1. Có bao giờ điện thoại bạn hết pin giữa lúc tranh cãi dầu sôi lửa bỏng, và điều đó làm bạn thấy rằng điện thoại đang chia rẽ hai người?

(Gelächter) Ist Ihnen schon mal mitten in einem Streit, der Akku des Telefons ausgegangen, und es fühlte sich so an, als würde das Telefon mit Ihnen beiden Schluss machen.

2. Rẽ trái.

Nach links.

3. Định luật Coulomb về lực điện khi đứng riêng rẽ sẽ không thể tương thích với cấu trúc của không thời gian.

Eine isolierte Existenz des coulombschen Gesetzes für elektrische Kräfte wäre nicht mit der Struktur von Raum und Zeit verträglich.

4. Một cách riêng rẽ.

Getrennt voneinander.

5. Đường này, rẽ phải.

Hier, jetzt nach rechts.

6. Học đọc rành rẽ

Flüssig lesen lernen

7. Chia rẽ các đường

Linienketten trennen

8. Cách anh rẽ ngôi?

Wie du dein Haar scheitelst?

9. Rẽ sai đường àh?

Bist du falsch abgebogen?

10. Hắn rẽ vào Calle Cuatro.

Er biegt ab in die vierte Straße.

11. Anh rẽ sai đường rồi.

Sie nahm die falsche Abzweigung.

12. Lối rẽ cuối rồi đấy.

Oder es war die davor.

13. Ở chân đồi, rẽ phải.

Am Ende vom Hügel rechts abbiegen.

14. Có một lối rẽ phải.

Der Gang biegt nach rechts ab.

15. Rẽ trái vào đường 120.

Biegen Sie links ab...

16. Máy tính nói cho bạn làm thế nào để lái rẽ trái rẽ phải, tăng tốc, dừng.

Der Computer sagt Ihnen wie sie fahren , links abbiegen, rechts abbiegen, beschleunigen, stoppen müssen.

17. Tuy nhiên, khi chúng ta rẽ não có xu hướng điều chỉnh một góc rẽ 90 độ.

Wenn wir in eine Seitenstraße abbiegen macht unser Verstand aus dieser Abbiegung gerne einen 90-Grad-Winkel.

18. Rẽ trái ở điểm giao này.

An dieser Kreuzung links.

19. Một gia-đình bị chia rẽ

Ein entzweites Haus

20. LOÀI NGƯỜI KHÔNG ĐƯỢC PHÂN RẼ

KEINER BRINGE SIE AUSEINANDER

21. Eggsy, đi thẳng rồi rẽ phải.

Eggsy, geradeaus, dann rechts.

22. Ra khỏi con đường này, rẽ phải

Fahr hier raus und dann rechts.

23. Khi đến ngã rẽ trên đường ra nơi chôn cất, thay vì rẽ trái cùng với những người khác, tôi đã rẽ phải ra hướng Cape Coast và chạy nhanh ra khỏi đó.”

Als wir auf dem Weg zur Beerdigung an eine Kreuzung kamen, fuhr ich nicht mit den anderen nach links, sondern bog rechts ab auf eine Straße in Richtung Cape Coast und raste davon.“

24. 15 Tôn giáo giả gây chia rẽ.

15 Die falsche Religion wirkt trennend.

25. Yêu cầu cá anh rẽ hương khác.

Ändern Sie Route.

26. Kiến tạo hòa bình hay gây chia rẽ?

Vereinend oder entzweiend?

27. 9 Thứ nhất là học đọc rành rẽ.

9 Kommen wir zum ersten Ziel, dem flüssigen Lesen.

28. Kẻ thù sẽ cố gắng chia rẽ con.

Der Feind will dich spalten.

29. Năm 2015, cô phát hành CD Ngã Rẽ.

2015 folgte die CD Capture Time.

30. Bên trái Bạo Chúa, bạn thấy Chia Rẽ.

Links vom Tyrannen sieht man Spaltung.

31. 18 Ý kiến chính khai triển riêng rẽ.

18 Hauptgedanken getrennt entwickelt.

32. Sự tranh cãi làm chia rẽ chúng ta.

Streit baut Mauern und schafft Barrieren.

33. ĐI về phía Bắc, rẽ phải ở 520

Sind Richtung Norden gefahren auf der 520.

34. Chúng ta đang ở ngã rẽ, thám tử.

Wir müssen uns entscheiden, Detective.

35. Người đã rẽ nước Hồng Hải cho Moses.

Du hast für Moses das Rote Meer geteilt.

36. * Điều gì làm cho dân chúng chia rẽ?

* Was ist die Ursache für die Spaltung des Volkes?

37. Công lý, luật pháp là hai chuyện riêng rẽ.

Zwischen Recht und Gerechtigkeit ist ein Unterschied.

38. Yêu cầu mỗi học sinh làm việc riêng rẽ.

Jeder Schüler soll für sich alleine arbeiten.

39. Tại sao đọc rành rẽ rất là quan trọng?

Warum ist es so wichtig, ein guter Leser zu sein?

40. Tớ thấy hai cậu rẽ vào đường nghĩa trang...

Ich habe gesehen, dass ihr Richtung Friedhof fahrt.

41. Hãy tưởng tượng sóng biển cuồn cuộn rẽ ra.

Du siehst vor dir, wie sich die Wassermassen teilen.

42. Chúng hàn gắn vết nứt, kết lại chia rẽ.

Sie heilen Wunden und überbrücken Differenzen.

43. Ta chỉ cần rẽ ngay đường mòn đó thôi.

Wir müssen gleich auf diesen überwachsenen Pfad abbiegen.

44. Tôi có 30 cuộc họp hôm nay, riêng rẽ.

Ich habe 30 Kündigungsgespräche zu führen, und das allein heute.

45. Eddie, đến giao lộ tiếp theo thì rẽ trái.

Eddie, bieg an der nächsten Kreuzung links ab.

46. Không phải là chúng nhất thiết phải riêng rẽ.

Es ist nicht so, als ob sie beide exklusiv sind oder dergleichen.

47. Giờ thì mày có thể rẽ gắt được rồi.

Jetzt schaffst du enge Kurven.

48. Sự chia rẽ thường xuyên của các tôn-giáo

Chronische religiöse Uneinigkeit

49. Ngài phân-rẽ đất làm cho sông chảy ra.

Mit Strömen hast du dann die Erde gespalten.

50. Cuộc đời lại chia rẽ chúng ta lần nữa.

Das Leben entzweit uns wieder.

51. Đài quan sát, rẽ hết sang phải 1 - 4-1.

Wachhabender Offizier, hart rechts, 141.

52. □ Tại sao việc học đọc rành rẽ là quan trọng?

□ Warum ist es so wichtig, gut lesen zu lernen?

53. Rẽ góc 90 độ, và đi xuống con đường đó.

" Aris, geh zurück zum Domplatz, mache eine 90- Grad- Wende und geh dann in die andere Seitenstraße. "

54. Hãy đặc biệt cẩn thận khi rẽ sang hướng khác.

Besondere Obacht gilt beim Abbiegen.

55. Họ dùng những đường hầm bỏ hoang làm lối rẽ.

Sie benutzen die verlassenen Stationen, um zu wenden.

56. Chúng liên kết mọi người hơn là chia rẽ họ.

Sie verbinden Menschen, statt sie zu trennen.

57. Giữ sự trung lập trong một thế gian chia rẽ

In einer zerstrittenen Welt neutral bleiben

58. Tại sao biết đọc rành rẽ là điều quan trọng?

Warum ist es so wichtig, ein guter Leser zu sein?

59. Ông hãy xuống con dốc, rẽ lối trái đầu tiên.

Geh die Gasse wieder runter, bieg die Erste links ab, da findest du Baiano.

60. Chỉ việc rẽ phải từ đường trong thị trấn thôi.

Auf der Town Road rechts abbiegen.

61. Những gì họ đang làm là chia rẽ chúng ta.

Was derjenige will, ist, uns zu spalten.

62. Một chiếc Caddy từ đường 33 rẽ vào đường cao tốc.

Ein Caddy, der von der 33 auf den Pacific Coast Highway fährt.

63. Vậy thì hãy hãy rẽ qua đường California đến đường Hyde.

Dann fahren Sie über California und Hyde.

64. Ồ, không sao, anh bạn " Không thể rẽ trên đường đất "

Schon OK, Mr Ich-komm-auf-Sand - um-keine-Kurve-rum.

65. THẾ GIỚI CHIA RẼ VỀ CHÍNH TRỊ vào kỳ cuối cùng

DIE POLITISCH GESPALTENE WELT in der Zeit des Endes

66. Họ chia rẽ chúng ta vì lợi ích của tiền bạc.

Die reißen uns für dieses Geld in Stücke.

67. Đủ nhánh rẽ và bạn có thể thay đổi dòng chảy.

Genügend Kräuselungen und man ändert den Verlauf.

68. Kẻ thù là sự chết bắt đầu chia rẽ vợ chồng.

Von nun an wurden Ehepaare durch den Tod — den Feind des Menschen — getrennt.

69. Có hai con đường rẽ ra trong một khu rừng, và tôi—

„Zwei Wege verschwanden dort, und ich –

70. Plato đã viết một câu chuyện ngụ ngôn về sự chia rẽ.

Platon hat es in einem Gleichnis ausgedrückt.

71. Đi hai dãy nhà theo lối này, rẽ trái, hai dãy nữa...

Das sind 2 Blocks da lang, dann links, und dann...

72. Hàng triệu gia đình không được hạnh phúc và bị chia rẽ.

Millionen von Familien sind unglücklich und uneins.

73. Sự nhiệm màu bí ẩn đều hiện hữu ở mọi ngả rẽ.

Überall findet man heilige Mysterien.

74. Còn bây mẹ còn đang cố gắng chia rẽ chúng ta đấy.

Und jetzt ist sie versucht, einen Keil zwischen uns treiben.

75. (4) Mỗi ý chính được thảo luận trong một đoạn riêng rẽ.

Der Grund des Briefes wird einfach und direkt im ersten Absatz genannt. 4.

76. CÓ ba Đấng riêng rẽ và riêng biệt trong Thiên Chù Đoàn

Die Gottheit besteht aus drei gesonderten und eigenständigen Wesen

77. Giờ ta đang riêng rẽ trong khi lũ sói lại đoàn kết.

Wir haben bisher getrennt gearbeitet, um die Wölfe zu vereinen.

78. Các việc làm của xác thịt gây chia rẽ như thế nào?

Warum kann man sagen, dass die „Werke des Fleisches“ entzweiend wirken?

79. Nhưng câu chuyện của anh ta lại rẽ sang một hướng khác.

Aber diese Geschichte nimmt einen anderen Lauf.

80. Nước biển rẽ ra, và nước dựng đứng lại ở hai bên.

Das Meer teilt sich und das Wasser bleibt auf beiden Seiten stehen.