mang trách nhiệm xây dựng nó.

Его не создала какая-то конкретная компания или гендиректор.

77. Ông rành rẽ tiếng Anh, nhờ đã theo học tại một trường đại học Anh Quốc.

Он был очень красноречивым и хорошо знал английский язык — он овладел им, учась в британском университете.

78. Sa-tan đã thất bại khi ra sức gây chia rẽ và chinh phục chúng ta.

Все старания Сатаны внести в наши ряды раскол и одержать над нами верх оказались напрасными.

79. 9, 10. (a) Nước Trời sẽ loại bỏ ảnh hưởng gây chia rẽ, bại hoại nào?

9, 10. а) Какие разделяющие и разлагающие влияния устранит Царство?

80. Việc chạy bộ: chỉ đơn giản là rẽ phải, trái, phải, trái -- có phải vậy không?

В чем заключается бег: просто левой- правой, левой- правой, правда?