1. “Đừng say rượu, vì rượu xui cho luông-tuồng”.—Ê-phê-sô 5:18.

«Не напивайтесь допьяна вином, от чего предаются разгулу» (Эфесянам 5:18).

2. Công ty cho người tới mọi quán rượu để hỏi cậu ở đâu.

У Компании в каждой таверне есть люди, выпытывающие, где вы.

3. (Ê-sai 23:15a) Tiếp theo việc người Ba-by-lôn phá hủy thành Ty-rơ trên đất liền, thành Ty-rơ trên đảo sẽ bị “quên đi”.

После разрушения вавилонянами материковой части Тира о его островной части «забудут».

4. Ê-sai đã tiên tri: “Đức Giê-hô-va vạn-quân sẽ ban cho mọi dân-tộc... một tiệc yến đồ béo, một diên rượu ngon, đồ béo có tủy, rượu ngon lọc sạch.

Исаия пророчествовал: «Сделает Господь Саваоф... для всех народов трапезу из тучных яств, трапезу из чистых вин, из тука костей и самых чистых вин.

5. Mão triều-thiên kiêu-ngạo của những bợm rượu Ép-ra-im sẽ bị giày-đạp dưới chân”.—Ê-sai 28:1-3.

Ногами попирается венок гордости пьяных Ефремлян» (Исаия 28:1—3).

6. “Đức Giê-hô-va vạn-quân sẽ ban cho mọi dân-tộc, tại trên núi nầy, một tiệc yến đồ béo, một diên rượu ngon, đồ béo có tủy, rượu ngon lọc sạch”.—Ê-sai 25:6.

«Иегова воинств сделает на этой горе для всех народов пир из блюд, обильно приправленных маслом, пир из отстоявшегося вина, из блюд, обильно приправленных маслом и наполненных костным мозгом, из процеженного отстоявшегося вина» (Исаия 25:6).

7. Ê-sai 25:6 nói: “Đức Giê-hô-va vạn-quân sẽ ban cho mọi dân-tộc, tại trên núi nầy, một tiệc yến đồ béo, một diên rượu ngon, đồ béo có tủy, rượu ngon lọc sạch”.

В Исаии 25:6 говорится: «Сделает Господь Саваоф на горе сей для всех народов трапезу из тучных яств, трапезу из чистых вин, из тука костей и самых чистых вин».

8. Ê-sai an ủi: “Vậy, bây giờ, hỡi ngươi là kẻ khốn-nạn, là kẻ say nhưng không vì rượu, hãy nghe điều nầy.

Исаия утешает: «Итак, выслушайте это, страдалец и опьяневший, но не от вина.

9. Ví dụ về thức uống có cồn bị hạn chế: bia, rượu, rượu sake, rượu cồn hoặc rượu mạnh, sâm banh, rượu nặng, bia không chứa cồn, rượu không chứa cồn và rượu cồn chưng cất không chứa cồn

Примеры: пиво; вино; сакэ; крепкие спиртные напитки; игристые и крепленые вина; безалкогольные пиво и вино; безалкогольные напитки, полученные путем перегонки.

10. 8 Ê-sai tiếp tục nói: “Mão triều-thiên kiêu-ngạo của những bợm rượu Ép-ra-im sẽ bị giày-đạp dưới chơn.

8 Исаия дальше говорит: «Ногами попирается венок гордости пьяных Ефремлян.

11. □ Bạn đã học được điều gì qua các câu chuyện của Ha-man và của Ê-yô-đi và Sin-ty-cơ?

□ Какой урок ты извлек из примеров Амана и Еводии с Синтихией?

12. Huyết của đấng Christ không cần gia vị, do đó rượu thường là được, không nên dùng các thứ rượu pha mạnh thêm bằng rượu nồng (như rượu porto, rượu trắng hoặc rượu nho xạ) hoặc có thêm gia vị hay được thảo (như rượu vermouth, hiệu Dubonnet hoặc nhiều rượu khai vị).

Кровь Христа не нуждалась в добавлениях, поэтому подходит чистое вино, а не смешанное для крепости с коньяком (подобно портвейну, шерри или мускату), или вино с добавленными пряностями или травами (вермут, дубонет и другие аперитивы).

13. (Rô-ma 16:12) Phao-lô viết rằng Ê-vô-đi và Sin-ty-cơ ‘cùng tôi đã vì đạo mà chiến-đấu’.

Павел писал, что Еводия и Синтихия «бок о бок... [с ним] вели борьбу в благой вести» (Филиппийцам 4:2, 3).

14. Ví dụ: Bia, rượu vang, rượu sâm banh, rượu mạnh hoặc các sản phẩm tương tự không cồn

Примеры: пиво, вино, шампанское, крепкие спиртные напитки, а также безалкогольные эквиваленты.

15. Điều này đã được báo trước nơi Ê-sai 25:6: “Đức Giê-hô-va vạn-quân sẽ ban cho mọi dân-tộc, tại trên núi nầy, một tiệc yến đồ béo, một diên rượu ngon, đồ béo có tủy, rượu ngon lọc sạch”.

Это было предсказано в Исаии 25:6. Там мы читаем: «Сделает Господь Саваоф на горе сей для всех народов трапезу из тучных яств, трапезу из чистых вин, из тука костей и самых чистых вин».

16. Điều này ứng nghiệm lời tiên tri nơi Ê-sai 25:6: “Đức Giê-hô-va vạn-quân sẽ ban cho mọi dân-tộc, tại trên núi nầy, một tiệc yến đồ béo, một diên rượu ngon, đồ béo có tủy, rượu ngon lọc sạch”.

Этим исполняется пророчество из Исаия 25:6: «Сделает Господь Саваоф на горе сей для всех народов трапезу из тучных яств, трапезу из чистых вин, из тука костей и самых чистых вин».

17. Say rượu.

Пьяная.

18. Rượu lậu.

Самогон.

19. Bơm rượu!

Ты, винный бурдюк!

20. Rượu ổi?

Ликёр из гуайявы?

21. Kinh-thánh hứa: “Đức Giê-hô-va vạn-quân sẽ ban cho mọi dân-tộc... một tiệc yến đồ béo, một diên rượu ngon” (Ê-sai 25:6).

Библия обещает: «Сделает Господь Саваоф... для всех народов трапезу из тучных яств, трапезу из чистых вин» (Исаия 25:6).

22. “Đức Giê-hô-va vạn-quân sẽ ban cho mọi dân-tộc...một tiệc yến đồ béo, một diên rượu ngon, đồ béo có tủy” (Ê-sai 25:6).

«И сделает Господь Саваоф [Иегова воинств, НМ]... для всех народов трапезу из тучных яств, трапезу из чистых вин, из тука костей и самых чистых вин» (Исаия 25:6).

23. Mùi vị của rượu đã làm hài lòng hầu hết người uống rượu vang, việc thêm đường giúp người làm rượu giấu được những khiếm khuyết trong rượu hay chất lượng rượu kém do loại nho không tốt.

Этот вкус нравился большинству клиентов, а добавленный сахар помогал виноделам маскировать пороки вина или его низкое качество.

24. Bàn ép rượu

Точило

25. Rượu mận mạnh.

Плам-бренди.

26. Chúng ta không biết được tiềm năng nghiện rượu của mình, nhưng một ly rượu thường dẫn đến một ly rượu khác.

Мы не знаем своей предрасположенности к алкогольной зависимости, но один глоток обычно ведет к другому.

27. (Ê-sai 23:4) Sau khi Ty-rơ bị sụp đổ, vùng bờ biển, nơi thành tọa lạc trước đây, sẽ xơ xác và hoang tàn.

После разрушения Тира то место на побережье, где он стоял, будет выглядеть безлюдным и опустошенным.

28. Hay bát rượu.

Пунш тоже.

29. Đừng có dùng rượu đào làm bữa rượu... đầu tiên trong đời.

Чёртов персиковый шнапс не станет твоей первой выпивкой.

30. Rượu giảm đau.

Наркоз.

31. Thùng, thùng rượu.

Бочки - бочки с ликером.

32. Có rượu chè.

Даже алкоголь.

33. Rót rượu đi.

Разливайте напитки.

34. “Đừng say rượu, vì rượu dẫn đến lối sống trụy lạc”.—5:18.

«Не напивайтесь допьяна вином, от чего предаются разгулу» (5:18).

35. Rượu và gái...

Бухалова и телок поровну...

36. Cho rượu vào trong túi, rượu chảy vào ống, và thế là nốc.

— юда заливаем алкоголь, а это засовываем в очко, и вуал €.

37. Dùng chút rượu đi.

Ну тогда хоть вина выпей.

38. Thêm rượu, thưa ngài.

Еще браги, Милорд?

39. Rượu mạch nha đấy.

Это одно солодовое.

40. Nếu bác sĩ bảo bạn kiêng rượu, bạn có chích rượu vào mạch máu không?

Если врач предписал тебе воздерживаться от алкоголя, значит ли это, что его можно вводить в вену?

41. 2 khẩu phần rượu.

Две пайки вина.

42. Protein giúp giải rượu.

Протеин на похмелье - самое оно.

43. TÁC HẠI CỦA RƯỢU

КАК АЛКОГОЛЬ МОЖЕТ ПОВРЕДИТЬ ВАМ

44. Đừng rượu chè ạ?

Не пить?

45. Chủ quán rượu này.

ќснователь бара.

46. Rượu cô-nhắc Pháp.

Французский коньяк.

47. Tôi muốn rượu gừng.

Имбирный эль, если можно.

48. “Đức Giê-hô-va vạn-quân sẽ ban cho mọi dân-tộc... một tiệc yến đồ béo, một diên rượu ngon, đồ béo có tủy” (Ê-sai 25:6; 65:13, 14).

«Сделает Господь Саваоф... для всех народов трапезу из тучных яств, трапезу из чистых вин, из тука костей» (Исаия 25:6; 65:13, 14).

49. Hoặc một chén rượu.

Один шот за фишку.

50. Em uống rượu sao?

Ты напилась?

51. Rượu airag thế nào?

Как тебе кумыс?

52. Hầm rượu và kho.

Житницы и хранилища.

53. Rượu ngon đấy chứ?

Отличное зелье, а?

54. Cốc rượu whisky nghiêng.

Стакан виски наклонена себя.

55. Ba mươi mililít rượu mạnh bằng 60 mililít rượu loãng (whisky, vodka và các loại khác), bằng 240 mililít rượu nho, hoặc 720 mililít bia.

30 миллилитров алкоголя соответствуют 60 миллилитрам крепкого алкогольного напитка (виски, водка и другие), 240 миллилитрам вина и 720 миллилитрам пива.

56. Chúng ta mang rượu của mình tới, không phải thứ rượu loãng chúng phục vụ.

Мы привезли свое вино, а не те помои, которыми потчуют здесь.

57. Trong tiệc yến họ có những đàn cầm, đàn sắt, trống cơm, ống sáo và rượu nữa, nhưng chẳng thiết đến công-việc Đức Giê-hô-va”.—Ê-sai 5:11, 12.

Пророк Исаия писал: «Горе тем, которые с раннего утра ищут сикеры и до позднего вечера разгорячают себя вином; и цитра, и гусли, тимпан, и свирель, и вино на пиршествах их; а на дела Господа они не взирают» (Исаия 5:11, 12).

58. Tôi có 1 chai rượu.

Купил себе выпивки.

59. Chúng tôi không uống rượu.

В выпивке мы не нуждаемся.

60. Ồ, rượu vang hảo hạng.

Первый класс, шампанское.

61. Anh cứ rót rượu đi.

Ќалейте себе, не стесн € йтесь.

62. Giống như say rượu ấy.

Короче, тоже самое что и похмелье.

63. Tôi sẽ chuẩn bị rượu.

Вино у меня будет.

64. Không đem rượu ra ngoài!

Снаружи не бухать.

65. Mình sẽ mang rượu đến.

Могу достать вам выпивку.

66. Ông chỉ biết uống rượu.

Он начал спиваться.

67. Hãy đi giã rượu đi”.

Протрезвись от вина».

68. Tôi phải ngừng uống rượu!

Я перестал бухать!

69. Vài thứ với rượu táo.

Что-то из сидра.

70. Uống rượu có chừng mực

Уравновешенное отношение к алкоголю

71. Khi hết rượu, ngài biến nước thành rượu ngon, một thức uống “khiến hứng chí loài người”.

Когда кончилось вино, он превратил воду в превосходное вино — напиток, «который веселит сердце человека» (Псалом 103:15; Иоанна 2:1—11).

72. Em chuốc rượu ông ấy.

Мне пришлось его напоить.

73. Cả tá thùng rượu Doniz?

Дюжину бочонков дорнийского вина?

74. Người anh toàn mùi rượu.

От тебя несет спиртным.

75. Đặt ly rượu ở góc trên bên phải, và đặt cốc nước ở bên trái ly rượu.

Бокал для вина должен стоять вверху справа, а бокал для воды слева от него, под углом.

76. Có gái đẹp và rượu ngon

У нас есть красивые женщины и добрый темный эль.

77. Vì anh uống rượu của tôi.

Ты осушил мою бутылку?

78. Tôi muốn một chai rượu vang.

Я хочу выпить бутылку вина.

79. Công ty được điều khiển bởi công ty Concordia BV - một công ty cổ phần chủ chốt tại Hà Lan.

AEG Power Solutions BV — зарегистрированная в Нидерландах холдинговая компания.

80. Tuy nhiên, rượu được chuyền cho những ai cảm thấy “đúng ra phải dùng rượu nho lên men”.

Однако тем, кто считал, что «необходимо использовать вино, которое перебродило», предоставлялось вино.