1. Đừng quấy rầy tôi.

Не приставайте ко мне.

2. Hy vọng không quấy rầy ông.

Надеюсь, я вас не побеспокоил.

3. Hi vọng là không quấy rầy cháu.

Я надеюсь, я не потревожила тебя.

4. Ai quấy rầy ta lúc cầu kinh vậy?

Кто отрывает меня от вечерни?

5. ở đó sẽ không bị ai quấy rầy.

Там тебя никто не потревожит.

6. Không bao lâu họ ngưng quấy rầy anh.

Скоро они перестали докучать ему.

7. Giữ bình tĩnh khi bị la rầy

Невозмутимость под перекрестным огнем

8. Thay vì an ủi, mẹ lại la rầy em.

Я думал, она мне посочувствует, а она меня отругала.

9. Tối qua anh là một kẻ quấy rầy.

Вчера вечером вы были назойливы.

10. 174 21 Phải làm sao khi bị la rầy?

174 21 Родители постоянно придираются.

11. Các người quấy rầy việc thổi kèm ôboa của tôi.

Вы мешаете мне играть на гобое

12. Có phải hắn là lý do để quấy rầy tôi?

Это из-за него меня побеспокоили?

13. ● Điều gì có thể khiến cha mẹ la rầy bạn?

● Почему родители могут быть придирчивыми?

14. Tuần lộc bị ruồi muỗi quấy rầy suốt ngày đêm.

Нападают лосиные мухи исключительно днём.

15. Một người ngủ gật không quấy rầy những người khác.

Даже человек, который впадает в тихую дремоту, не помешает остальным.

16. Tôi muốn chặn đường rầy ở từng trạm xe lửa đến 100km.

На железнoдoрoжных станциях в радиусе 100 км.

17. Khi đang lên mạng, tôi rất dễ nổi cáu và ghét bị quấy rầy.

Когда я была в Сети, то становилась раздражительной и терпеть не могла, когда меня отвлекали.

18. Và như vậy bà chạy từ đường rầy này đến đường rầy khác, từ chiếc xe lửa này đến chiếc xe lửa kia cho đến cuối cùng bà tìm ra chiếc xe lửa của chúng tôi.

И она перебегала с путей на пути, от поезда к поезду, пока в конце концов не нашла наш состав.

19. Làm thế nào bạn có thể “giữ bình tĩnh” khi bị la rầy?

Но как сохранять невозмутимость под перекрестным огнем родительских замечаний?

20. Chắc hẳn anh cảm thấy vui khi em không quấy rầy anh nữa

У тебя наверное все хорошо, я же теперь тебе не надоедаю

21. Tôi để cho anh làm vậy chỉ vì tôi không muốn có chuyện rầy rà.

Я подыграла вам только потому, что не хочу скандала.

22. Chúng tôi quấy rầy mọi người vì chúng tôi biết mình mù tịt về chúng

Мы всех доставали, потому что понимали, что были безграмотны.

23. Trong khi thằn lằn nhỏ bắt những con côn trùng quấy rầy bầy cự đà.

Ящерицы поменьше охотятся на мух, что донимают колонию.

24. Cho dù bạn có làm gì đi nữa, thì cũng đừng để cho họ quấy rầy bạn.

Что бы ты ни сделал, не позволяй им донимать тебя.

25. 10 Chúa Giê-su có bực bội vì họ quấy rầy sự riêng tư của ngài không?

10 Расстроился ли Иисус из-за того, что кто-то нарушил его покой?

26. Michael Jackson, người đầu tiên tự nhân bản mình... đang tự kiện mình vì quấy rầy chính mình.

А также Майкл Джексон, первый человек, который клонировал себя подал на себя в суд, за растление самого себя.

27. Chúng ta có quyền đi đến nơi ta muốn, không bị quấy rầy tình dục hoặc bạo hành.

Мы имеем право двигаться по жизни избранным путём, свободным от домогательств и насилия.

28. Trong vòng nhiều thắng, hắn ta từng quấy rầy họ: gõ cửa, doạ dẫm bằng súng trong một vài lần.

Тот человек преследовал их несколько месяцев: стучал в дверь, пару раз размахивал пистолетом.

29. Hàng triệu con châu chấu bao phủ đất và khiến đường rầy quá trơn, các bánh xe lửa khó bám vào.

Миллионы насекомых покрыли землю, и рельсы стали такими скользкими, что локомотив не мог тянуть вагоны.

30. Con trai tôi là George cũng bị quấy rầy liên miên, thường thường là do các tu sĩ Chính thống giáo xúi giục.

Моего сына Ёргоса тоже постоянно донимали, обычно по наущению православных священников.

31. Tôi sẽ không hứa hẹn gì về việc này, và tôi xin bà đừng quấy rầy tôi thêm nữa về việc này.

Я не даю подобных обещаний и прошу мне впредь не докучать такими вопросами.

32. (Ma-thi-ơ 11:30) Họ không bao giờ cảm thấy bị ngài làm cho nặng gánh, quấy rầy hoặc thuyết giáo.

Они никогда не чувствовали себя обремененными, у них не возникало ощущения, что их без конца одергивают или что им читают лекции.

33. Đa-ni-ên 7:25 (NW) cũng nói đến một thời kỳ ‘các thánh của Đấng Rất Cao bị quấy rầy liên miên’.

О периоде, в течение которого будут «угнетать святых Всевышнего», говорится и в Даниила 7:25.

34. (Thi-thiên 62:8) Và nếu những điều chúng ta bộc lộ không được đúng, Ngài không rầy la lớn tiếng từ trời.

И если чувства, которые мы выражаем, не вполне правильные, он не разражается с небес упреками.

35. Tuy nhiên, những ý nghĩ dằn vặt tiếp tục quấy rầy tâm trí tôi, và chẳng bao lâu, tôi bắt đầu cảm thấy tức giận.

Однако мучительные мысли продолжали изводить меня, и скоро возникло чувство гнева.

36. Hai chương trước đã thảo luận về những điều bạn có thể làm khi bị la rầy và phải theo nội quy gia đình.

В двух предыдущих главах мы обсудили, как реагировать на родительские придирки и запреты.

37. Một người bạn của gia đình có mặt vào lúc đó và khuyên bà nội tôi nên rầy la đứa con đã không có ý tứ đó.

Друг семьи, который зашел к ним в гости, посоветовал бабушке отругать ребенка за плохое поведение.

38. Một trong những sự cống hiến đầu tiên từ một người phụ nữ tên Nikki người bị chính cha mình quấy rầy lúc trưởng thành.

Одной из наших первых участниц была женщина по имени Никки, которая описывала, как в детстве её домогался родной отец.

39. Tôi quá mệt mỏi với việc các anh cứ đến đây, quấy rầy chúng tôi, khi con cái các anh đang ngủ yên trong nhà.

Я устала от ваших набегов и оскорблений, когда ваши дети спят мирно в ваших домах.

40. Những loài côn trùng thuộc bộ Cánh Nửa có phần phụ miệng sắc nhọn và bao gồm rệp, ve sầu, rệp vừng và rầy lá.

Колюще-сосущий ротовой аппарат присущ насекомым отряда полужесткокрылые: клопам, цикадам, тле и цикадкам.

41. Dù phải ngồi khom lưng trên bục, dưới trần nhà rất thấp, nhưng họ không bị quấy rầy khi hội thánh vui mừng cử hành Lễ Tưởng Niệm.

Братья построили в подвале возвышающийся над водой помост, и, хотя им пришлось сидеть согнувшись под низким потолком, никто не помешал им радостно отпраздновать Вечерю.

42. Bạn có thể thấy con tôm này đang quấy rầy con vật tội nghiệp bé nhỏ kia và nó sẽ đánh với móng vuốt của mình. Whack!

Смотрите, как креветка достаёт этого бедолагу! А он отмахнётся от неё клешнёй!

43. Bạn có thể thấy con tôm này đang quấy rầy con vật tội nghiệp bé nhỏ kia và nó sẽ đánh với móng vuốt của mình.

Смотрите, как креветка достаёт этого бедолагу! А он отмахнётся от неё клешнёй!

44. Những bực mình, xúc phạm, quấy rầy nhỏ nhặt là một phần của cuộc sống và không nhất thiết đòi hỏi phải có sự tha thứ chính thức.

Незначительные неприятности, трения, раздражение в нашей жизни неизбежны и не стоит ждать извинений в каждом из таких случаев.

45. “Hãy bước đi cách hẳn hoi như giữa ban ngày. Chớ nộp mình vào sự quá độ và say sưa, buông tuồng và bậy bạ; rầy rà và ghen ghét.

Как днем, будем вести себя благочинно, не предаваясь ни пированиям и пьянству, ни сладострастию и распутству, ни ссорам и зависти;

46. Có thể ví việc liên tục bị cám dỗ giống như việc bị một người gõ cửa hoài, dù bạn đã để bảng “Xin đừng quấy rầy”.

Искушение как непрекращающийся стук в дверь, на которой висит табличка: «Просьба не беспокоить!»

47. Chúng thường thích sống xa người vài ba cây số, nhưng tại những nơi không bị quấy rầy, chúng có thể quen thuộc với sự có mặt của con người.

Обычно журавли гнездятся в труднодоступных местах на расстоянии нескольких километров от человека, но там, где им особо не досаждают, они привыкают к присутствию людей.

48. Bà đã quấy rầy công tố viện để được cho biết thông tin về người thanh niên ấy , cuộc sống của người ấy, cách thức người ấy được nuôi dạy, v.v... .

Она донимала обвинителей, пытаясь разузнать о его жизни, в каких условиях он рос и так далее.

49. Trên lớp Havock thủy thủ đoàn không thể nghỉ ngơi mà không bị quấy rầy, trong khi sĩ quan ngủ trên ghế nệm chung quanh phòng ăn chứ không có giường.

На эсминцах типа «Хэвок» не было предусмотрено спальных мест для отдыха экипажа, даже офицеры спали в креслах в кают-компании.

50. Rồi một cái đầu máy xe lửa màu xanh chạy xuống đường rầy, và nó được nhờ để kéo các toa xe lên núi cho các trẻ em ở bên kia sườn núi.

Затем показался маленький синий паровозик, и его попросили перевезти вагоны через гору для живущих там детей.

51. Ngày hôm sau, Mary ngăn một phần của tầng hầm chưa làm xong của căn hộ của họ thành một bức tường để Robert có một nơi học hành mà không bị quấy rầy.

На следующий день Мэри отгородила часть необжитого цокольного этажа их дома, чтобы у Роберта было место для занятий, где его бы никто не отвлекал.

52. Cha mẹ có con nhỏ không ngồi yên thường chọn hàng ghế phía sau phòng họp để ít người bị quấy rầy trong buổi họp khi họ cần phải đem con ra ngoài.

Родители, у которых дети бывают непоседливы, часто предпочитают занимать места в задней части зала, чтобы, выходя при необходимости из зала во время встречи, беспокоить как можно меньше людей.

53. Trong vòng đôi ba năm, người ta đã trồng hàng ngàn cây, thay lớp đất trên mặt, biến những hốc sâu xấu xí thành hồ xinh đẹp, và làm những đường rầy xe lửa thành lối đi.

В течение нескольких лет здесь посадили тысячи деревьев, заменили верхний слой почвы, превратили неприглядные котловины в красивые озера, а вместо старой железной дороги проложили пешеходные дорожки.

54. Về một người phụ nữ đã bị quấy rầy, kiện chủ của cô ta, dẫn tới một bước ngoặc đã dẫn tới Luật Cơ Hội Bằng Nhau, và Luật Chống Bạo Hành Phụ Nữ và các luật khác.

О женщине, которую домогались, и которая подала в суд на своего работодателя, что привело к большому делу, что в результате привело к Акту о равных возможностях, и акту о насилии по отношению к женщинам и другим документам.

55. 27 Bô-ô gọi Ru-tơ là “con gái” của ông. Ông khuyên cô cứ đến ruộng ông mót lúa và ở gần những đầy tớ gái để không bị những đầy tớ trai quấy rầy.

27 Назвав Руфь дочерью, Вооз предложил ей приходить на его поля и держаться возле его работниц, чтобы никто ее не обидел.

56. Câu trả lời của ông đầy âu yếm nhưng rất kiên quyết mỗi lần tôi quấy rầy ông: “David, cha sẽ không gia nhập Giáo Hội là vì mẹ con, vì con hay vì một người nào khác.

Каждый раз, когда я приставал к нему, он отвечал с любовью, но твердо: «Дэвид, я не собираюсь присоединяться к Церкви ради вашей матери, ради вас или ради кого-либо еще.

57. Hãy học kiềm chế lại tính hay ra lệnh, la rầy, hoặc quở trách khi vợ chỉ muốn “thông cảm” (Thư I của Thánh Phêrô 3 8 [I Phi-e-rơ 3:8], Bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn).

Учись воздерживаться от того, чтобы приказывать, наставлять или отчитывать свою жену, когда ей просто нужно „сострадание [сочувствие, НМ]“ (1 Петра 3:8).

58. Đó là để tránh cho chủ nhà khỏi bị quấy rầy vì có lẽ trong cùng một buổi sáng hay buổi chiều có những người tuyên bố của những hội-thánh nói tiếng khác nhau viếng thăm họ.

Это следует делать, чтобы возвещатели нескольких разноязычных собраний не беспокоили жильцов квартир ненужным образом тем, что посещают их в то же утро или после обеда.

59. Bà cuống cuồng tìm kiếm trong cái trạm xe lửa rộng lớn và tối tăm, vội vã đi qua đi lại vô số đường rầy xe lửa trong khi hết lòng hy vọng rằng chiếc xe lửa chưa rời khỏi nơi đó.

Она металась по многочисленным путям большой и темной станции, надеясь на чудо – что поезд еще не ушел.

60. Na-ô-mi khuyến khích Ru-tơ nhận lời đề nghị của Bô-ô là mót lúa trong những cánh đồng của ông và ở gần các tớ gái nhà ông để nàng tránh được sự quấy rầy từ các thợ gặt.

Руфь рассказала свекрови, что Вооз предложил ей подбирать колосья на его поле.

61. Nhưng vì lời nài xin lâu ngày, kiên định, cuối cùng quan án nghĩ: “Song vì đàn bà góa nầy khuấy rầy ta, ta sẽ xét lẽ công bình cho nó, để nó không tới luôn làm nhức đầu ta.”

Но после ее праведной и настойчивой мольбы судья сказал сам себе: «Как эта вдова не дает мне покоя, защищу ее, чтобы она не приходила больше докучать мне».

62. 4 Không được để cho sự kiêu căng hay ngạo mạn nào quấy rầy asự thanh bình của họ; mọi người phải btôn trọng người lân cận của mình như chính mình, và phải làm việc với chính bàn tay mình để nuôi sống mình.

4 Чтобы ни гордыня, ни надменность не нарушали их амира; чтобы каждый человек бпочитал ближнего своего как самого себя, работая своими собственными руками для своего содержания;

63. Một sự cảnh cáo nghiêm trọng khác được thấy nơi Rô-ma 13:13 như sau: “Hãy bước đi cách hẳn-hoi như giữa ban ngày. Chớ nộp mình vào sự quá-độ và say-sưa, buông-tuồng và bậy-bạ, rầy-rà và ghen-ghét”.

Еще одно отрезвляющее предостережение находится в Римлянам 13:13: «Как днем, будем вести себя благочинно, не предаваясь ни пированиям и пьянству, ни сладострастию и распутству, ни ссорам и зависти».

64. Điều này đem lại 1 sự hoài nghi đã bị xua đuổi gần đây, đó là siêu cỏ và siêu sâu rầy có thể lan tràn khắp thế giới, bằng công nghệ sinh học, có thể phá hủy chuỗi thức ăn trên toàn thế giới trong 1 thời gian ngắn.

Данный факт заставляет возродить ушедший было скептицизм, что супер-сорняки и супер-пестициды распространятся по всему миру, что уничтожит запасы продовольствия в кратчайшие сроки.

65. Tôi cũng nghe nói về những người phụ nữ bị quấy rầy quá nhiều ngay trên giường của họ, vật lộn trong những chiếc áo kín từ đầu đến chân, để rồi bị từ bỏ đến chết trong những bãi đỗ xe, bị tạt axit ngay trong gian bếp nhà mình.

Я слышала о женщинах, подверженных насилию в их собственной постели которых избивали, которых оставляли умирать на автостоянках, которых обливали кислотой в их же доме.

66. " Tôi sợ ông Wooster có thể bị quấy rầy nếu anh ta biết sự thật, như ông gắn bó với chủ quyền của mình và đã thực hiện như đau để chăm sóc anh ấy, vì vậy tôi đã tự do của nói với ông rằng chủ quyền của ông đã đi thăm một.

" Я боялся, г- н Вустер может быть нарушена, если бы знал правду, так как он так привязан к его светлость и принял такие усилия, чтобы ухаживать за ним, поэтому я взял на себя смелость сказав, что его светлость ушла в гости.

67. Những triệu chứng này thường rơi vào bốn loại: những suy nghĩ quấy rầy, như những giấc mơ và hồi ức, tránh né gợi nhớ về chấn thương, những cảm xúc và suy nghĩ tiêu cực, như sợ hãi, tức giận và tội lỗi, và các triệu chứng "phản ứng" như cáu gắt và khó ngủ.

Эти симптомы можно разделить на четыре категории: навязчивые мысли, в том числе сны и непроизвольные воспоминания, избегание напоминаний о травмирующих событиях, негативные мысли и чувства, например, страх, злость и чувство вины, а также сопутствующие симптомы, такие как раздражительность или проблемы со сном.

68. Có thể nói rằng, ngay từ những ngày thơ ấu của đời tôi, akẻ thù nghịch đã nhận biết rằng tôi đã lãnh một thiên chức để xáo trộn và quấy rầy vương quốc của hắn, nếu không vậy thì tại sao những sức mạnh của bóng tối lại liên kết với nhau để chống lại tôi?

Видимо, аискуситель знал, когда я ещё был очень молодым, что мне было предназначено беспокоить и тревожить его царство; иначе почему все силы тьмы ополчились против меня?

69. Có thể nói ngay rằng, ngay từ những ngày thơ ấu của đời tôi, kẻ thù nghịch đã nhận biết rằng tôi đã lãnh một thiên chức để xáo trộn và quấy rầy vương quốc của hắn, nếu không vậy thì tại sao những sức mạnh của bóng tối lại liên kết với nhau để chống lại tôi?

Очевидно, дьявол знал, когда я еще был очень молодым, что я был предназначен беспокоить и тревожить его царство; иначе почему все силы тьмы ополчились против меня?

70. 84 Và ông ta không chịu làm trong một thời gian, nhưng sau đó ông ta tự nghĩ: Mặc dù ta không biết kính sợ Thượng Đế và cũng không vị nể ai hết, nhưng vì người đàn bà góa này quấy rầy ta nên ta sẽ trả thù giùm cho bà ta, để bà ta không đến làm phiền ta luôn.

84 И некоторое время он не хотел, но потом сказал сам себе: Хотя я и Бога не боюсь и людей не почитаю, но так как эта вдова беспокоит меня, я отомщу за неё врагу её, чтобы она больше не приходила докучать мне.

71. Mỗi ngày khi chúng ta cố gắng đối xử một cách nhẫn nại và yêu thương với các em bé ưa quấy rầy, các thiếu niên khó dạy, các bạn cùng phòng khó tính, người phối ngẫu kém tích cực, hoặc cha mẹ già yếu, tật nguyền, thì chúng ta có thể tự hỏi: “Những gì tôi đang làm có thực sự quan trọng không?

Когда мы изо дня в день стараемся терпеливо и с любовью возиться с непоседливыми малышами, беспокойными подростками, трудными соседями по комнате, не слишком активными супругами или же пожилыми, больными родителями, мы можем спросить самих себя: “Действительно ли важно то, что я делаю?

72. Trẻ Reggie Foljambe kiến thức nhất định của tôi đề nghị anh tăng gấp đôi những gì tôi đã cho anh ta, và Alistair Bingham- Reeves, người có một Thu đổi ngoại tệ đã được biết đến báo chí quần của mình sang một bên, được sử dụng để xem xét ông, khi ông đến gặp tôi, với một loại lấp lánh mắt đói quấy rầy tôi deucedly.

Молодые Реджи Foljambe моему определенных знаний предложили ему вдвое больше, чем я был давая ему, и Алистер Bingham- Ривз, у кого есть камердинер, которые были известны пресс брюки в сторону, используется, чтобы посмотреть на него, когда он пришел ко мне, с какой- то сверкающий голодные глаза, которая беспокоила меня deucedly.

73. Chiều dài, trên một số tiếng ồn to hơn hoặc cách tiếp cận gần hơn của tôi, ông sẽ phát triển không thoải mái và chậm chạp biến về cá rô của mình, như thể thiếu kiên nhẫn có ước mơ của mình bị quấy rầy; và khi ông đưa ra chính mình và flapped thông qua cây thông, lan rộng đôi cánh của mình để rộng bất ngờ, tôi có thể không nghe thấy âm thanh nhỏ từ họ.

Наконец, на некоторых громче шума или мой подход ближе, он будет расти и непростой медленно разворачиваться на своего насеста, как будто раздраженный тем, имеющих своей мечты нарушения; и когда он начал себя за и хлопали через сосны, раскинув крылья, чтобы неожиданное широтой, я не мог слышу малейший звук от них.

74. 1 Và giờ đây, chuyện rằng, sau khi vua Mô Si A được hưởng thái bình ba năm liên tiếp, ông muốn biết về tình trạng của những người đã alên cư ngụ ở xứ Lê Hi-Nê Phi, hay là ở trong thành phố Lê Hi-Nê Phi; vì dân ông không hề được tin tức gì của những người ấy từ ngày họ rời khỏi xứ bGia Ra Hem La; vậy nên, dân của ông đã quấy rầy ông rất nhiều về việc này.

1 И ныне, было так, что после того как у царя Мосии был непрестанный мир на протяжении трёх лет, он пожелал узнать о людях, аушедших на поселение в землю Легий-Нефия, или в город Легий-Нефий, ибо народ его ничего не слышал о них с тех пор, как они покинули землю бЗарагемля; а потому они докучали ему своими просьбами.