1. Vào thế kỷ 17, người Thuỵ Điển trở thành nỗi ám ảnh của cả châu Âu, gieo rắc chiến tranh khắp nơi.

В XVII веке самым ужасающим народом Европы были шведы, неистовствовавшие повсюду.

2. Vào tháng 9-1939, Thế Chiến II bùng nổ, và cuộc tấn công của Quốc Xã gieo rắc sự kinh hoàng trên khắp Âu Châu.

В сентябре 1939 года разразилась война, всю Европу охватил ужас перед нацизмом.

3. Rắc chút socola lên.

Дополнительная шоколадная стружка.

4. Kẻ thù muôn thủa của nhân loại đã tìm ra nhiều chiến lược mà nó có thể nghĩ ra được để gieo rắc cỏ lùng ở khắp nơi.

Этот старый враг всего человечества применил все мыслимые уловки, чтобы повсюду разбросать плевелы.

5. Tránh xa rắc rối.

Держаться подальше от проблем.

6. Gặp chút rắc rối.

Попал в небольшую переделку.

7. Đó là rắc rối lớn.

Тут остро стоит «квартирный вопрос».

8. Ta gặp rắc rối rồi.

" нас проблемы.

9. Anh gặp rắc rối à?

У тебя какие-то затруднения?

10. Mọi thứ rắc rối quá.

Всё это сбивает с толку.

11. Quá nhiền rắc rối rồi.

Слишком много возни.

12. Ngươi gặp rắc rối rồi.

Теперь у тебя неприятности.

13. Con đang gặp rắc rối.

У меня проблемы.

14. Học trò rắc rắc phải gọi "Quan Lớn", nhưng thuở ấy không lấy đó làm chướng tai.

Старший брат Исландии, однако тот не хочет его так называть из гордости.

15. Hắn gây ra nhiều rắc rối.

Этот человек словно заноза.

16. Có gặp rắc rối gì không?

Всё прошло без затруднений?

17. Cậu sẽ gặp rắc rối đấy.

Тебе не поздоровится.

18. Anh gặp rắc rối trầm trọng.

Я здорово поранился, милая.

19. Nhưng đây là điều rắc rối.

Но вот в чём сложность.

20. Giờ thì rắc rối to rồi!

Сборище идиотов.

21. Con có thể gặp rắc rối.

У меня могут быть неприятности.

22. Tớ kéo cậu vào rắc rối này...

Я тебя впутал в это.

23. Nếu nó không gây ra rắc rối.

Если вам будет несложно.

24. " yo, man, anh gặp rắc rối đấy "

" Дела - дрянь, приятель. "

25. Thành phố chúng tôi hơi rắc rối.

Тут легко заплутать.

26. Chúng ta đang gặp nhiều rắc rối.

У нас тут небольшая загвоздка.

27. Sao cô lại rắc rối quá vậy?

Что ты выдумываешь?

28. Gì thế, gặp chút rắc rối hử?

Это что, какая-то местная заварушка?

29. Vẫn không thể ngưng gặp rắc rối.

И ты постоянно попадала в истории.

30. Đã được rắc lên dòng nước thiêng.

Рассеян над священными водами.

31. Bù đắp cho những rắc rối đó.

Возмещаю ущерб.

32. Anh ấy có bị rắc rối không?

Его допрашивают.

33. Cháu đã vướng phải rắc rối gì?

Во что ты ввязался?

34. Chạy loanh quanh tìm kiếm rắc rối?

Гоняетесь за опасностью?

35. Bệ hạ đang gặp rắc rối à.

Ваше Величество, вы так встревожены.

36. Trung tâm, chúng ta gặp rắc rối.

Центр, у нас внештатная ситуация.

37. Trừ việc ta đã gieo rắc nó.

Но это мы подстроили.

38. Tôi cá là cũng có vài rắc rối?

Спрою, вам случалось бывать в переделках?

39. Gây ra rắc rối là không được phép.

Никаких вариантов бедокурить.

40. Này, tôi có chút rắc rối, anh bạn.

Слушай, у меня с психикой нелады!

41. ♪ Tiếng gỗ vặn mình răng rắc ♪

♪ Скрипит древесина, весь мир на исходе, ♪

42. Không phải lúc chuốc thêm rắc rối đâu.

Не время наживать себе новые проблемы.

43. Nghĩa là anh gây rắc rối cho tôi.

Значит, что ты как заноза в заднице, парень.

44. Sao thằng bé này luôn gặp rắc rối?

Почему он всегда попадает в передряги?

45. Cậu không thể ép tôi, tên rắc rối.

Ты не можешь, сопляк!

46. Chong của em có lẽ đang gặp rắc rối.

У твоего мужа могут быть неприятности.

47. Chỉ là chút rắc rối trong trại tạm giam.

Пара проблем в карцере.

48. có một ảnh hưởng gây rắc rối ở Vega.

К сожалению, в Веге сейчас очень подрывное влияние.

49. Lúc đó Virginia là một người rất rắc rối.

– Тогда в ее жизни был настоящий кавардак.

50. Nó mách rằng, hãy rắc tro gỗ lên cây.

Там было сказано посыпать растения золой.

51. Nếu cô gặp phải rắc rối, gọi số chín.

Если попадёшь в беду, нажми девятку.

52. Ngoại trừ tất cả những rắc rối thì vâng.

Да, если не считать ужаса, от которого впору штаны обмочить.

53. Tôi chỉ nói nó đang gặp rắc rối thôi.

Я сказал, что у него проблемы.

54. Ngày hôm nay có hơi rắc rối chút xíu.

Сегодня всё идёт наперекосяк.

55. Công nghiệp dược đang lún sâu trong rắc rối.

У фармацевтической индустрии сейчас большие проблемы.

56. Tôi không thể ở lại thoát khỏi rắc rối.

Я не мог завязать с этим.

57. Tôi không muốn gặp rắc rối ở đây đâu.

Не хочу я лезть не в свое дело, приятель.

58. Tôi nghe cái tiếng răng rắc chết tiệt đó.

Я слышал как эта проклятая тварь хрустнула.

59. Tôi chỉ thấy rất nhiều người gặp rắc rối

Я вижу лишь уйму людей в беде.

60. Chúng tôi đang gặp rắc rối về tiền bạc.

У нас были проблемы с деньгами.

61. Miễn là cậu ta thôi tìm kiếm rắc rối đi.

Если только он перестанет икать неприятности.

62. Tom, anh đang tự gây rắc rối cho mình đấy.

Том, ты ставишь себя в неловкое положение

63. Và điều đó cuốn tôi vào mớ rắc rối này

Потому- то и вляпался

64. Bà ấy lại gây rắc rối cho mình nữa này

Она взяла и снова обделалась

65. Tôi đã gặp rắc rối với loại trà Earl Grey.

Я жутко намучилась с чаем с бергамотом.

66. Cậu sẽ không khiến tớ gặp rắc rối chứ, Jess?

Ты же не втягиваешь меня в неприятности, да, Джесс?

67. Liệu tôi có rắc rối nào với anh bạn không?

У меня с тобой проблемы будут, здоровяк?

68. Đừng để anh ấy cho anh dính vào rắc rối.

Не позволяй ему втянуть тебя в передрягу.

69. Nếu có rắc rối gì, chỉ việc nói " tăng tốc "

В случае проблем, скажи " бустер ".

70. Anh ấy luôn thích dính vào rắc rối đúng không?

Он всегда был такой занозой в заднице?

71. Chúng tôi gặp nhiều rắc rối với mưa nhiệt đới.

Серьёзной проблемой остаётся тропический дождь.

72. Qua lời của một nhà văn thuộc thế kỷ 17, những nhà phê bình Origen cho rằng: “Nói chung, ông ta đã gieo rắc khắp thế gian những giáo lý độc hại và vô lý, là nọc độc làm chết người”.

По словам одного писателя XVII века, критики Оригена утверждали: «Его учения в целом абсурдны и вредны, они подобны смертоносному змеиному яду, изрыгаемому в мир».

73. Nhưng chiếc áo ấy khiến chàng gặp không ít rắc rối.

Но этот подарок сослужил ему плохую службу.

74. Cố gắng tránh xa rắc rối khi em đi nhé, Castle.

Касл, постарайся не лезть в неприятности, пока меня нет.

75. Đây là rắc rối mà chúng ta đã từng trải qua.

На эти грабли мы уже наступали!

76. Tôi vẫn cho là chúng ta sẽ chuốc lấy rắc rối!

Мы напросимся на неприятности.

77. Tôi không muốn làm ai nản vì rắc rối của mình.

Я не хочу никому докучать своими проблемами.

78. Nếu hắn phát hiện ra ta thì có rắc rối to.

Если он поймает тебя, нас поджарят.

79. Sự tự do vô giới hạn chỉ dẫn đến rắc rối.

Неограниченная свобода ведет только к трудностям.

80. Nhưng con bò đang chuẩn bị sinh con và gặp rắc rối.

Но у коровы ожидалось прибавление, и она плохо себя чувствовала.