1. “Đừng say rượu, vì rượu xui cho luông-tuồng”.—Ê-phê-sô 5:18.

„Berauscht euch nicht mit Wein, worin Ausschweifung ist“ (Epheser 5:18).

2. Từ công ty rượu San Juan Argentina với đặc điểm độc đáo.

" Aus den Weinbergen San Juan, Argentinien, mit... besonderem Charakter. "

3. Công ty cho người tới mọi quán rượu để hỏi cậu ở đâu.

Die Ostindien-Kompanie lässt in jeder Bierstube nach Euch fragen.

4. Chúng ta đọc nơi Ê-sai 29:9: “Họ say, nhưng không phải vì rượu; xoàng-ba, nhưng không phải bởi rượu mạnh”.

In Jesaja 29:9 lesen wir: „Sie sind berauscht worden, doch nicht mit Wein; sie haben geschwankt, doch nicht von berauschendem Getränk.“

5. Ê-sai than vãn tiếp: “Bạc ngươi biến thành cặn, rượu ngươi pha lộn nước.

Jesaja setzt seine Wehklage wie folgt fort: „Dein Silber, es ist zu Schaumschlacke geworden.

6. Nghe nói có những nấc thang đặc biệt... xuống âm ty cho bọn dám phí phạm rượu Xcốt.

Es gibt einen Extraplatz in der Hölle für die Verschwender von Scotch.

7. Milton mất đi một công ty có 23 công nhân vì rượu chè say sưa và hút thuốc.

Milton mußte seinen Betrieb mit 23 Arbeitern schließen, weil er ein starker Trinker und Raucher war.

8. Lời tiên tri của Ê-sai ví lời này của Đức Chúa Trời như nước, rượu và sữa.

Jesajas Prophezeiung verglich diese Worte Gottes mit Wasser, Wein und Milch.

9. 7 Hướng thông điệp của ông nhắm vào Giu-đa, Ê-sai nói tiếp: “Song những kẻ ấy cũng choáng-váng vì rượu, xiêu-tó vì các thứ rượu mạnh.

7 Jesaja richtet seine Botschaft an Juda und fährt fort: „Und auch diese — wegen des Weines sind sie abgeirrt, und wegen des berauschenden Getränks sind sie umhergeirrt.

10. (Ê-sai 23:18) Làm sao lợi lộc vật chất của Ty-rơ lại nên thánh được?

Inwiefern wird der materielle Gewinn, den Tyrus erzielt, etwas Heiliges?

11. Chúng ta có thể học được gì từ chuyện xảy ra giữa Ê-yô-đi và Sin-ty-cơ?

Was können wir aus der Situation Euodias und Syntyches lernen?

12. Mão triều-thiên kiêu-ngạo của những bợm rượu Ép-ra-im sẽ bị giày-đạp dưới chân”.—Ê-sai 28:1-3.

Mit Füßen werden die hoheitsvollen Kronen der Trunkenbolde Ephraims zertreten werden“ (Jesaja 28:1-3).

13. (Ê-sai 23:13, 14) Người Canh-đê—chứ không phải người A-si-ri—sẽ chinh phục Ty-rơ.

Nicht die Assyrer, sondern die Chaldäer werden Tyrus erobern.

14. 10 Phải, mười mẫu vườn nho chỉ sinh được một abát rượu, và một ô me hạt giống chỉ được một ê pha.

10 Ja, zehn Morgen Weingarten werden nur ein aBat ergeben, und ein Hómer Aussaat wird ein Efa ergeben.

15. Ví dụ về thức uống có cồn bị hạn chế: bia, rượu, rượu sake, rượu cồn hoặc rượu mạnh, sâm banh, rượu nặng, bia không chứa cồn, rượu không chứa cồn và rượu cồn chưng cất không chứa cồn

Beispiele für eingeschränkt zulässige alkoholische Getränke: Bier; Wein; Sake; Spirituosen oder hochprozentige alkoholische Getränke; Champagner; Likörwein; alkoholfreies Bier; alkoholfreier Wein und alkoholfreie Spirituosen

16. Và có rượu rum trong tủ rượu.

Und Rum, in der Minibar.

17. Muốn uống rượu mời hay rượu phạt?

Regeln wir es friedlich oder auf die harte Tour?

18. □ Bạn đã học được điều gì qua các câu chuyện của Ha-man và của Ê-yô-đi và Sin-ty-cơ?

□ Was haben uns die Beispiele gelehrt, die Haman sowie Euodia und Syntyche gaben?

19. Ngoài ra, chỉ được phép dùng rượu chát đỏ không pha với gì khác như rượu Chianti, Burgundy [tại Pháp có thể dùng rượu beaujolais, rượu bourgogne hay rượu bordeaux].

Des weiteren darf nur unverfälschter Rotwein aus Trauben verwendet werden, beispielsweise Chianti, Burgunder oder Bordeaux.

20. Huyết của đấng Christ không cần gia vị, do đó rượu thường là được, không nên dùng các thứ rượu pha mạnh thêm bằng rượu nồng (như rượu porto, rượu trắng hoặc rượu nho xạ) hoặc có thêm gia vị hay được thảo (như rượu vermouth, hiệu Dubonnet hoặc nhiều rượu khai vị).

Christi Blut mußte nicht aufgebessert werden. Deshalb eignet sich weder ein mit Weinbrand verstärkter Wein (wie zum Beispiel Portwein, Sherry oder Muskatellerwein) noch Wein mit Gewürz- oder Kräuterzusätzen (Aperitifs wie zum Beispiel Wermut und Dubonnet), sondern nur einfacher Wein.

21. (Rô-ma 16:12) Phao-lô viết rằng Ê-vô-đi và Sin-ty-cơ ‘cùng tôi đã vì đạo mà chiến-đấu’.

Euodia und Syntyche ‘haben für die gute Botschaft Seite an Seite mit mir gestritten’, wie Paulus schrieb (Philipper 4:2, 3).

22. Chẳng còn vừa uống rượu vừa hát nữa; những tay ghiền rượu cho rượu mạnh là cay-đắng.

Nicht mit Gesang trinken sie Wein; das berauschende Getränk wird bitter für die, die es trinken.

23. Ví dụ: Bia, rượu vang, rượu sâm banh, rượu mạnh hoặc các sản phẩm tương tự không cồn

Beispiele: Bier, Wein, Champagner, Spirituosen oder alkoholfreie Varianten solcher Getränke

24. Rượu bia?

Trinken Sie?

25. Rượu rum.

Den Rum.

26. Khi làm rượu, loại nho này cho rượu vang đỏ ngọt.

Die Trauben ergeben einen süßen Rotwein.

27. Không nên dùng rượu có thêm gia vị hoặc dược thảo (như rượu Dubonnet và các rượu khai vị khác).

Verwendet keine Weine mit Gewürz- oder Kräuterzusätzen, zum Beispiel Aperitifs wie Dubonnet.

28. Rượu lậu.

Selbstgebrannter.

29. Trong bài này, từ “rượu” bao gồm bia, rượu nho, rượu mạnh và các loại thức uống chứa cồn.

Die in diesem Artikel gebrauchte Bezeichnung „Alkohol“ schließt Bier, Wein und sonstige alkoholische Getränke ein.

30. Quán rượu.

Wir treffen uns in Kneipen.

31. quán rượu?

" Saloons "?

32. Kinh-thánh hứa: “Đức Giê-hô-va vạn-quân sẽ ban cho mọi dân-tộc... một tiệc yến đồ béo, một diên rượu ngon” (Ê-sai 25:6).

Die Bibel verheißt: „Jehova der Heerscharen wird bestimmt für alle Völker . . . ein Festmahl von Gerichten, reich an Öl, machen, ein Festmahl von Wein, der auf den Hefen stehengelassen wurde“ (Jesaja 25:6).

33. Rượu vang!

Der Wein!

34. Rượu đào.

Pfirsich Schnaps.

35. “Đức Giê-hô-va vạn-quân sẽ ban cho mọi dân-tộc...một tiệc yến đồ béo, một diên rượu ngon, đồ béo có tủy” (Ê-sai 25:6).

„Jehova der Heerscharen wird bestimmt für alle Völker . . . ein Festmahl von Gerichten, reich an Öl, machen, ein Festmahl von Hefenweinen, von Gerichten, reich an Öl, mit Mark gefüllt“ (Jesaja 25:6).

36. Tuy nhiên, tật nghiện rượu còn nặng hơn là say rượu; đó là một tật bị rượu ám ảnh lâu năm và không kiềm chế được mình khi uống rượu.

Korinther 6:9, 10; 1. Timotheus 5:23; Titus 2:2, 3). Alkoholismus ist jedoch mehr als Trunkenheit; es ist eine chronische Hauptbeschäftigung mit alkoholischen Getränken und ein Verlust der Konsumkontrolle.

37. Bàn ép rượu

Die Weinkelter

38. rượu mạnh đấy.

Oh, mein Gott, das ist aber stark.

39. Rượu rum đó.

Es ist Rum.

40. Quầy rượu kín.

Versteckte Bar.

41. Trong hầm rượu.

Im Keller.

42. Rượu mận mạnh.

Sliwowitz.

43. Chúng ta không biết được tiềm năng nghiện rượu của mình, nhưng một ly rượu thường dẫn đến một ly rượu khác.

Wir wissen nicht, inwieweit wir die Veranlagung zum Alkoholiker haben, aber ein Glas führt normalerweise zum nächsten.

44. (Ê-sai 23:4) Sau khi Ty-rơ bị sụp đổ, vùng bờ biển, nơi thành tọa lạc trước đây, sẽ xơ xác và hoang tàn.

Nach der Zerstörung von Tyrus wird die Küste, an der die Stadt lag, öde und verlassen aussehen.

45. (Ê-sai 23:12) Do đó, nhóm từ “những lái buôn Si-đôn” có lẽ ám chỉ dân cư Ty-rơ sống bằng nghề thương mại.

Der Ausdruck „Kaufleute aus Sidon“ bezieht sich somit wahrscheinlich auf die Handel treibenden Einwohner von Tyrus.

46. Các công ty không đủ điều kiện để nhận chứng nhận, chẳng hạn như cơ sở cung cấp môi trường sống không nghiện ngập hoặc công ty giới thiệu, không được phép quảng cáo cho các dịch vụ cai nghiện rượu và ma túy trên Google.

Beispiele hierfür sind sogenannte Sober Homes und Vermittlungsagenturen. Diese dürfen nicht auf Google für Suchthilfe werben.

47. Vấn đề có lẽ đã giải quyết thế nào giữa Ê-vô-đi và Sin-ty-cơ, và chúng ta rút tỉa được bài học nào?

Worin bestand wahrscheinlich die Lösung des Problems bei Euodia und Syntyche, und was lernen wir daraus?

48. anh pha rượu.

Entschuldigung.

49. Ồ, rượu vang!

Oh, Wein!

50. Đừng có dùng rượu đào làm bữa rượu... đầu tiên trong đời.

Dein erster richtiger Schnaps wird kein verdammter Pfirsich Schnaps sein.

51. Rượu mạch nha.

Single Malt.

52. Hoặc rượu vang.

Oder der Wein.

53. □ Uống rượu bia

□ Alkohol

54. Anh pha rượu.

Hey, Barkeeper!

55. Có rượu chè.

Es gab Alkohol.

56. Ê, ê, ê, nhìn cái mặt bi thương kìa.

He, Weimnerhe.

57. “Đừng say rượu, vì rượu dẫn đến lối sống trụy lạc”.—5:18.

„Berauscht euch nicht mit Wein, worin Ausschweifung ist“ (5:18)

58. Ổng say rượu.

Er ist betrunken.

59. Ta cần rượu.

Wir brauchen den Alk.

60. Chúa truyền lệnh cho chúng ta không được dùng rượu vang và rượu mạnh, có nghĩa là các thức uống có chất rượu cồn.

Der Herr hat uns geboten, weder Wein noch starkes Getränk zu uns zu nehmen, womit alkoholische Getränke gemeint sind.

61. Tất cả những kẻ nán trễ bên rượu, đi nếm thứ rượu pha...

Die sich lange Zeit beim Wein aufhalten, die einkehren, um Mischwein zu probieren. . . .

62. Có vài chai rượu còn sót lại trong hầm rượu của cha tôi.

Es liegen ein paar Flaschen im Weinkeller.

63. Là rượu mâm xôi.

Es ist Brombeerwein.

64. Rượu mạch nha đấy.

Das ist ein Single-Malt.

65. Lời tiên tri Ê-sai có nói về sự dư dật thức ăn ngon và bổ: “Đức Giê-hô-va vạn-quân sẽ ban cho mọi dân-tộc, tại trên núi nầy, một tiệc yến đồ béo...có tủy, rượu ngon lọc sạch” (Ê-sai 25:6).

In der Prophezeiung Jesajas lesen wir über die Fülle gesunder Nahrung, die es dann geben wird: „Jehova der Heerscharen wird bestimmt für alle Völker auf diesem Berge ein Festmahl . . . von Gerichten [machen], reich an Öl, mit Mark gefüllt, von gefilterten Hefenweinen“ (Jesaja 25:6).

66. Họ say, nhưng không phải vì rượu; xoàng-ba, nhưng không phải bởi rượu mạnh”.

Sie sind berauscht worden, doch nicht mit Wein; sie haben geschwankt, doch nicht von berauschendem Getränk“ (Jesaja 29:9).

67. Nếu bác sĩ bảo bạn kiêng rượu, bạn có chích rượu vào mạch máu không?

Wenn der Arzt sagen würde, dass wir auf Alkohol verzichten müssen, würden wir uns dann Alkohol über die Adern zuführen lassen?

68. 2 khẩu phần rượu.

Zwei Rationen Wein, auf den Kelten.

69. Dưới đáy thùng rượu.

Boden des Fasses.

70. Đừng rượu chè ạ?

Finger weg vom Alkohol?

71. Saito nghiện rượu nặng.

Lahey hat ein starkes Alkoholproblem.

72. Cá nướng rượu cognac.

Feigen in Cognac flambiert.

73. Gỗ của thùng chứa rượu ảnh hưởng tới màu sắc và hương vị rượu.

Dabei übernimmt der Wein Geschmacks- und Farbstoffe des Holzes.

74. Một chai rượu rỗng.

Vor allem nicht über eine leere.

75. Dưới đáy thùng rượu

Boden des Fasses

76. Tự tay nấu rượu.

Dann mache ich eigenen Wein.

77. uống rượu hoa quả.

Wir veranstalten Straßenfeste, es gibt Fruchtbohle.

78. Hầm rượu và kho.

Über Lagerhäuser und Lagerscheine.

79. “Đức Giê-hô-va vạn-quân sẽ ban cho mọi dân-tộc... một tiệc yến đồ béo, một diên rượu ngon, đồ béo có tủy” (Ê-sai 25:6; 65:13, 14).

„Jehova der Heerscharen wird bestimmt für alle Völker . . . ein Festmahl von Gerichten, reich an Öl, machen, ein Festmahl von Wein, der auf den Hefen stehengelassen wurde, von Gerichten, reich an Öl, mit Mark gefüllt“ (Jesaja 25:6; 65:13, 14).

80. Bồi pha rượu thôi.

Barkellnerin.