1. Tại đấy, ông rảy huyết của con sinh tế trước hòm giao ước.

Dort spritzte er das Blut der Opfertiere vor die Bundeslade.

2. Tuy nhiên, Đa-vít “chẳng chịu uống, bèn rảy nước ấy ra trước mặt Đức Giê-hô-va”.

Doch David will es nicht trinken, sondern gießt es „für Jehova aus“.

3. 6 Nhưng đã từ bỏ lệnh truyền này và tự kiếm lấy lễ rửa tội trẻ con, và máu rảy ra;

6 sondern haben sich von dem Gebot abgewandt und die Waschung von Kindern und das Blut der Besprengung auf sich genommen

4. Vị mục sư rảy vài giọt nước lên đầu tôi và lẩm bẩm vài từ gì đó mà tôi không hiểu.

Der Pfarrer sprengte ein paar Tropfen Wasser auf meine Stirn und murmelte ein paar unverständliche Worte.

5. 18 Huyết của chiên được rảy lên hai thanh dọc cùng thanh ngang trên của cửa nhà để bảo tồn sự sống.

18 Das Lammblut, das an die Türpfosten und den oberen Querbalken gespritzt wurde, diente dazu, Leben zu erhalten.

6. Trước nhất, Đức Giê-hô-va có phần trong của-lễ ấy vì máu được rảy trên bàn thờ của Ngài và mỡ được lửa ở phần dưới bàn thờ thiêu đốt.

Erstens war Jehova an dem Opfer beteiligt, da das Blut auf seinen Altar gesprengt und das Fett vom Feuer verzehrt wurde.

7. Mình cho là mình có chút quẫn trí.

Ich war wohl ein bisschen von der Rolle.

8. Cầu nguyện cho người bạn của mình, nhưng cũng cầu nguyện cho bản thân mình nữa.

Bete für deinen Freund, aber bete auch für dich.

9. Lau cho khô mình đi

Hey, geh dich abrubbeln.

10. Chiếu cố cho mình nhé.

Bitte, pass auf mich auf.

11. Chúng ta phải chịu khó làm cho người khác điều gì mình muốn họ làm cho mình”.

Wir müssen uns besonders Mühe geben, für andere das zu tun, was wir uns von ihnen wünschen würden.“

12. “Phải trả cho mọi người điều mình đã mắc: nộp thuế cho kẻ mình phải nộp thuế”.

„Erstattet allen, was ihnen gebührt: dem, der die Steuer verlangt, die Steuer“

13. Mình đeo nhẫn cho cậu nhé?

Soll ich ihn an deinen Finger stecken?

14. Cho mình dễ thở hơn đi.

Lassen Sie sich selbst besser fühlen.

15. Tớ sẽ gọi cho chú mình.

Ich rufe meinen Onkel an.

16. Tôi nộp mình cho nhân loại.

Ich ergebe mich der Menschheit.

17. Mình phải nói cho bả biết.

Ich muss es ihr sagen.

18. Tôi tự cạo râu cho mình.

Das tue ich selber.

19. Tôi phải minh oan cho mình.

Ich muss meinen Namen reinwaschen.

20. Chuyện gì chúng ta cũng tính toán cho mình trước, lo nghĩ cho con cháu của mình trước hết.

Immer bevor wir uns um andere kümmern, sollten wir uns zuerst um uns selbst kümmern.

21. Nếu vậy, bạn phải chuyển từ suy nghĩ cho “mình” sang “chúng mình”.

Wenn ja, solltest du unbedingt von diesem Ich-Denken auf ein Wir-Denken umschalten.

22. Thứ nhì, đừng làm cho mình hoặc con cái mình quá bận rộn.

Zweitens: Nehmen Sie sich für sich und für Ihre Kinder nicht zu viel vor.

23. Không còn sống cho chính mình nữa

Nicht mehr für uns selbst leben

24. Đừng gây rắc rối cho mình nữa.

Bringen Sie sich selbst nicht in Verlegenheit.

25. Mình sẽ mãi chăm lo cho cậu.

Ich werde mich immer um dich kümmern.

26. Kiếm cho mình chút gì ăn đi.

Kauf dir was zu essen.

27. Em làm điều mình cho là đúng.

Du hast getan, was du für richtig hieltest.

28. Em vừa tái cấp vốn cho mình.

Ich habe gerade refinanziert.

29. Tôi đã minh oan được cho mình.

Ich habe meinen Namen reingewaschen.

30. Horus nuối tiếc cho cha mẹ mình.

Horus trauerte um seine Eltern.

31. Anh có căn nhà cho riêng mình.

Immerhin habt ihr die Wohnung für euch.

32. Cho mình mượn bút chì được không?

Darf ich mir Ihren Bleistift ausleihen?

33. Các con cho rằng mình dại dột.

Die Kinder denken, wir sind töricht.

34. Dành cho mình một cây kim đi.

Sparen Sie sich die Nadel.

35. Ngươi cho rằng mình thông thái, Mithrandir.

Du hältst dich für weise, Mithrandir.

36. Cô đã tự gởi hoa cho mình?

Du hast dir selbst Blumen geschickt?

37. Tự nộp mình cho Liên Minh đi.

Liefere dich selbst der League aus.

38. Mình phải cho bả biết ngay rằng chuyện này là do mình dàn dựng.

Ich muss ihr sofort sagen, dass das alles mein Werk ist.

39. Jim, mình nói cho cậu biết những kỷ niệm của mình hồi trung học.

Jim, ich habe dir von meinen Schulerinnerungen erzählt.

40. “Mình mếu máo kể cho mẹ nghe chuyện mình vừa cãi nhau ở trường.

„Ich hatte Zoff in der Schule und habe das heulend meiner Mutter erzählt.

41. Bà một mình phải chăm sóc cho ông cũng như nuôi nấng gia đình mình.

Sie musste sich fortan um ihn kümmern und zudem für ihre Familie sorgen.

42. Sao cậu không cho mình biết cu mình có to bằng của Stifler hay không.

Warum sagst du nicht, dass mein Schwanz genau so groß ist wie Stiflers?

43. Phải trả cho mọi người điều mình đã mắc: nộp thuế cho kẻ mình phải nộp thuế”.—Rô-ma 13:1, 7.

Erstattet allen, was ihnen gebührt: dem, der die Steuer verlangt, die Steuer“ (Römer 13:1, 7).

44. Nếu tụi mình chỉ gửi cho bạn mình, thì nó chỉ loanh quanh Dworkin thôi.

Schicken wir es an unsere Freunde, kriegen es nur die Informatiker.

45. Mình muốn mọi người thấy Nụ hôn đầu tiên của cậu là dành cho mình.

Jeder soll sehen, dass ich die Erste für dich bin.

46. Lex, Bạn anh làm cho em rùng mình.

Lex, deine Freunde sind echt gruselig.

47. Đừng giao bóng cho mình có được không?

Schlag mir keine Bälle an, ok?

48. Và ông tự nộp mình cho chúng tôi?

Bietest du dich uns an?

49. Tại sao anh lại nộp mình cho Zod?

Warum wollen Sie sich Zod ergeben?

50. Chính bà mới nên thấy nhục cho mình

Sie sollten sich dafür schämen.

51. hay hắn giữ kế hoạch cho riêng mình?

Oder hat er alles für sich behalten?

52. Anh không thèm cho mình một cơ hội.

Sie geben sich ja keine Chance.

53. Chúng ta muốn con sống cho riêng mình.

Wir wollten, dass du dein eigenes Leben lebst.

54. Chúng ta đang chữa trị cho chính mình.

Es sind wir selbst, die wir heilen.

55. Đừng để cho Sa-tan khuất phục mình.

Widerstehe ihm!

56. Hãy cầu xin Chúa mở đường cho mình.

Bitten Sie den Herrn, den Weg zu bereiten.

57. Hãy giữ cho gương của mình được bóng!”

Achtet darauf, daß euer Spiegel immer poliert ist!“

58. Mình muốn đưa tay cho Cha dìu dắt,

Lass führen dich von Gottes Hand,

59. Cecile, cậu hứa làa cho mình hôn mà.

Du hast versprochen, dich küssen zu lassen.

60. Mình chỉ muốn nghỉ học cho rồi”.—Ryan.

Ich hab oft mit dem Gedanken gespielt, alles hinzuschmeißen“ (Ryan).

61. Hậu quả xấu cho mình và người khác

Schlechte Auswirkungen auf uns und auf andere

62. Tôi cũng không cho ai chụp ảnh mình.

Nicht einmal fotografiert werden wollte ich.

63. Chị phải tha thứ cho mình, Skyler à.

Du musst dir dafür verzeihen, Skyler.

64. Tôi phó thác số phận mình cho họ.

Ich überließ ihnen meinen Körper.

65. Cho biết họ đã phát minh của mình.

Sagte, es sei seine eigene Erfindung.

66. Anh dâng hiến bàn tay mình cho em.

Ich gebe dir meine Hand!

67. Thường thì người mẹ cho con mình bú.

Mütter stillten normalerweise ihr eigenes Kind.

68. Nguyên tắc: “Hãy trả cho mọi người điều mình phải trả, nộp thuế cho người mình phải nộp thuế”. —Rô-ma 13:7.

Grundsatz: „Erstattet allen, was ihnen gebührt: dem, der die Steuer verlangt, die Steuer“ (Römer 13:7)

69. Phải trả cho mọi người điều mình đã mắc: nộp thuế cho kẻ mình phải nộp thuế”.—Rô-ma 13:1, 5-7.

Erstattet allen, was ihnen gebührt: dem, der die Steuer verlangt, die Steuer“ (Römer 13:1, 5-7).

70. Sau đó, chị nhận ra mình lỡ cho đi nhiều kỷ vật mà mình trân trọng.

Später merkte sie, daß darunter einige ihr lieb gewordene Andenken waren.

71. Khi mình tốt nghiệp, hai cậu phải mua cho mình một bộ kéo ( cắt tóc ) đấy.

Wenn ich mit der Schule fertig bin, müsst ihr zwei mir ein Scherenset kaufen...

72. Hãy kiểm soát cuộc sống của mình và tự ra lệnh cho mình phải dũng cảm.

Nehmt euer Leben in die Hand und verlangt euch selbst ab, tapfer zu sein.

73. Đừng cố gắng để bào chữa cho mình hoặc hợp lý hóa tội lỗi của mình.

Versuch nicht, dich zu entschuldigen oder Ausflüchte zu finden.

74. Martha giấu đôi chân của mình theo cô ấy và làm cho mình khá thoải mái.

Martha zog die Füße unter ihr und machte sich recht komfortabel.

75. Đừng bào chữa cho nó hoặc cố gắng tự biện hộ cho mình.

Verteidigen Sie es nicht und versuchen Sie nicht, sich zu rechtfertigen.

76. Cậu sẽ lấy cho mình một lon bia chứ?

Holst du mir ein Bier?

77. Ắt hẳn bạn sẽ muốn minh oan cho mình!

Würde man nicht großen Wert darauf legen, seinen guten Ruf wiederherzustellen?

78. Tôi đã rót tài năng của mình cho anh.

Ich habe mein Talent in dich investiert.

79. Anh ấy chia khẩu phần của mình cho tôi.

Er hat seine Rationen mit mir geteilt.

80. Để tự giữ an toàn cho bản thân mình.

Zur Beobachtung. Aus Sicherheitsgründen.