1. Đằng sau lời la rầy

Was dahintersteckt

2. Daphne, cô quấy rầy quá.

Daphne, du störst.

3. Xin lỗi vì quấy rầy bữa tiệc.

Sorry, dass ich dich stören muss.

4. Giữ bình tĩnh khi bị la rầy

Behalte einen kühlen Kopf

5. Thay vì an ủi, mẹ lại la rầy em.

Eigentlich wollte ich, dass sie mich tröstet, aber dann habe ich nur noch eins draufgekriegt.

6. Đôi khi có chuyện rầy rà, trái ngang,

Der Kampf des Lebens dich beschwert,

7. Chớ dùng buổi học để rầy la con cái.

Benutzt die Zeit des Studiums nicht, um die Kinder auszuschimpfen.

8. ● Tại sao bạn thấy khó chịu khi bị la rầy?

● Warum ist Kritik so schwer zu akzeptieren?

9. □ Lúc nào cũng bị cha mẹ la rầy.

□ Meine Eltern haben ständig etwas an mir auszusetzen.

10. Ông chỉ la rầy qua loa mà thôi.

Er erteilte ihnen nur einen schwachen Verweis.

11. 174 21 Phải làm sao khi bị la rầy?

174 21 Wie kann ich mit Kritik umgehen?

12. Các người quấy rầy việc thổi kèm ôboa của tôi.

Sie sind zu stören meine Oboe Praxis.

13. Có phải hắn là lý do để quấy rầy tôi?

Wurde ich deshalb gestört?

14. ● Điều gì có thể khiến cha mẹ la rầy bạn?

● Woran kann es liegen, wenn deine Eltern an dir herumkritisieren?

15. Phải có một cái gì khác quấy rầy cô.

Irgendwas anderes stört Sie.

16. Một người ngủ gật không quấy rầy những người khác.

Nicht einmal jemand, der sachte ins Land der Träume entschwindet, stört andere.

17. Chủ em sẽ la rầy khi thấy anh ở đây.

Meine Chefin wird dich vertreiben, wenn sie zurück kommt und dich sieht.

18. Đừng gây chuyện để thầy cô phải la rầy bạn.

Liefere ihm keinen berechtigten Grund, sich über dich aufzuregen.

19. Nếu cảm thấy cha mẹ la rầy thái quá, mình sẽ .....

Habe ich das Gefühl, dass meine Eltern überkritisch sind, werde ich .....

20. Chúng ta bắt chim mẹ thôi, đừng quấy rầy lũ chim con.

Ihr schnappt euch den Dicken, aber lasst die Kleine laufen.

21. Có luật pháp nào cấm họ đi quấy rầy người ta không?”

Könnte man eine solche Belästigung nicht gesetzlich verbieten?“

22. Tôi muốn chặn đường rầy ở từng trạm xe lửa đến 100km.

Ich will Gleissperren im Umkreis von 100 Kilometern.

23. Tôi không muốn quấy rầy đêm tân hôn của anh đâu.

Ich würde niemals deine Hochzeitsnacht stören wollen.

24. Không nên dùng thời gian học hỏi để rầy la con cái.

Tadle die Kinder lieber nicht während des Studiums.

25. Điều đó giờ sau khi la rầy nỗi buồn chúng ta không

Das after- hours mit Kummer schelten uns nicht!

26. Vậy con gái phải mặc quần kiểu gì để khỏi bị quấy rầy?

Was für eine Hose muss eine tragen, damit man sie in Ruhe lässt?

27. Nhưng người bạn ở trong nhà trả lời: ‘Đừng quấy rầy tôi nữa.

Doch von innen kommt die Antwort: ‚Hör auf, mich zu stören.

28. Khi đang lên mạng, tôi rất dễ nổi cáu và ghét bị quấy rầy.

Wenn ich online war, wurde ich richtig ungenießbar, und wehe, jemand hat mich gestört!

29. Để cho ngày thiền định, Ông ấy yêu cầu không quấy rầy và yên tĩnh.

Für einen Tag in Meditation hat er sich Ruhe ausgebeten.

30. Làm thế nào bạn có thể “giữ bình tĩnh” khi bị la rầy?

Wie kannst du einen kühlen Kopf behalten, wenn du unter Beschuss gerätst?

31. 33 Vậy nên, họ phải chấm dứt quấy rầy ta về vấn đề này.

33 Darum sollen sie aufhören, mich wegen dieser Sache zu ermüden.

32. Đó là cách giáo viên rầy học trò khi cổ muốn thử tài thầy.

So schilt ein Lehrer seine Schülerin, wenn die ihn testet.

33. Tôi để cho anh làm vậy chỉ vì tôi không muốn có chuyện rầy rà.

Ich bin nur mitgekommen, weil ich keinen Aufruhr wollte.

34. Chúng tôi quấy rầy mọi người vì chúng tôi biết mình mù tịt về chúng

Wir nervten alle, weil wir wussten, dass wir unwissend sind.

35. Trong khi thằn lằn nhỏ bắt những con côn trùng quấy rầy bầy cự đà.

Währenddessen jagen kleinere Echsen die Fliegen, die die Kolonie plagen.

36. ROMEO Làm như vậy, và giá thầu ngọt ngào của tôi chuẩn bị để la rầy.

ROMEO Tu das, und bieten my sweet vorbereiten zu schelten.

37. Ngày nay cũng vậy, các trưởng-lão phải tránh rầy la trái tinh-thần tín-đồ đấng Christ.

Auch heute hüten sich Älteste vor unchristlicher Härte.

38. Chúng ta có quyền đi đến nơi ta muốn, không bị quấy rầy tình dục hoặc bạo hành.

Wir haben das Recht uns unabhängig in dieser Welt zu bewegen ohne Angst vor Belästigung oder Gewalt.

39. 10 Chúa Giê-su có bực bội vì họ quấy rầy sự riêng tư của ngài không?

10 Ärgerte sich Jesus darüber, dass er in seiner Ruhe gestört wurde?

40. Việc quở trách gắt gỏng hoặc rầy la nghiêm khắc có giải quyết được vấn đề không?

Löst eine scharfe Rüge oder eine strenge Strafpredigt das Problem?

41. Về đến nhà, lại bị cha mẹ la rầy không gọn gàng ngăn nắp như chị gái.

Deine Eltern schimpfen mit dir, weil du nicht so ordentlich bist wie deine Schwester.

42. Đẩy lò phản ứng hạt nhân lên mức công suất 100% và đừng để ai quấy rầy ta.

Schalte den Reaktor auf 100% Leistung, und sorge dafür, dass mich niemand stört.

43. Không cần phải quấy rầy hoạt động của họ, hãy chờ đợi một cơ hội để làm chứng.

Suche nach einer Gelegenheit, Zeugnis zu geben, ohne sie in ihrem Tun unnötig zu stören.

44. Những người trẻ cũng có thể sợ rằng hỏi han về vấn đề giới tính sẽ dẫn đến chuyện rầy rà.

Womöglich befürchten Jugendliche auch negative Folgen, wenn sie Fragen zur Sexualität stellen.

45. Họ nài xin Chúa Giê-su giúp đỡ, nhưng đoàn dân đông rầy la và bảo họ im lặng.

Sie riefen laut zu Jesus um Hilfe, doch die Leute fuhren sie an, sie sollten den Mund halten.

46. Hàng triệu con châu chấu bao phủ đất và khiến đường rầy quá trơn, các bánh xe lửa khó bám vào.

Schuld war eine Heuschreckenplage — der Erdboden und die Eisenbahnschienen waren bedeckt mit Millionen von Heuschrecken, sodass die Räder keine Haftung mehr hatten.

47. Giải pháp duy nhất là dùng nước nóng lấy từ đầu máy xe lửa để rửa sạch đường rầy phía trước xe lửa.

Die einzige Lösung war, die Schienen vor dem Zug Stück für Stück abzuwaschen, und zwar mit kochend heißem Wasser aus der Lokomotive.

48. Đa-ni-ên 7:25 (NW) cũng nói đến một thời kỳ ‘các thánh của Đấng Rất Cao bị quấy rầy liên miên’.

In Daniel 7:25 ist ebenfalls von einem Zeitabschnitt die Rede, während dessen ‘die Heiligen des Allerhöchsten andauernd befehdet werden’.

49. Bí ẩn duy nhất là tại sao anh trai tôi lại quá quyết tâm quấy rầy tôi khi ai đó đang rất hứng thú?

Warum ist mein Bruder so entschlossen mich zu langweilen, wenn jemand anderer so erfreulich interessant ist.

50. Vì nghĩ rằng Chúa Giê-su quá bận rộn nên không thể bị quấy rầy, các môn đồ tìm cách ngăn cản họ.

Offenbar in der Annahme, Jesus sei zu beschäftigt, um damit behelligt zu werden, wollten die Jünger sie davon abhalten.

51. Bằng cách này, đường rầy được thông thoáng từ từ cho đến khi chúng tôi qua khỏi chỗ bị nạn châu chấu.

Auf diese Weise ging es langsam voran, bis wir zu guter Letzt den Heuschreckenschwarm hinter uns gelassen hatten.

52. Vì mải mê suy nghĩ và quên hết cảnh vật xung quanh nên Marilynn đã đi tản bộ ngang qua đường rầy.

Tief in Gedanken versunken und ohne ihre Umgebung wahrzunehmen, schlenderte Marilynn über die Gleise.

53. Tuy nhiên, những ý nghĩ dằn vặt tiếp tục quấy rầy tâm trí tôi, và chẳng bao lâu, tôi bắt đầu cảm thấy tức giận.

Dennoch bedrängten mich weiterhin quälende Gedanken, die schon bald in Zorn umschlugen.

54. Khi thấy bực mình vì bị quấy rầy mãi như thế, Phao-lô nhân danh Giê-su mà đuổi quỉ ra khỏi cô gái.

Als Paulus der ständigen Belästigung überdrüssig wurde, trieb er den Dämon im Namen Jesu aus.

55. Loài này có thể trở thành rất thuần hóa nếu hạn chế quấy rầy, và ăn trong vườn, lề đường, hoặc với gà ở trại chăn nuôi.

Diese Art kann bei vorsichtiger Behandlung sehr zahm werden und frisst dann in Gärten, an Straßen oder zusammen mit Hühnern.

56. Trong một số trường hợp, chúng đã quấy rầy những người láng giềng hoặc cản trở lưu thông trong bãi đậu xe hoặc ngoài đường phố.

In einigen Fällen haben sie Nachbarn gestört oder den Verkehr auf dem Parkplatz oder der Straße behindert.

57. Một trong những sự cống hiến đầu tiên từ một người phụ nữ tên Nikki người bị chính cha mình quấy rầy lúc trưởng thành.

Einer unserer ersten Beiträge kam von Nikki, die als Kind von ihrem Vater sexuell belästigt worden war.

58. Tôi quá mệt mỏi với việc các anh cứ đến đây, quấy rầy chúng tôi, khi con cái các anh đang ngủ yên trong nhà.

Ich habe es satt, dass ihr hierher kommt und uns belästigt, während eure eigenen Kinder friedlich in ihren Betten schlafen.

59. Những loài côn trùng thuộc bộ Cánh Nửa có phần phụ miệng sắc nhọn và bao gồm rệp, ve sầu, rệp vừng và rầy lá.

Insekten der Hemiptera-Ordnung haben stechend-saugende Mundwerkzeuge und umfassen Bettwanzen, Zikaden, Blattläuse und Zwergzikaden.

60. Nếu ai đó quấy rầy tôi, hay cư xử thô lỗ với tôi: Tôi sẽ để người đó đứng về phía bên phải của tôi.

Wenn jemand gemein ist oder mir auf den Geist geht: Stell dich da rechts hin.

61. Một số người có thể không hiểu giá trị của công việc do Nhân Chứng Giê-hô-va thực hiện, nghĩ rằng họ hay quấy rầy mình.

Einige erkennen womöglich nicht den Wert des Dienstes der Zeugen Jehovas und fühlen sich belästigt.

62. Rõ ràng là các môn đồ nghĩ rằng Giê-su quá bận rộn nên không muốn bị quấy rầy, vì vậy họ cố gắng ngăn cản dân chúng.

Die Jünger versuchten die Betreffenden daran zu hindern, da sie Jesus offenbar für zu beschäftigt hielten, um sich mit Kindern abzugeben.

63. Dù phải ngồi khom lưng trên bục, dưới trần nhà rất thấp, nhưng họ không bị quấy rầy khi hội thánh vui mừng cử hành Lễ Tưởng Niệm.

Sie mussten zwar unter der niedrigen Decke zusammengekauert auf dem Podest sitzen, aber dafür konnten sie ungestört und freudig das Gedächtnismahl feiern.

64. Thực tế, những luật này và cả những điều luật trên toàn thế giới sử dụng sự tương đồng khá rầy rà của luật sở hữu.

Stattdessen verwenden diese Gesetze und Gesetze weltweit den eher unbeholfenen Vergleich des Eigentums.

65. “Hãy bước đi cách hẳn hoi như giữa ban ngày. Chớ nộp mình vào sự quá độ và say sưa, buông tuồng và bậy bạ; rầy rà và ghen ghét.

Lasst uns ehrenhaft leben wie am Tag, ohne maßloses Essen und Trinken, ohne Unzucht und Ausschweifung, ohne Streit und Eifersucht.

66. Tiếng lá khua xào xạc trên đầu giống như những linh hồn đang thì thầm than van về những sinh vật nhỏ bé đang quấy rầy họ.

Wenn die Blätter über uns rauschten, tönte es, als flüsterten die Waldgeister miteinander.

67. Nếu thấy cha mẹ la rầy thái quá, bạn có thể nói: “Con đang cố gắng làm theo lời ba mẹ, nhưng con hơi buồn vì cứ bị la hoài.

Wenn du deine Eltern als überkritisch empfindest, kannst du sagen: „Ich geb mir so viel Mühe, alles richtig zu machen. Aber wie soll ich das schaffen, wenn ich das Gefühl hab, ich werde immer nur kritisiert?

68. Bà đã quấy rầy công tố viện để được cho biết thông tin về người thanh niên ấy , cuộc sống của người ấy, cách thức người ấy được nuôi dạy, v.v... .

Ständig holte sie bei den Anklagevertretern Informationen über ihn, sein Leben, seine Kindheit und so weiter ein.

69. Trong vòng đôi ba năm, người ta đã trồng hàng ngàn cây, thay lớp đất trên mặt, biến những hốc sâu xấu xí thành hồ xinh đẹp, và làm những đường rầy xe lửa thành lối đi.

Innerhalb von wenigen Jahren hatte man Tausende von Bäumen gepflanzt, frischen Mutterboden herangeschafft und häßliche Krater in schöne Seen umgewandelt; aus alten Gleisen wurden Fußwege.

70. Bô-ô gọi Ru-tơ là “con gái”, ông khuyến khích cô cứ đến ruộng ông để mót và ở cùng những đầy tớ gái đặng không bị những đầy tớ trai quấy rầy.

Boas nannte Ruth „Tochter“ und sagte zu ihr, sie solle weiter auf seine Felder zum Ährenlesen kommen und sich an die jungen Frauen aus seinem Haus halten, damit sie nicht von einem der Arbeiter belästigt würde.

71. 27 Bô-ô gọi Ru-tơ là “con gái” của ông. Ông khuyên cô cứ đến ruộng ông mót lúa và ở gần những đầy tớ gái để không bị những đầy tớ trai quấy rầy.

27 Boas nannte Ruth „meine Tochter“ und sagte zu ihr, sie solle weiter auf seine Felder zum Ährenlesen kommen und sich an die jungen Frauen aus seinem Haus halten, damit sie nicht von irgendwelchen Arbeitern belästigt würde.

72. Họ không muốn bị quấy rầy bởi bất cứ lời tuyên bố nào về sự can thiệp của Đức Chúa Trời vào công việc của loài người, nhưng họ sẽ không thoát khỏi sự phán xét sắp tới của Ngài.

Sie wollten mit der Ankündigung eines göttlichen Eingriffs in die Angelegenheiten des Menschen nicht behelligt werden, aber sie würden der Vollstreckung des Urteils Gottes nicht entgehen.

73. Bà cuống cuồng tìm kiếm trong cái trạm xe lửa rộng lớn và tối tăm, vội vã đi qua đi lại vô số đường rầy xe lửa trong khi hết lòng hy vọng rằng chiếc xe lửa chưa rời khỏi nơi đó.

Völlig außer sich suchte sie den großen, dunklen Bahnhof ab, überquerte hastig die vielen Gleise und hatte dabei noch immer die Hoffnung, dass der Zug vielleicht doch nicht abgefahren war.

74. Chúng tôi nghĩ rằng, nếu có thể dùng cách điều khiển từ xa của quang học để hoạt hóa những tế bào Critic, chúng tôi có thể, theo một cách nhân tạo, rầy rà Actor khiến nó thay đối chính sách.

Wir dachten uns, wenn wir unsere optische Fernsteuerung benutzen könnten, um die Zellen des Kritikers zu aktivieren, sollten wir in der Lage sein, synthetisch auf dem Akteur herumzuhacken, bis er seine Regel ändert.

75. Một sự cảnh cáo nghiêm trọng khác được thấy nơi Rô-ma 13:13 như sau: “Hãy bước đi cách hẳn-hoi như giữa ban ngày. Chớ nộp mình vào sự quá-độ và say-sưa, buông-tuồng và bậy-bạ, rầy-rà và ghen-ghét”.

Eine andere ernüchternde Warnung ist in Römer 13:13 zu finden: „Wie zur Tageszeit laßt uns anständig wandeln, nicht in Schwelgereien und Trinkgelagen, nicht in unerlaubtem Geschlechtsverkehr und zügellosem Wandel, nicht in Streit und Eifersucht.“

76. Khi kết thúc, ông hiệu trưởng khen: “Nếu tất cả con trẻ đều được dạy dỗ theo Kinh-thánh như con của Nhân-chứng Giê-hô-va, thì trường học chúng ta sẽ tốt hơn, không còn học sinh quấy rầy người khác hoặc cãi lại giáo sư nữa”.

Am Schluß bemerkte der Schulleiter: „Wenn alle Kinder so erzogen würden wie die Kinder von Jehovas Zeugen, dann sähe es in unserer Schule besser aus, und keines der Kinder würde andere belästigen oder freche Antworten geben.“

77. Điều này đem lại 1 sự hoài nghi đã bị xua đuổi gần đây, đó là siêu cỏ và siêu sâu rầy có thể lan tràn khắp thế giới, bằng công nghệ sinh học, có thể phá hủy chuỗi thức ăn trên toàn thế giới trong 1 thời gian ngắn.

So kommt ein Skeptizismus wieder auf, der zunächst verschwunden war, dass Super-Unkräuter und Super-Schädlinge sich über die Biotechnologie weltweit verbreiten und im wahrsten Sinne den gesamten Nahrungsmittelvorrat der Welt in kürzester Zeit zerstören könnten.

78. 21 Ngay tại những vùng mà người ta không công khai thực hành phép phù thủy và ma thuật như trên, mỗi Nhân-chứng Giê-hô-va đều có dịp cố gắng rao giảng cho những người quá bận rộn vì đời sống hằng ngày đến nỗi họ không muốn bị quấy rầy.

21 In Gegenden, wo Hexerei und Zauberei nicht so offen betrieben werden, hat jeder Zeuge Jehovas erlebt, was es heißt, Menschen zu predigen, die so sehr mit alltäglichen Dingen beschäftigt sind, daß sie in Ruhe gelassen werden möchten.

79. Tôi cũng nghe nói về những người phụ nữ bị quấy rầy quá nhiều ngay trên giường của họ, vật lộn trong những chiếc áo kín từ đầu đến chân, để rồi bị từ bỏ đến chết trong những bãi đỗ xe, bị tạt axit ngay trong gian bếp nhà mình.

Ich hörte von Frauen, die in ihren Betten belästigt wurden, oder ausgepeitscht in ihren Burkas, wie tot zurückgelassen auf Parkplätzen, mit Säure verbrannt in ihren Küchen.

80. Đứa bé ... minh họa sự trớ trêu của việc để những người thành niên vô trách nhiệm ruồng bỏ con cái cho ‘quyền được yên ổn không ai quấy rầy’ trong danh nghĩa giải phóng tất cả những người bị giam cầm của một xã hội [mà họ nói rằng] đang áp chế mối quan hệ gia đình.”

An ihm ... wurde auf ironische Weise deutlich, was dabei herauskommt, wenn man verantwortungslosen Erwachsenen gestattet, Kinder einem ,Recht auf Alleinsein‘ zu überlassen – und zwar im Namen der Befreiung aller Gefangenen einer Gesellschaft, die [angeblich] von familiären Zwängen unterdrückt wird.“