1. Đằng sau lời la rầy

Behind the Criticism

2. Đạo diễn Park hay la rầy tôi.

Director Park's nagging me.

3. Xin lỗi vì quấy rầy bữa tiệc.

Sorry, interfering the festivities.

4. Giữ bình tĩnh khi bị la rầy

Keeping Cool When Under Fire

5. Thay vì an ủi, mẹ lại la rầy em.

I wanted her to comfort me, but instead she just reprimanded me.

6. Không, nhưng ông đang quấy rầy mấy con cá.

No, but you're disquieting the fish.

7. Chớ dùng buổi học để rầy la con cái.

Do not use study periods to scold children.

8. □ Lúc nào cũng bị cha mẹ la rầy.

□ My parents never stop criticizing me.

9. Ông chỉ la rầy qua loa mà thôi.

He merely gave them a feeble rebuke.

10. ● Tại sao bạn thấy khó chịu khi bị la rầy?

● Why might you find it hard to accept criticism?

11. 174 21 Phải làm sao khi bị la rầy?

174 21 How Can I Deal With Criticism?

12. Chủ em sẽ la rầy khi thấy anh ở đây.

My boss will shout at you when she comes back and sees you.

13. Đừng gây chuyện để thầy cô phải la rầy bạn.

Don’t give your teacher legitimate causes for complaint.

14. Nếu cảm thấy cha mẹ la rầy thái quá, mình sẽ .....

If I feel that my parents are being overly critical, I will .....

15. Xin thứ lỗi nếu quấy rầy lúc các anh lâm chiến

Forgive me if I caught you in the crossfire

16. Không nên dùng thời gian học hỏi để rầy la con cái.

Better not to use study period to scold children.

17. Điều đó giờ sau khi la rầy nỗi buồn chúng ta không

That after- hours with sorrow chide us not!

18. Khi đang lên mạng, tôi rất dễ nổi cáu và ghét bị quấy rầy.

I’d get in a really bad mood when I was online, and I hated being interrupted.

19. Khi bị quấy rầy, chim công thường trốn bằng cách chạy, hiếm khi bay.

When disturbed, they usually escape by running and rarely take to flight.

20. Làm thế nào bạn có thể “giữ bình tĩnh” khi bị la rầy?

How can you remain “cool of spirit” when under fire?

21. Chúng tôi quấy rầy mọi người vì chúng tôi biết mình mù tịt về chúng

We bugged everybody, because we knew that we were ignorant.

22. Trong khi thằn lằn nhỏ bắt những con côn trùng quấy rầy bầy cự đà.

While smaller lizards prey on the flies that pester the colony.

23. Ông chưa bao giờ nói gì ngoài việc la rầy tôi và Button vì muốn bỏ nghề.

You never said nothing except nag me and Button about getting ourselves out.

24. ROMEO Làm như vậy, và giá thầu ngọt ngào của tôi chuẩn bị để la rầy.

ROMEO Do so, and bid my sweet prepare to chide.

25. Ngày nay cũng vậy, các trưởng-lão phải tránh rầy la trái tinh-thần tín-đồ đấng Christ.

Likewise today, elders avoid unchristian harshness.

26. 10 Chúa Giê-su có bực bội vì họ quấy rầy sự riêng tư của ngài không?

10 Was Jesus upset that his privacy was disturbed?

27. Việc quở trách gắt gỏng hoặc rầy la nghiêm khắc có giải quyết được vấn đề không?

Does a sharp rebuke or a stern lecture solve the problem?

28. Về đến nhà, lại bị cha mẹ la rầy không gọn gàng ngăn nắp như chị gái.

At home your parent scolds you for not being as neat as your sister.

29. Chúng ta có quyền đi đến nơi ta muốn, không bị quấy rầy tình dục hoặc bạo hành.

We have the right to move through the world as we choose, free from harassment or violence.

30. Nhưng thậm chí với từ trường này nguy hiểm và sự hổn loạn vẫn tiếp tục quấy rầy chúng ta.

But even with a magnetic field violence and chaos continued to plague our planet.

31. Tin nhắn ấy thậm chí không có gì quan trọng, và còn quấy rầy giấc ngủ của mình!”.

“It’s not even for anything important, and it disturbs my sleep!”

32. Đẩy lò phản ứng hạt nhân lên mức công suất 100% và đừng để ai quấy rầy ta.

Turn the nuclear reactor to 100% output and make sure I'm not disturbed.

33. Không cần phải quấy rầy hoạt động của họ, hãy chờ đợi một cơ hội để làm chứng.

Without unduly interfering with their activities, watch for an opportunity to give a witness.

34. Nó có hình dáng hẹp hình thành nên hình cái khiên đặc thù như của các loài rầy hôi khác.

It has a narrow profile that forms the shield shape characteristic of other stink bugs.

35. Hàng triệu con châu chấu bao phủ đất và khiến đường rầy quá trơn, các bánh xe lửa khó bám vào.

Millions of locusts covered the land and the train tracks, making them too slippery for the locomotive’s wheels to sustain traction.

36. Cô là người thường xuyên tới đây và nói ra nói vào, rầy la cằn nhằn, đay nghiến chì chiết.

Auntie is the one that always comes here and nag, nag, nag, nag, nag.

37. " Bóng đá Pháp có thể nhờ cậy vào FIFA trong trường hợp bị chính quyền rầy rà dù là ở cấp tổng thống .

" French football can rely on FIFA in case of political interference even if it 's at the presidential level .

38. Giải pháp duy nhất là dùng nước nóng lấy từ đầu máy xe lửa để rửa sạch đường rầy phía trước xe lửa.

The only solution was to wash the tracks ahead of the train, using steaming hot water from the locomotive.

39. Đa-ni-ên 7:25 (NW) cũng nói đến một thời kỳ ‘các thánh của Đấng Rất Cao bị quấy rầy liên miên’.

Daniel 7:25 also speaks of a period of time when ‘the holy ones of the Supreme One are harassed continually.’

40. Tuy nhiên, những ý nghĩ dằn vặt tiếp tục quấy rầy tâm trí tôi, và chẳng bao lâu, tôi bắt đầu cảm thấy tức giận.

However, tormenting thoughts continued to plague me, and I soon began to feel anger.

41. Để đối phó việc bị cảnh sát quấy rầy trong thánh chức rao giảng, chúng tôi lập một nhóm chúng tôi gọi là đội cơ động.

To combat the police harassment in our ministry, we formed what we called a flying squad.

42. Một trong những sự cống hiến đầu tiên từ một người phụ nữ tên Nikki người bị chính cha mình quấy rầy lúc trưởng thành.

One of the first contributions we had was from a woman called Nikki, who described growing up, being molested my her own father.

43. Những loài côn trùng thuộc bộ Cánh Nửa có phần phụ miệng sắc nhọn và bao gồm rệp, ve sầu, rệp vừng và rầy lá.

Insects in the Hemiptera order have piercing-sucking mouthparts and include bed bugs, cicadas, aphids, and leafhoppers.

44. Nếu ai đó quấy rầy tôi, hay cư xử thô lỗ với tôi: Tôi sẽ để người đó đứng về phía bên phải của tôi.

If somebody is annoying me, being rude: Stand on my right side.

45. Dù phải ngồi khom lưng trên bục, dưới trần nhà rất thấp, nhưng họ không bị quấy rầy khi hội thánh vui mừng cử hành Lễ Tưởng Niệm.

Although they had to sit crouched on the platform under a low ceiling, nobody disturbed them as the congregation joyfully observed the Memorial.

46. “Hãy bước đi cách hẳn hoi như giữa ban ngày. Chớ nộp mình vào sự quá độ và say sưa, buông tuồng và bậy bạ; rầy rà và ghen ghét.

“Let us walk honestly, as in the day; not in rioting and drunkenness, not in chambering and wantonness, not in strife and envying.

47. Tiếng lá khua xào xạc trên đầu giống như những linh hồn đang thì thầm than van về những sinh vật nhỏ bé đang quấy rầy họ.

When the leaves rustled overhead it was like the spirits whispered about the things that bothered them.

48. Nếu thấy cha mẹ la rầy thái quá, bạn có thể nói: “Con đang cố gắng làm theo lời ba mẹ, nhưng con hơi buồn vì cứ bị la hoài.

If you feel that your parents are overly critical, you could say: “I’m trying hard to do what’s right, but it’s difficult when I feel that I’m being criticized all the time.

49. Bà đã quấy rầy công tố viện để được cho biết thông tin về người thanh niên ấy , cuộc sống của người ấy, cách thức người ấy được nuôi dạy, v.v... .

She pestered prosecutors for information about him, his life, how he was raised, etc.

50. Hắn là người đã chết vì xây đường hỏa xa... và tôi xin lỗi hắn đã không thể ra đây khi tôi đang lo lễ Cọc Vàng ( Golden Spike ) khánh thành đường rầy xe lửa.

He was a guy who died building a railroad... and I'm sorry he won't be out here when I drive in the golden spike.

51. Bô-ô gọi Ru-tơ là “con gái”, ông khuyến khích cô cứ đến ruộng ông để mót và ở cùng những đầy tớ gái đặng không bị những đầy tớ trai quấy rầy.

Calling her “daughter,” Boaz advised Ruth to keep coming to his fields to glean and to stay near the young women of his household to avoid being harassed by any of the workmen.

52. 27 Bô-ô gọi Ru-tơ là “con gái” của ông. Ông khuyên cô cứ đến ruộng ông mót lúa và ở gần những đầy tớ gái để không bị những đầy tớ trai quấy rầy.

27 Calling her “my daughter,” Boaz advised Ruth to keep coming to his fields to glean and to stay near the young women of his household to avoid being harassed by any of the workmen.

53. Bà cuống cuồng tìm kiếm trong cái trạm xe lửa rộng lớn và tối tăm, vội vã đi qua đi lại vô số đường rầy xe lửa trong khi hết lòng hy vọng rằng chiếc xe lửa chưa rời khỏi nơi đó.

She frantically searched the large and dark train station, urgently crisscrossing the numerous tracks while hoping against hope that the train had not already departed.

54. Na-ô-mi khuyến khích Ru-tơ nhận lời đề nghị của Bô-ô là mót lúa trong những cánh đồng của ông và ở gần các tớ gái nhà ông để nàng tránh được sự quấy rầy từ các thợ gặt.

Naomi urged Ruth to accept Boaz’ offer to keep gleaning in his fields and near the young women of his own household so that she would escape harassment from the reapers.