1. “Đừng say rượu, vì rượu xui cho luông-tuồng”.—Ê-phê-sô 5:18.

„Bedrinkt u . . . niet aan wijn, waarin losbandigheid is.” — Efeziërs 5:18.

2. Đến Ty-rơ: lúa mạch, lúa mì, rượu nho, dầu ô-liu

Naar Tyrus: gerst, tarwe, wijn, olijfolie

3. Công ty cho người tới mọi quán rượu để hỏi cậu ở đâu.

De Compagnie vraagt in iedere herberg waar je bent.

4. Milton mất đi một công ty có 23 công nhân vì rượu chè say sưa và hút thuốc.

Milton raakte door zwaar drinken en roken een bedrijf met 23 werknemers kwijt.

5. Ê-sai đã tiên tri: “Đức Giê-hô-va vạn-quân sẽ ban cho mọi dân-tộc... một tiệc yến đồ béo, một diên rượu ngon, đồ béo có tủy, rượu ngon lọc sạch.

Jesaja profeteerde: „Jehovah der legerscharen zal . . . stellig voor alle volken een feestmaal aanrechten van schotels rijk aan olie, een feestmaal van wijn bewaard op de droesem, van schotels rijk aan olie en vol merg, van wijn bewaard op de droesem, geklaard.

6. Ê-sai nói: “Đức Giê-hô-va vạn-quân sẽ ban cho mọi dân-tộc, tại trên núi nầy, một tiệc yến đồ béo, một diên rượu ngon, đồ béo có tủy, rượu ngon lọc sạch”.

Jesaja zei: „Jehovah der legerscharen zal op deze berg stellig voor alle volken een feestmaal aanrechten van schotels rijk aan olie, een feestmaal van wijn bewaard op de droesem, van schotels rijk aan olie en vol merg, van wijn bewaard op de droesem, geklaard” (Jesaja 25:6).

7. (Ê-sai 23:13, 14) Người Canh-đê—chứ không phải người A-si-ri—sẽ chinh phục Ty-rơ.

De Chaldeeën — niet de Assyriërs — zullen Tyrus veroveren.

8. Mão triều-thiên kiêu-ngạo của những bợm rượu Ép-ra-im sẽ bị giày-đạp dưới chân”.—Ê-sai 28:1-3.

Met voeten zullen de eminente kronen van de dronkaards van Efraïm worden vertreden.” — Jesaja 28:1-3.

9. “Đức Giê-hô-va vạn-quân sẽ ban cho mọi dân-tộc, tại trên núi nầy, một tiệc yến đồ béo, một diên rượu ngon, đồ béo có tủy, rượu ngon lọc sạch”.—Ê-sai 25:6.

„Jehovah der legerscharen zal op deze berg stellig voor alle volken een feestmaal aanrechten van schotels rijk aan olie, een feestmaal van wijn bewaard op de droesem, van schotels rijk aan olie en vol merg, van wijn bewaard op de droesem, geklaard.” — Jesaja 25:6.

10. Ê-sai 25:6 nói: “Đức Giê-hô-va vạn-quân sẽ ban cho mọi dân-tộc, tại trên núi nầy, một tiệc yến đồ béo, một diên rượu ngon, đồ béo có tủy, rượu ngon lọc sạch”.

Jesaja 25:6 zegt: „Jehovah der legerscharen zal op deze berg stellig voor alle volken een feestmaal aanrechten van schotels rijk aan olie, een feestmaal van wijn bewaard op de droesem, van schotels rijk aan olie en vol merg, van wijn bewaard op de droesem, geklaard.”

11. Ví dụ về thức uống có cồn bị hạn chế: bia, rượu, rượu sake, rượu cồn hoặc rượu mạnh, sâm banh, rượu nặng, bia không chứa cồn, rượu không chứa cồn và rượu cồn chưng cất không chứa cồn

Voorbeelden van beperkte content over alcoholhoudende dranken: bier; wijn; sake; sterke drank; champagne; versterkte wijn; alcoholvrij bier; alcoholvrije wijn; alcoholvrije gedestilleerde drank

12. Ê-sai, Giê-rê-mi, Giô-ên, A-mốt và Xa-cha-ri cũng nói tiên tri nghịch lại Ty-rơ.

Jesaja, Jeremia, Joël, Amos en Zacharia uitten ook profetieën tegen Tyrus, die allemaal tot in detail vervuld werden (Jes.

13. 8 Ê-sai tiếp tục nói: “Mão triều-thiên kiêu-ngạo của những bợm rượu Ép-ra-im sẽ bị giày-đạp dưới chơn.

8 Jesaja zegt verder: „Met voeten zullen de eminente kronen van de dronkaards van Efraïm worden vertreden.

14. □ Bạn đã học được điều gì qua các câu chuyện của Ha-man và của Ê-yô-đi và Sin-ty-cơ?

□ Wat hebt u geleerd van het voorbeeld van Haman en dat van Euodia en Syntyche?

15. 8 Vua từ vườn thượng uyển trở vào phòng tiệc rượu thì thấy Ha-man chồm lên ghế dài nơi Ê-xơ-tê đang ngồi.

8 De koning kwam uit de paleistuin terug naar het huis waar de wijn geschonken werd en zag dat Ha̱man zich had laten vallen op het rustbed waarop Esther lag.

16. (Rô-ma 16:12) Phao-lô viết rằng Ê-vô-đi và Sin-ty-cơ ‘cùng tôi đã vì đạo mà chiến-đấu’.

Euodia en Syntyche, schreef Paulus, hadden ’zijde aan zijde met hem gestreden voor het goede nieuws’ (Filippenzen 4:2, 3).

17. Chẳng còn vừa uống rượu vừa hát nữa; những tay ghiền rượu cho rượu mạnh là cay-đắng.

Het is zonder lied dat zij wijn drinken; de bedwelmende drank wordt bitter voor degenen die hem drinken.

18. Điều này đã được báo trước nơi Ê-sai 25:6: “Đức Giê-hô-va vạn-quân sẽ ban cho mọi dân-tộc, tại trên núi nầy, một tiệc yến đồ béo, một diên rượu ngon, đồ béo có tủy, rượu ngon lọc sạch”.

Dit werd voorzegd in Jesaja 25:6, waar wij lezen: „Jehovah der legerscharen zal op deze berg stellig voor alle volken een feestmaal aanrechten van schotels rijk aan olie, een feestmaal van wijn bewaard op de droesem, van schotels rijk aan olie en vol merg, van wijn bewaard op de droesem, geklaard.”

19. Kinh-thánh hứa: “Đức Giê-hô-va vạn-quân sẽ ban cho mọi dân-tộc... một tiệc yến đồ béo, một diên rượu ngon” (Ê-sai 25:6).

De bijbel belooft: „Jehovah der legerscharen zal . . . stellig voor alle volken een feestmaal aanrechten van schotels rijk aan olie, een feestmaal van wijn bewaard op de droesem” (Jesaja 25:6).

20. “Đức Giê-hô-va vạn-quân sẽ ban cho mọi dân-tộc...một tiệc yến đồ béo, một diên rượu ngon, đồ béo có tủy” (Ê-sai 25:6).

„Jehovah der legerscharen zal . . . stellig voor alle volken een feestmaal aanrechten van schotels rijk aan olie, een feestmaal van wijn bewaard op de droesem, van schotels rijk aan olie en vol merg.” — Jesaja 25:6.

21. Bàn ép rượu

De wijnpers

22. Chúng ta không biết được tiềm năng nghiện rượu của mình, nhưng một ly rượu thường dẫn đến một ly rượu khác.

We weten niet hoe snel we aan alcohol verslaafd zullen raken, maar één drankje leidt al snel tot het volgende.

23. Các công ty không đủ điều kiện để nhận chứng nhận, chẳng hạn như cơ sở cung cấp môi trường sống không nghiện ngập hoặc công ty giới thiệu, không được phép quảng cáo cho các dịch vụ cai nghiện rượu và ma túy trên Google.

Zorg die niet voor certificering in aanmerking komt, zoals sober wonen en verwijzende instanties, mogen geen drugs- en alcoholverslavingszorg adverteren op Google.

24. Vấn đề có lẽ đã giải quyết thế nào giữa Ê-vô-đi và Sin-ty-cơ, và chúng ta rút tỉa được bài học nào?

Hoe is het waarschijnlijk tussen Euodia en Syntyche afgelopen, en welke les ligt daarin voor ons opgesloten?

25. Đừng có dùng rượu đào làm bữa rượu... đầu tiên trong đời.

Je eerste drankje wordt geen perzikschnaps.

26. Có rượu chè.

Er was drank.

27. Rượu vang không?

Wat wijn?

28. “Đừng say rượu, vì rượu dẫn đến lối sống trụy lạc”.—5:18.

„Bedrinkt u ook niet aan wijn, waarin losbandigheid is” (5:18).

29. Rượu và gái...

Drank en meiden staat gelijk aan...

30. Lời tiên tri Ê-sai có nói về sự dư dật thức ăn ngon và bổ: “Đức Giê-hô-va vạn-quân sẽ ban cho mọi dân-tộc, tại trên núi nầy, một tiệc yến đồ béo...có tủy, rượu ngon lọc sạch” (Ê-sai 25:6).

Wijzend op de overvloed van gezond voedsel dat beschikbaar zal zijn, zegt de profetie van Jesaja: „Jehovah der legerscharen zal op deze berg stellig voor alle volken een feestmaal aanrechten . . . van schotels rijk aan olie en vol merg, van wijn bewaard op de droesem, geklaard.” — Jesaja 25:6.

31. Rượu tế lễ của lễ vật thiêu là một phần tư hin* rượu nho.

Er hoort ook een drankoffer van een kwart hin* wijn bij.

32. Nếu bác sĩ bảo bạn kiêng rượu, bạn có chích rượu vào mạch máu không?

Als uw arts zou zeggen dat u zich van alcohol moet onthouden, zou u het dan in uw aderen laten injecteren?

33. 2 khẩu phần rượu.

Twee wijn rantsoenen.

34. Cá nướng rượu cognac.

Vijgen in geflambeerde cognac.

35. Chủ quán rượu này.

De gast die de eigenaar van bar is

36. Một chai rượu rỗng.

En een lege zelfs!

37. “Đức Giê-hô-va vạn-quân sẽ ban cho mọi dân-tộc... một tiệc yến đồ béo, một diên rượu ngon, đồ béo có tủy” (Ê-sai 25:6; 65:13, 14).

„Jehovah der legerscharen zal . . . stellig voor alle volken een feestmaal aanrechten van schotels rijk aan olie, een feestmaal van wijn bewaard op de droesem, van schotels rijk aan olie en vol merg.” — Jesaja 25:6; 65:13, 14.

38. uống rượu hoa quả.

We hebben buurtfeestjes fruit punch.

39. Cốc rượu whisky nghiêng.

De beker van de whisky gekanteld zelf.

40. Chúng ta mang rượu của mình tới, không phải thứ rượu loãng chúng phục vụ.

We hebben onze eigen wijn meegenomen.

41. Trong tiệc yến họ có những đàn cầm, đàn sắt, trống cơm, ống sáo và rượu nữa, nhưng chẳng thiết đến công-việc Đức Giê-hô-va”.—Ê-sai 5:11, 12.

En harp en snaarinstrument, tamboerijn en fluit, en wijn moeten er op hun feesten blijken te zijn; maar naar datgene wat Jehovah doet, kijken zij niet.” — Jesaja 5:11, 12.

42. Giấy phép của ông cho phép ông trữ rượu thuốc nhưng cái này không phải là rượu.

Uw vergunning geeft u toestemming medicinale whisky te hebben maar dit is geen whisky.

43. Rồi, nó là công ty con của một công ty cổ phần của một công ty cho vay tới công ty con... cứ thế... cứ thế.

Ja, het is een dochteronderneming van een holding, van een tweede bedrijf, van een dochteronderneming enzovoort.

44. Quan dâng rượu kể trước.

De schenker begon.

45. Hắn chôm rượu của tôi!

Ze hebben mijn cognac gestolen!

46. Hắn đưa mình chai rượu

Hij gaf me drank

47. Uống rượu có chừng mực

Wees matig met alcohol

48. Con gái tôi uống rượu.

M'n dochter drinkt.

49. + Hãy đổ rượu trong nơi thánh để làm rượu tế lễ dâng cho Đức Giê-hô-va.

+ Giet de alcoholische drank in de heilige plaats uit als een drankoffer voor Jehovah.

50. Ồ, để tôi cầm rượu cho.

Ik pak de wijn wel.

51. Có gái đẹp và rượu ngon

We hebben mooie vrouwen en goed bruin bier.

52. Tôi muốn một chai rượu vang.

Ik wil nog een fles wijn.

53. Tuy nhiên, quan dâng rượu được thả ra khỏi tù và bắt đầu dâng rượu cho vua trở lại.

De schenker wordt inderdaad uit de gevangenis gelaten en mag de koning weer bedienen.

54. Ngài cho thấy hậu quả nếu một người đổ rượu mới vào bầu da cũ: “Rượu mới làm nứt bầu ra; rượu chảy mất và bầu cũng phải hư đi.

Hij zei wat er zou gebeuren als iemand wel nieuwe wijn in oude zakken zou doen: „Dan zal de nieuwe wijn de wijnzakken doen barsten, en de wijn zal eruit lopen en de wijnzakken zullen verloren gaan.

55. Anh ta có rượu chè không?

Gaat hij zich aan alcoholische dranken te buiten?

56. Làm ơn một ly rượu gừng

Gemberbier, graag.

57. Thanh thiếu niên và rượu bia!

Wie doen het?

58. Cà-phê sữa với rượu Baileys.

Met Baileys of helemaal niet.

59. Và cả rượu sâm panh nữa.

En voor de champagne.

60. Chủ cửa hàng rượu gọi báo.

Een winkelier belde.

61. Bất chấp miễn có rượu chùa.

Alles voor een gratis drankje.

62. Tất cả đều sặc mùi rượu.

We stinken naar de drank.

63. Thoát khỏi xiềng xích của rượu

De ketenen verbreken van alcoholmisbruik

64. Tất cả bia và chai rượu.

Meerdere bier en drankflessen.

65. Thần rượu, hãy dẫn tôi đi.

'Neem mij, goede Bacchus...'

66. Hàng triệu người vừa nhận lãnh tiền lương xong liền đi tới các quán rượu hay đi mua rượu.

Miljoenen mensen begeven zich met hun loon op zak naar de kroeg of de drankwinkel.

67. Tựa như rượu nho lắng cặn.

als wijn die rust op de droesem.

68. Rượu chè, cờ bạc, trai gái.

Dronken en bemind.

69. Một số hài nhi bị say rượu lúc mới sanh ra vì mẹ chúng thường uống rượu quá độ.

Sommige baby’s zijn dronken ter wereld gekomen omdat hun moeder een zware drinkster was.

70. *+ 18 Cũng đừng say rượu,+ vì rượu dẫn đến sự trụy lạc,* nhưng hãy luôn tràn đầy thần khí.

+ 18 Bedrink je ook niet aan wijn,+ wat leidt tot losbandigheid,* maar zorg dat je altijd vervuld bent met geest.

71. Công ty Temple.

Temple Industries Fabriek.

72. Phải, opera, rượu champane và dâu nữa.

Opera en champagne en aardbeien.

73. " Xin dâng cho đất này, rượu này.

Ik offer aan deze grond deze gin.

74. Anh sẽ đi mua thêm rượu vang.

Ik ga nog wat wijn halen.

75. Người nghiện rượu mắc bệnh nứt da.

Alcoholliekers krijgen pellagra.

76. 31 Đừng nhìn sắc rượu đỏ hồng,

31 Kijk niet naar de rode kleur van wijn

77. Bán cho tôi một chai rượu đi.

Geef me eens een fles drank.

78. Khi người mẹ uống rượu, bào thai sẽ hấp thụ chất rượu, vậy cần nên thận trọng, vì nếu uống rượu quá độ bào thai sẽ bị bệnh ngu đần và chậm lớn.

Door het drinken van alcoholische dranken komt er alcohol in de foetus, dus is er voorzichtigheid geboden, daar aan alcohol verslaafde moeders een grotere kans lopen kinderen te krijgen die in geestelijke en lichamelijke ontwikkeling achterblijven.

79. Ví dụ: Miêu tả tích cực về việc uống rượu quá mức, chè chén say sưa hoặc thi uống rượu

Voorbeelden: Positief beeld van overmatig alcoholgebruik, comazuipen of drankwedstrijden.

80. 11 tháng 3 năm 2013. Công ty tư nhân Công ty đại chúng

9 februari 2011 van de Kamercommissie Bedrijfsleven.