1. Tại đấy, ông rảy huyết của con sinh tế trước hòm giao ước.

Там он кропил кровью жертв перед ковчегом соглашения.

2. Thơm hoặc dưa xẻ sẵn trông có vẻ hấp dẫn, nhưng nó thường được rảy nước để giữ cho tươi—nước đó có thể đã bị nhiễm bẩn.

Только что разрезанный ананас или дыня выглядят очень аппетитно, но часто торговцы их освежают, обрызгивая водой, которая может быть загрязнена.

3. Tuy nhiên, Đa-vít “chẳng chịu uống, bèn rảy nước ấy ra trước mặt Đức Giê-hô-va”.

Однако «Давид не стал пить, а вылил ее перед Иеговой».

4. Vị mục sư rảy vài giọt nước lên đầu tôi và lẩm bẩm vài từ gì đó mà tôi không hiểu.

Пастор покропил мне водой на голову и пробормотал несколько слов, которые я не разобрала.

5. 18 Huyết của chiên được rảy lên hai thanh dọc cùng thanh ngang trên của cửa nhà để bảo tồn sự sống.

18 Кровь ягненка, которой окропляли косяки и перекладины дверей, спасла жизни.

6. 3 Khi vào bên trong nơi Chí Thánh, thầy tế lễ thượng phẩm rảy chút huyết trước hòm giao ước. —LÊ-VI KÝ 16:12- 14.

3 В Святом святых первосвященник кропил кровью, принесенных жертв, перед ковчегом соглашения (ЛЕВИТ 16:12—14).

7. Cho biết cha của mình, ́không cung cấp cho mình phát sóng!

Саид, отца своего, " не дать себе высокомерно!

8. Mình luôn giữ cho mình bận rộn mà.

Я нашла себе занятие.

9. Mình cho là mình có chút quẫn trí.

Haвeрноe, я нeмнoго увлeкcя.

10. Chiếu cố cho mình nhé.

Пожалуйста, позаботься обо мне.

11. Bạn ấy cho mình cảm giác mình rất đặc biệt”.—Linda.

Меня это окрыляло» (Линда).

12. Ông chơi với mình, và ông thường cắt tóc cho mình!”

Он играл с нами, он даже подстригал нас!”

13. Mỗi năm một lần, thầy tế lễ thượng phẩm vào Nơi Chí Thánh của đền thờ để rảy huyết của những con vật tế lễ trước hòm giao ước. Ngày này được gọi là ngày Lễ Chuộc Tội.

В День искупления первосвященник входил в Святое святых храма и кропил перед ковчегом соглашения кровью приносимых жертв.

14. Anh ta chữa cho mình sao?

Он зашил рану?

15. Cậu vận động cho mình ư?

Ты агитировал за меня?

16. Cậu luôn thắt tóc cho mình.

Ты всегда завязывала мне волосы и делала пучки.

17. Hãy nghĩ cho mình trước đã.

Не хотите думать как альтруисты, подумайте как эгоисты.

18. Tôi phải minh oan cho mình.

Я должен очистить свое имя.

19. Thậm chí anh ấy còn ghen khi mình dành thời gian cho gia đình, nhất là cho ba mình.

Он даже стал ревновать меня к моей же семье, особенно к отцу.

20. Nếu vậy, bạn phải chuyển từ suy nghĩ cho “mình” sang “chúng mình”.

Если это так, тебе нужно отбросить все эти «я» и «мне» и начать думать о вас как о паре.

21. Mình có bảo nó mình sẽ kiếm cho nó chữ ký của Harry.

Я обeщaл eму взять у Гaрри aвтогрaф.

22. Thứ nhì, đừng làm cho mình hoặc con cái mình quá bận rộn.

Во-вторых, не перегружайте себя и своих детей.

23. Không còn sống cho chính mình nữa

Живем уже не для себя

24. Chúng đưa cho mình một thằng hề.

Мне прислали шута.

25. Mình sẽ mãi chăm lo cho cậu.

Я всегда буду о тебе заботиться.

26. Bọn mình phải phục thù cho cha

Мы должны отомстить

27. Để mình đi mua cho bạn soda...

Я принесу тебе содовой.

28. Anh có căn nhà cho riêng mình.

По крайней мере, дом в вашем распоряжении.

29. Cho mình mượn bút chì được không?

Могу ли я одолжить у тебя карандаш?

30. Có cho mình một người hâm mộ.

У вас появился почитатель.

31. Dành cho mình một cây kim đi.

Всего лишь иглы.

32. Để mình cắt nghĩa cho cậu hiểu.

Хорошо, позволь объяснить.

33. Mình cảm thấy chính mình đã mở đường cho gã hàng xóm hãm hại.

Получается, я сама навлекла на себя беду.

34. Bà một mình phải chăm sóc cho ông cũng như nuôi nấng gia đình mình.

Она была вынуждена не только заботиться о нем, но и добывать пропитание для семьи.

35. Sao cậu không cho mình biết cu mình có to bằng của Stifler hay không.

Почему ты не скажешь мне что мой член такой же большой, как и у Стифлера.

36. Tôi cho tất cả điểm D và tự cho mình toàn điểm A, chỉ vì tiện thể, thấy tên mình trong đó.

Я поставила всем тройки, а себе одни пятёрки. Почему бы и нет, раз уж журнал был у меня в руках?

37. Nếu tụi mình chỉ gửi cho bạn mình, thì nó chỉ loanh quanh Dworkin thôi.

Если мы разошлём это только друзьям, то быстро загнёмся.

38. Ông hiến mình cho cuộc đời sùng kính.

Он дарует жизнь Соловью.

39. Chính bà mới nên thấy nhục cho mình

Вам должно быть стыдно за себя.

40. Giờ tôi lại chạy cho cái mạng mình.

Я теперь я бегаю, только чтобы спасти свою жизнь.

41. Tôi muốn những cái da đầu cho mình

И мне мои скальпы вынь да положь!

42. Chúng ta muốn con sống cho riêng mình.

Он хотел, чтобы ты жил своей собственной жизнью.

43. Chúng ta đang chữa trị cho chính mình.

Мы лечим сами себя".

44. Ta muốn nàng tự trao mình cho ta.

Я хочу взаимности.

45. Tôi cần chút thời gian cho riêng mình.

Мне нужно было побыть одному.

46. Ờ, tiết kiệm cho mình được mười năm.

О, я только что избежал десятки лет психоанализа.

47. Hãy giữ cho gương của mình được bóng!”

Пусть ваше зеркало никогда не потускнеет!»

48. Chú ấy chữa cho mình khi bị thương.

Он меня лечил, когда эти прилетели.

49. Tôi tự cho mình là cô bé đó.

Я говорила, что эта девочка — я.

50. Mình chỉ muốn nghỉ học cho rồi”.—Ryan.

Так и подмывало уйти из школы» (Райан).

51. Hậu quả xấu cho mình và người khác

Плохие последствия для себя и для других

52. Bạn à, cậu có sinh vật cho mình.

Слышь, и у тебя есть зверек?

53. Cho biết họ đã phát minh của mình.

Сказал, что это его собственное изобретение.

54. Thường thì người mẹ cho con mình bú.

В то время обычно матери сами вскармливали своих детей.

55. “Mình biết rằng sẽ có lúc mắc sai lầm, vì vậy mình rất quý khi có người nói cho mình biết mỗi lần mình làm sai.

«Конечно, я не застрахована от ошибок, поэтому признательна тому, кто говорит мне, в чем я не права.

56. Đừng cố gắng để bào chữa cho mình hoặc hợp lý hóa tội lỗi của mình.

Не пытайтесь найти какие-то отговорки или оправдания.

57. Đôi khi chúng ta được bảo rằng giải đáp cho những điều xấu của mình là nhìn vào mình, tự buông thả, tiêu xài trước và trả tiền sau, và thỏa mãn những thèm muốn của mình cho dù có hại cho những người chung quanh mình đi nữa.

Иногда нам говорят, что лечение наших бед нужно искать в себе, нужно потворствовать себе – сначала тратить, а потом платить и удовлетворять свои желания даже за счет окружающих.

58. Cậu sẽ lấy cho mình một lon bia chứ?

Принесешь мне пива?

59. Phước cho người nào vắt nó đầy gùi mình!”

Блажен человек, который наполнил ими колчан свой!»

60. Anh ấy chia khẩu phần của mình cho tôi.

Он делил со мной свой паек.

61. Để tự giữ an toàn cho bản thân mình.

Ради собственной безопасности.

62. Chúng ta có thể chiến đấu cho người mình.

Боец, вроде тебя, нам никак не повредит.

63. Ông cần vũ trang cho chính mình, Thưa Ngài.

Ваше Великолепие, Вам нужно оружие для защиты.

64. Để làm răng giả cho bệnh nhân của mình,

Поставить мост во рту одного пациента,

65. Khiến cho ngón chân mình xoắn, nó làm đấy.

Они меня в дрожь вгоняют.

66. để tôi cho cô xem bằng của mình nhé.

Когда вам станет лучше, я покажу вам свои грамоты.

67. Em đã có kế hoạch cho đời mình rồi!

Я уже спланировал кое- что в своей жизни.

68. Tự cho mình một tràng pháo tay đi, Cecilia.

Аплодисменты Сесили.

69. Phước cho người nào vắt nó đầy gùi mình!”.

Счастлив человек, наполнивший ими свой колчан».

70. Em phải giữ cho trái tim mình tĩnh tại.

Ты должен закалить свое сердце.

71. Ở đây, mày phải biết chọn phe cho mình.

Неглупо будет решить, на чьей ты стороне.

72. Chúng ta phải trang bị vũ trang cho mình.

— Надо вооружиться.

73. Anh có thể chọn 1 nữ nhi cho mình.

Ты можешь выбрать женщину.

74. Lãng phí sức lực của mình cho quá khứ

Тратит свои силы на дела минувших дней.

75. À, tôi sẽ không tha thứ cho chính mình vì đã bán màn hay nhất của mình.

Я бы не простил себя, если бы продал свой величайший трюк.

76. Chắc là muốn tạo dựng sự nghiệp cho mình.

Он финансирует свою линию соусов.

77. Tom đã cho chó ăn đồ thừa của mình

Том скормил свои объедки своей собаке.

78. cảm ơn vì cho bọn mình quá giang nhé.

Спасибо, что подбросила.

79. “Đàn-bà há dễ quên con mình cho bú, không thương đến con trai ruột mình sao?

«Может ли женщина забыть о своем грудном ребенке и не пожалеть сына своей утробы?

80. Cho cậu ta vào để cậu ta tự mình đưa nó cho cô ấy.

Пусти его, чтобы он лично передал ей браслет.