1. Học trò rắc rắc phải gọi "Quan Lớn", nhưng thuở ấy không lấy đó làm chướng tai.

L'angora turco può tendere ad ingrassare, ed è una cosa che non gli dona.

2. Cậu ấy chỉ gặp rắc rối.

Aveva solo dei problemi.

3. ... và thay vì rắc muối tắm vào thùng nước, thì con lại mới rắc hạt tiêu Tứ Xuyên.

... e a usare pepe di Sichuan invece dei sali da bagno.

4. Gã này chỉ toàn rắc rối thôi.

Quello causa solo guai.

5. Gì thế, gặp chút rắc rối hử?

Vi siete messi nei guai?

6. Bù đắp cho những rắc rối đó.

Ti ripago dei guai.

7. Chạy loanh quanh tìm kiếm rắc rối?

Andate in giro in cerca di guai?

8. Còn kẻ bạo tàn chuốc lấy rắc rối.

ma quello crudele si fa del male.

9. Pho mát nạo thường được rắc ở trên.

Sempre il formaggio grattugiato, sopra.

10. Không phải lúc chuốc thêm rắc rối đâu.

Non e'il momento di farci carico di un altro problema, fratello.

11. Vâng, tôi gặp rắc rối ở chỗ đó.

Gia', beh, per quella sono incappato in qualche problema.

12. Nó mách rằng, hãy rắc tro gỗ lên cây.

Diceva di spargere cenere sulla piante.

13. Cái này đền bù cho rắc rối của ông.

Per il vostro disturbo.

14. Anh sẽ chỉ chuốc rắc rối vào mình thôi.

Ti stai solo cacciando nei guai.

15. Tôi chỉ nói nó đang gặp rắc rối thôi.

Ho detto che è nei guai.

16. Ngày hôm nay có hơi rắc rối chút xíu.

Le cose sono andate un po'storte oggi.

17. Tôi không muốn dính vào rắc rồi nào nữa.

Non cerco altri guai, Steve.

18. Tôi nghe cái tiếng răng rắc chết tiệt đó.

L'ho sentito scricchiolare.

19. Tôi chỉ thấy rất nhiều người gặp rắc rối

Io vedo solo un sacco di persone in pericolo.

20. Chúng tôi đang gặp rắc rối về tiền bạc.

Avevamo problemi finanziari.

21. Anh sẽ không gặp rắc rối gì chớ, phải không?

Non si metterà nei guai?

22. Bạn của bà ấy đã rắc hài cốt xuống biển.

I suoi amici hanno sparpagliato le sue ceneri in mare.

23. Chúng tôi gặp nhiều rắc rối với mưa nhiệt đới.

Abbiamo problemi con le piogge tropicali.

24. Và bạn sẽ gặp rắc rối để cân bằng chi phí.

E si inizia ad avere problemi nel far quadrare i conti.

25. Chỉ có chút rắc rối vì làm sáng nhà hàng xóm thôi.

Ha solo qualche guaio perché ha di nuovo abbagliato i vicini.

26. Một bà già yếu ớt có thể gây ra rắc rối gì chứ?

Come potrebbe una vecchietta causare qualche problema?

27. * Giáo Hội sẽ lan tràn khắp Châu Mỹ và khắp thế giới

* la Chiesa avrebbe riempito le Americhe e il mondo

28. Rồi đám đông khủng bố bôi hắc ín nóng có chứa bồ tạt, một chất axít làm cháy da, lên khắp mình mẩy của Edward và Charles, và sau đó chúng rắc lông gà vào người họ để nó dính vào dầu hắc nóng.19

La folla quindi ricoprì Edward e Charles dalla testa ai piedi con catrame caldo contenente perlassa, un acido che corrode la carne, e poi gettò delle piume che si attaccarono al catrame ardente.19

29. 29 Ai chuốc lấy rắc rối* cho nhà mình sẽ thừa hưởng gió;+

29 Chi causa problemi* alla sua casa erediterà vento,+

30. Cô gái người Latinh này đang gặp rắc rối với vấn đề nôn mửa.

Questa mamma ispanica aveva problemi a digerire il cibo per la nausea.

31. Cơ bản là bạn tin có rắc rối, nhưng không tin sự mơ hồ.

In sostanza credete nella complessità, ma non nell'ambiguità.

32. Tôi biết báo động kêu nghĩa là có ai đó đang gặp rắc rối.

So che l'allarme significa che qualcuno è nei guai.

33. Chúng đang chuốc lấy rắc rối với quân đội giỏi nhất trên thế giới.

Non sanno che hanno a che fare con l'Esercito migliore del mondo?

34. Nếu họ bắt gặp cô như thế này Cô sẽ gặp rắc rối lớn

Se prendi la persona sbagliata su certi argomenti... finirai sicuramente in guai seri.

35. Hắn quá ồn ào, quá tự cao, đang gây rắc rối cho gia đình.

Troppo vistoso, troppo orgoglioso, causava problemi alla famiglia.

36. (Cười) Cơ bản là bạn tin có rắc rối, nhưng không tin sự mơ hồ.

(Risate) In sostanza credete nella complessità, ma non nell'ambiguità.

37. Bessell chuyển đến Hoa Kỳ để thoát khỏi những rắc rối tài chính của mình.

Bessell si trasferisce negli Stati Uniti per sfuggire ai suoi problemi finanziari.

38. 9 Ngoài ra, hàng giáo phẩm ngày nay gieo rắc những hy vọng hão huyền.

9 Per di più oggi il clero alimenta false speranze.

39. Bố chối bỏ rắc rối đang có, cũng như điều bố hiện đang làm đây.

Ho negato che ci fosse un problema, proprio come sto facendo ora.

40. Hãy làm vài củ... và để cho người khác giải quyết mớ rắc rối này.

Riduciamo le perdite e lasciamo ad altri questa rogna.

41. 29 Nhưng Giô-na-than đáp: “Cha tôi đã gây rắc rối lớn cho xứ.

29 Al che Gionatan rispose: “Mio padre ha danneggiato tutti.

42. Khắp chân, tay lẫn háng.

Ce l'avevo sulle braccia, sulle gambe... perfino sul... sull'inguine.

43. Tôi rám nắng, khắp người.

Sono tutta abbronzata.

44. Chu du khắp thế giới.

In giro per il mondo.

45. Nước lênh láng khắp nơi.

È tutto allagato.

46. Và 2 cậu xuất hiện khi năm học chỉ còn 30 ngày, và gây rắc rối.

E poi voi 2 siete arrivati dopo 30 giorni, causando guai nella mia scuola.

47. Nó sẽ mọc khắp nơi.

E continueranno a crescere.

48. Tôi không nghĩ là cô lại coi nhẹ những rắc rối mà cô đã trải qua.

Non devi sottovalutare il trauma che hai vissuto.

49. Sếp có nghe rắc rối, vì vậy người lao động đã đến khá gần với anh ta.

Il boss ha problemi di udito, in modo che il dipendente deve intensificare abbastanza vicino a lui.

50. Cứt đái văng khắp nơi rồi.

La tua merda e'sottosopra.

51. Nước lênh láng khắp sàn rồi.

Il pavimento è bagnato.

52. Bom đạn đầy dẫy khắp nơi”.

Questi ordigni sono dappertutto”.

53. Phải, hắn gây rắc rối cho gia đình cũng chỉ vì con gái bé nhỏ của tôi.

Be', causava problemi alla mia piccola.

54. Người được nói đến ở đây từng là một tay nghiện rượu hung bạo, chuyên gây rắc rối.

In precedenza l’uomo era un ubriacone e un attaccabrighe e non faceva che causare problemi.

55. Vì tôi cứ kiên trì làm chứng, các bạn tù nghĩ chắc chắn tôi sẽ gặp rắc rối.

Siccome continuavo a predicare, gli altri detenuti dicevano che mi sarei messo sicuramente nei guai.

56. Những cây thông núi bắt đầu kêu răng rắc và cọt kẹt... trong luồng gió khô nóng bức.

Le fronde dei pini sulla montagna stormirono e stormirono nel vento caldo, asciutto.

57. Người khắp nơi chung sống hòa bình.

quello che non è un sogno:

58. Bà già đó không biết bả có thể gặp rắc rối ra sao khi nói năng như vậy.

Quella vecchietta non sa in che guai può cacciarsi parlando così.

59. Chuyện hai đứa tự chuốc lấy một rắc rối nghiêm trọng như thế này chỉ là sớm muộn.

Voi due finirete nei guai, prima o poi.

60. Tôi bắt đầu gặp rắc rối khi học luật ở một trường đại học trong thành phố Wrocław.

I problemi iniziarono quando andai a studiare legge all’università di Breslavia.

61. Một nước có thể đóng cửa biên giới, nhưng chắc chắn sẽ tích tụ rắc rối cho tương lai.

Uno stato può chiudere le porte, ma ciò può riservare dei problemi per il futuro.

62. cai quản khắp muôn dân gần xa.

perché diventasse Re.

63. Việc bói toán lan tràn khắp nơi.

Questa pratica è diffusissima.

64. khắp nơi bừng sáng trong huy hoàng,

il nuovo giorno,

65. Hắn bạo lực và hắn gặp rắc rối, nhưng hắn phải có khả năng từ bi và thương hại.

E'violento ed agitato, ma e'comunque capace di provare pieta'e compassione.

66. Chiến tranh bùng nổ ở vùng Vịnh Ba Tư, và Israel bị tên lửa của I-rắc tấn công.

Scoppiò la guerra nel Golfo Persico e Israele divenne il bersaglio dei missili iracheni.

67. Nếu Đế chế đó có biến, thì sẽ rất hỗn loạn gây rắc rối lớn cho toàn bộ thiên hà.

Un Impero instabile potrebbe voler dire problemi per tutto il quadrante.

68. Cánh vua dang rộng khắp chiều rộng xứ,

Le sue ali spiegate copriranno tutto il tuo paese,

69. Chạy tới chạy lui, chạy rông khắp đường,

che corre senza meta da una parte all’altra,

70. Cậu chạy rông khắp thành phố phải không?

Ti fai tutta la città, vero?

71. Mọi nơi ta đến, cây mọc khắp nơi

Ovunque andiamo, ci sono capi coltivati.

72. Anh chị tôi phải chạy loạn khắp nơi.

I miei fratelli e sorelle furono dispersi.

73. Một vương quốc sẽ cai trị khắp đất

Un Regno che dominerà su tutta la terra

74. Nó vang dội khắp toàn cõi châu Âu

E'una notizia nota in tutta Europa.

75. Hồng hạc có ở khắp các lục địa.

I fenicotteri coprirono i continenti.

76. Như thế, hạt giống chiến tranh và sự khốn khổ trong tương lai của nhân loại đã được gieo rắc.

Così vengono seminati i semi di future guerre e sofferenze per l’umanità.

77. Nào, cậu và chị, ta sẽ quẩy khắp xóm.

Dai, tu e io, facciamo un po'di baldoria in citta'.

78. Người khắp trên đất giờ vui hưởng an bình.

con la sua tenda sarà con noi.

79. Nó được lan khắp các bản tin địa phương.

E'su tutti i notiziari locali.

80. Nếu có chất lưu mà không có tường bao quanh và giữ áp suất lên cao, ta sẽ gặp rắc rối.

Se è presente solo il liquido senza un involucro che lo contenga e mantenga alta la pressione, il risultato è una pozza.