1. Có bao giờ điện thoại bạn hết pin giữa lúc tranh cãi dầu sôi lửa bỏng, và điều đó làm bạn thấy rằng điện thoại đang chia rẽ hai người?

Vi si è mai scaricato il telefonino nel bel mezzo di un litigio, e vi siete sentiti come se il telefonino stesse lasciando tutti e due?

2. Ở chân đồi, rẽ phải.

Beh, alla fine della collina, girate a destra.

3. Một gia-đình bị chia rẽ

Una casa divisa

4. Quả là hành động chia rẽ tàn nhẫn!

Che effetti devastanti per l’unità!

5. Bên trái Bạo Chúa, bạn thấy Chia Rẽ.

Alla sinistra del Tiranno c'è la Divisione.

6. Cảnh báo về sự chia rẽ (17-20)

Attenti a chi fomenta divisioni (17-20)

7. Đó chính là thứ chia rẽ giữa chúng ta.

C'e'gia'un disaccordo tra di noi.

8. Cuộc đời lại chia rẽ chúng ta lần nữa.

La vita ci separa di nuovo.

9. Các người không thể chia rẽ chúng tôi đâu!

Non riuscirete mai a separarci!

10. Chúng liên kết mọi người hơn là chia rẽ họ.

Connettono le persone, non le dividono.

11. Giữ sự trung lập trong một thế gian chia rẽ

Rimaniamo neutrali in un mondo diviso

12. THẾ GIỚI CHIA RẼ VỀ CHÍNH TRỊ vào kỳ cuối cùng

MONDO POLITICAMENTE DIVISO nel tempo della fine

13. Đủ nhánh rẽ và bạn có thể thay đổi dòng chảy.

Abbastanza ondulazioni possono cambiare la corrente.

14. Kẻ thù là sự chết bắt đầu chia rẽ vợ chồng.

La morte, come un nemico, cominciò a dividere i coniugi.

15. Còn bây mẹ còn đang cố gắng chia rẽ chúng ta đấy.

E adesso sta cercando di mettersi tra di noi.

16. CÓ ba Đấng riêng rẽ và riêng biệt trong Thiên Chù Đoàn

La Divinità è composta da tre personaggi separati e distinti.

17. Cuộc tranh luận hiện vẫn còn chia rẽ các tôn giáo chính.

La controversia divide ancora le principali religioni.

18. 6 Sự tham tiền có thể gây chia rẽ giữa vợ chồng.

6 L’amore del denaro può dividere i coniugi.

19. Quả thật, miệng họ có thể gây chia rẽ trong hội thánh.

La loro bocca può davvero causare divisione nella congregazione.

20. Một đám đông bị chia rẽ như thế sẽ không nguy hiểm lắm.

Una turba non unanime nei suoi fini meschini sarebbe stata meno pericolosa.

21. Vâng Lời Đức Chúa Trời trong gia đình chia rẽ về tôn giáo

Santa ubbidienza in una famiglia religiosamente divisa

22. Tuy nhiên, nói chung tôn giáo có khuynh hướng chia rẽ nhân loại.

Eppure, in generale, le religioni tendono a dividere gli uomini.

23. Đây là những nguyên nhân chính dẫn đến sự chia rẽ giữa họ.

Ecco la vera motivazione della rottura tra i due.

24. Có nhiều thứ đoàn kết chúng ta lại hơn là chia rẽ chúng ta.

Sono piu'le cose che ci uniscono di quelle che ci separano.

25. Tuy nhiên, khi đến nơi, ông thấy giáo hội bị chia rẽ trầm trọng.

Vi trovò però una chiesa profondamente divisa.

26. Có lẽ anh ta rẽ qua góc đường để tiểu tiện hay gì đó.

Magari e'andato dietro l'angolo a pisciare o roba del genere.

27. Một trong những ảnh hưởng chính gây chia rẽ là tinh thần độc lập.

Fra queste primeggia lo spirito di indipendenza.

28. Rẽ phải, vào cầu thang phía đông. ba lầu và ông sẽ đến nhà.

Gira a destra, prendi le scale ad est, sali per tre piani e sarai arrivato.

29. 13. a) Hậu quả của tình-trạng chia-rẽ trong tôn-giáo giả là gì?

13. (a) Quali sono i risultati della disunione esistente nella falsa religione?

30. Điều gì đã gây ra tranh cãi và chia rẽ ở giữa dân Nê Phi?

Che cosa provocò contese e divisioni tra il popolo nefita?

31. 18 Nếu Sa-tan tự chia rẽ, làm sao nước của hắn đứng vững được?

18 Allo stesso modo, se anche Satana è in lotta contro sé stesso, come potrà restare in piedi il suo regno?

32. Việc chạy bộ: chỉ đơn giản là rẽ phải, trái, phải, trái -- có phải vậy không?

Correre: è semplicemente destra, sinistra, destra, sinistra - giusto?

33. Các cải biến này đã làm tăng lượng rẽ nước của con tàu lên 35.970 tấn.

Queste modifiche aumentarono il dislocamento massimo fino a 35.970 tons.

34. Trong suốt mấy ngàn năm, gia-đình nhân-loại bị chia rẽ một cách bi-đát.

PER migliaia d’anni la famiglia umana è stata tragicamente divisa.

35. Sẽ không còn các giai cấp xã hội chia rẽ tình huynh đệ thế giới nữa.

Non sarà mai più permesso che le classi sociali dividano la fratellanza mondiale degli esseri umani.

36. Si-ru làm ứng nghiệm lời tiên tri bằng cách rẽ dòng nước Sông Ơ-phơ-rát

Ciro adempie la profezia deviando le acque dell’Eufrate

37. Đó là điều cũng có thể chia rẽ những người trong cùng gia đình hoặc hội thánh.

Anche quest’ultima può separare persone legate fra loro.

38. Một điều đúng là nó không can hệ tới bất kỳ môn vật lý riêng rẽ nào.

Un aspetto vero di quella frase è che non si parla di una fisica speciale.

39. Chính trong nội bộ các khối này cũng bị chia rẽ bởi những ý kiến khác nhau.

All’interno esse sono divise da ulteriori divergenze.

40. Vào thời Chúa Giê-su, người ta chia rẽ về chính trị, xã hội và chủng tộc.

Ai giorni di Gesù le persone erano divise sul piano politico, sociale ed etnico.

41. Hãy suy nghĩ về nguyên tắc này: Sự chia rẽ và tranh chấp hủy diệt hòa bình.

Pensa a questo principio: la divisione e le contese distruggono la nostra pace.

42. Viết lời phát biểu sau đây lên trên bảng: Đoàn kết thì sống, chia rẽ là chết.

Scrivi alla lavagna la seguente dichiarazione: Uniti vinciamo; divisi cadiamo.

43. Ông có lẽ sẽ nhói lòng bởi sự chia rẽ đầy cay đắng của chủ nghĩa bè phái

Egli sarebbe lacerato dall'amara divisione del settarismo.

44. Những nguyên tắc nào nên được áp dụng trong một gia đình bị chia rẽ về tôn giáo?

Quali princìpi si dovrebbero tenere presenti in una famiglia religiosamente divisa?

45. Vì những quyền lợi quốc gia, bộ lạc và chủng tộc vốn gây chia rẽ sẽ biến mất.

Perché i divisivi interessi razziali, tribali e nazionali spariranno.

46. □ Có sự chia rẽ nào trong ba lãnh-vực chính của tổ-chức thế-giới của Sa-tan?

□ Quale disunione è evidente in tre dei principali settori dell’organizzazione mondiale di Satana?

47. Thật ra ngay các quốc-gia cũng đồng ý là “Đoàn-kết thì sống, chia rẽ thì chết.”

Infatti perfino le nazioni sono d’accordo che per sopravvivere bisogna essere uniti.

48. Trích lời của Chúa Giê-su, ông nói: “Nước nào chia rẽ thì tan hoang”.—Lu-ca 11:17.

Citando Gesù Cristo, disse che un regno “diviso in se stesso andrà in rovina”* (Luca 11:17).

49. Hãy mua thiết bị điện tiết kiệm năng lượng + bóng đèn điện

Acquista elettrodomestici e lampadine efficienti

50. Thế nên không có chia rẽ bè phái, và không kẻ đàn ông nào được đánh đập vợ cả.

Quindi non ci sono divisioni in clan, e nessun uomo può picchiare la moglie.

51. “Loài người không nên phân-rẽ những kẻ mà Đức Chúa Trời đã phôi-hiệp” (MA-THI-Ơ 19:6).

“Quello che Dio ha aggiogato insieme l’uomo non lo separi”. — MATTEO 19:6.

52. Hãy cùng nhau xây dựng hệ thống này, làm cho các gia đình bền chặt hơn, thay vì chia rẽ.

Lavoriamo insieme per costruire un sistema che desideri che le famiglie siano più forti unite, anziché separarle.

53. Nước biển và chất điện phân trong nguồn điện tạo ra khí Clo

L'acqua di mare e gli elettroliti nelle batterie creano gas cloro.

54. Lúc ấy sẽ không còn tôn giáo giả, hệ thống xã hội hay các chính phủ gây chia rẽ nữa.

Non ci saranno più false religioni, sistemi sociali o governi divisivi.

55. Sách này đã vượt qua các biên giới quốc gia, sự chia rẽ chủng tộc và hàng rào sắc tộc.

Questo libro ha superato confini nazionali, divisioni razziali e barriere etniche.

56. Dịch vụ chuyên chở, điện, nước và điện thoại có thể bị cắt.

Corrente elettrica, acqua, linee telefoniche e trasporti potrebbero venire a mancare.

57. Mọi cú điện thoại hắn gọi đều là điện thoại đường dài, đúng không?

Tutte le telefonate interurbane che faceva?

58. Ông Dante tin là không thể có hòa bình lâu dài trong một thế giới chia rẽ về mặt chính trị

Dante riteneva che in un mondo politicamente diviso la pace non potesse durare

59. Ông Dante tin là không thể có hòa bình lâu dài trong một thế giới chia rẽ về mặt chính trị.

Dante, ad esempio, era convinto che in un mondo politicamente diviso la pace non potesse durare.

60. Đó là nhịp điện tử tạo ra làn sóng điện tử cường độ cao.

E'un impulso elettromagnetico che causa un disturbo fotoelettronico di grande intensita'.

61. Vẫn còn một hệ thống điện tử chạy thẳng qua đường dây điện báo.

É ancora un sistema che funziona con fili che corrono lungo la linea del telegrafo.

62. Ngắt điện ở đây.

Togli l'energia da qui.

63. Điện hạ giá đáo.

È arrivato Sua Maestà, il Re.

64. Ốc tai điện tử

L'impianto cocleare.

65. Kết quả là đạo tự xưng theo đấng Christ bị chia rẽ về mặt chính trị cũng như về tôn giáo.

Di conseguenza la cristianità si divise sia politicamente che religiosamente.

66. Công chúa Điện hạ...?

Sua Altezza Reale?

67. Bài chính: Điện tích.

Voce principale: Televisione.

68. Đó là lý do tại sao chúng ta không bị chia rẽ bởi những hệ tư tưởng chính trị hay quốc gia.

Per questo non siamo divisi da ideologie politiche o nazionalistiche.

69. Trước thập niên 1950 các thiết bị điện tử dùng đèn điện tử chân không.

Fino alla metà degli anni cinquanta i mezzi di pubblica sicurezza non disponevano di dispositivi luminosi lampeggianti.

70. Nhưng Nước Đức Chúa Trời sắp sửa kết liễu thế gian này chia rẽ về chính trị.—Đa-ni-ên 2:44.

Ma presto il Regno di Dio porrà fine a questo mondo politicamente frammentato. — Daniele 2:44.

71. Lợi dụng cảnh tranh chấp và chia rẽ này, dân La Man đã chinh phục được thủ phủ Gia Ra Hem La.

Approfittando di questa contesa e di questa divisione, i Lamaniti conquistarono Zarahemla, la capitale.

72. Tuy nhiên, sử gia Fix lưu ý rằng sau lần chia rẽ này, phong trào ấy “không còn được như xưa nữa”.

Ciò nonostante, osserva lo storico Fix, dopo questo scisma il movimento “non fu più lo stesso”.

73. Ngược lại, họ đã gây chia rẽ, khiến người ta thêm hoang mang về Đức Chúa Trời và cách thờ phượng Ngài.

Al contrario hanno diviso l’umanità e hanno presentato un quadro confuso di Dio e di come adorarlo.

74. Những con cá heo bơi tung tăng sát mạn thuyền, và bạn chỉ có thể nghe thấy tiếng nước rẽ từ mui thuyền.

Delfini giocherelloni nuotavano accanto alla nostra barca e solo lo sciabordio dell’acqua che si infrangeva sulla prua rompeva il silenzio.

75. Bật điện đàm lên đi.

Accendi il walkie-talkie.

76. Chúng phóng xung điện từ!

Lo sgancio è bloccato!

77. Tôi cần chỗ cắm điện!

Mi serve una spina.

78. Cùng một bưu điện à?

Viene dallo stesso ufficio?

79. Điện tâm đồ bình thường.

L'elettrocardiogramma era normale.

80. Đặt hàng qua điện thoại.

Squilla il telefono.