1. Nên hãy rút gọn lại.

Сократим погоню.

2. 26 Thật ra, Kinh-thánh là một phép lạ về sự rút gọn.

26 В действительности же Библия — это шедевр лаконичности.

3. Văn bản của bạn cũng có thể được rút gọn dưới định dạng gốc.

При этом текст объявления может быть сокращен.

4. Lọt vào danh sách rút gọn đề cử giải Fields những 4 lần rồi.

Его заносили в список призёров Филдс 4 раза.

5. Tới Giáng sinh, họ phác thảo danh sách ca khúc rút gọn xuống còn 14 bài.

К Рождеству музыканты определились со списком композиций, сократив его до 14-ти песен.

6. Những điều trên lấy từ sách cầu nguyện của Do Thái giáo đã được rút gọn lại.

Вышеприведенный текст — это сжатая выдержка из иудейского молитвенника.

7. Hãy bắt đầu lên một danh sách rút gọn các ứng viên tiềm năng cho toà án.

Начни составлять список возможных кандидатов на место судьи.

8. Đối thoại về năng lượng của dân chúng Mỹ được rút gọn lại thành câu hỏi này:

В США дискуссии об энергетике всегда сводятся к одному вопросу:

9. Nếu có khi nào nó được rút gọn thành hai âm tiết, thì dạng của nó phải là ‘Yaho’ ”. —Biblical Archaeology Review.

Если и было двусложное сокращение, то оно должно было звучать как „Йахо“» («Biblical Archaeology Review»).

10. Mỗi quy tắc của luật truyền khẩu được rút gọn thành những câu ngắn, dễ học thuộc lòng, thường được phổ nhạc.

Каждое правило устного закона было сведено до кратких, легко запоминающихся фраз, многие из которых были положены на музыку.

11. Nhằm giúp dễ học thuộc lòng những lời truyền khẩu, mỗi quy tắc hoặc truyền thống được rút ngắn thành một câu ngắn gọn.

Чтобы было легче запоминать устные предания, каждое повеление или предание уменьшали до краткой, четкой фразы.

12. (Vỗ tay) Tất cả những bí quyết này có thể rút gọn lại thành một nguyên tắc cơ bản, đó là: Hãy quan tâm đến người khác.

(Аплодисменты) Всё вышесказанное можно обобщить в один простой принцип: будьте внимательны к другим людям.

13. Tóc cặp gọn.

Волосы гладкие.

14. Ngắn gọn thôi.

Короче.

15. Ngắn gọn súc tích.

Короткое и слащавое.

16. Hãy viết ngắn gọn.

Будь лаконичным.

17. Hay và ngắn gọn.

Звучная и короткая.

18. Gọn gàng hơn thôi.

Поджаться.

19. Cằm em rất gọn gàng.

Твой подбородок выглядит совсем худым.

20. Ngày 28 tháng 10 năm 2014, FIFA thông báo Götze có tên trong danh sách rút gọn 23 cầu thủ được đề cử cho danh hiệu Quả bóng vàng FIFA 2014.

28 октября Гётце вошел в список 23-х футболистов претендующих на Золотой мяч ФИФА 2014.

21. Phải vào cho gọn và êm.

Чтобы комар носу не подточил.

22. Rút xuồng RHIB, rút xuồng RHIB.

Катера, сматывайтесь.

23. Đây là bản tóm tắt ngắn gọn

Вот краткий обзор.

24. Gọn nhẹ, chú không nghĩ vậy sao?

Изящно, не думаешь?

25. Anh nên gọn ghẽ lại, Dean.

Не вороши прошлое, Дин.

26. Họ có thể bắt gọn băng cướp.

Вся банда может залететь.

27. Được rồi, ngắn gọn là thế này.

Вот краткий пересказ.

28. Tóc của nó được chải gọn gàng.

Волосы были гладко причесаны.

29. Nó phải gọn gàng, hay chỉnh tề.

Волосы должны быть чистыми и аккуратно причесанными.

30. Tôi xin gói gọn lại vấn đề.

Я закругляюсь.

31. Tôi đã nói là nó ngắn gọn.

Я же сказал, монолог короткий.

32. Cũng xử lý gọn con mụ ấy rồi.

И вы отлично поработали с малюткой.

33. Đầu tóc phải được chải chuốt gọn ghẽ.

Волосы должны быть причесаны.

34. Kết luận dễ hiểu và ngắn gọn.

Будь кратким и немногословным.

35. Tất cả đều ăn mặc gọn gàng.

Все до одного прилично одеты.

36. Mở rộng tất cả Thu gọn tất cả

Развернуть все Свернуть все

37. Có 12 cặp có tỷ lệ rút gọn 50/ 1, và nghĩa là vận tốc cuối cùng của bánh răng cuối rất chậm mà nó có thể cần 2 tỷ tỷ năm để quay lại như cũ.

Есть 12 пар редукторов, каждый с 50- ти кратным уменьшением скорости, что означает, что конечная скорость вот этой шестерёнки в конце такая низкая, что один оборот займёт два триллиона лет.

38. Thu gọn tất cả Mở rộng tất cả

Свернуть все Развернуть все

39. Có 12 cặp có tỷ lệ rút gọn 50/1, và nghĩa là vận tốc cuối cùng của bánh răng cuối rất chậm mà nó có thể cần 2 tỷ tỷ năm để quay lại như cũ.

Есть 12 пар редукторов, каждый с 50-ти кратным уменьшением скорости, что означает, что конечная скорость вот этой шестерёнки в конце такая низкая, что один оборот займёт два триллиона лет.

40. Và chugns tôi cũng đã rút gọn chúng lại để làm sao các thành phần cảm xúc cốt lõi có thể hoạt động với bất kỳ thiết bị di động nào có camera, giống như chiếc iPad này.

Мы также её уменьшили, и теперь центральное ядро эмоций работает на любом мобильном устройстве с камерой, как вот этот iPad.

41. đọc bản tóm gọn trong e-mail của mày.

Прочёл твое письмо-опровержение.

42. Rút thôi.

Идем отсюда.

43. Thanh kiếm này, ai rút được, ai không rút được cũng chẳng có can hệ gì ai không rút được?

Это уже не важно, кто сможет вытащить меч.

44. Chúng tôi biết là ra thực địa phải ngắn gọn.

Нам кажется резонным использовать сокращения во время операций.

45. Họ sử dụng ngôn ngữ đơn giản và ngắn gọn.

" Даже не помышляй о том, чтобы солгать мне ".

46. Vì vậy tôi phải tóm gọn 50 bản tóm tắt.

Так, у меня было 50 кратких изложений.

47. Rút quân!

Отступаем!

48. Rút lui!

Отступаем!

49. Dùng câu ngắn gọn và từ ngữ đơn giản.

Говори короткими предложениями и простыми фразами.

50. Lớp học có gọn gàng và sạch sẽ không?

Там чисто и опрятно?

51. Được rồi, chỉ cần lia qua một phát nhanh gọn và...

Давай, резко втыкаешь, раз...

52. Rút kiếm ra!

Обнажить мечи!

53. Rút ra đi.

Вынимаю.

54. Rút kim ra.

Вытаскивайте иглу.

55. Nói ngắn gọn là, nhà bảo trợ muốn tách chúng tôi.

Вкратце, нас предал наш спонсор.

56. Ta phải cẩn thận để cho tóc tai được gọn gàng.

Необходимо в пределах разумного заботиться о том, чтобы выглядеть опрятно.

57. Ông mô tả quyền năng của Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi để chữa lành trong điều mà tôi cho là phần rút gọn về sự thông sáng đã đạt được trong nửa thế kỷ của sự phục vụ của sứ đồ.

Он описал исцеляющую силу Искупления Спасителя, и, я полагаю, в этом проявилась вся мудрость, накопленная за полвека Апостольского служения.

58. Đường cáp điện gọn gàng từ Motor băng tải xuống thùng

Маршрут Электрический кабель аккуратно от конвейерных Мотор вниз сосуда

59. Như vậy, nói ngắn gọn, China là một nước BRIC Bệnh Hoạn.

То есть Китай — это " нездоровая " страна БРИК.

60. Caroline gọn gàng, có tổ chức vẫn ở trong giới hạn.

Ни за что, организованная Кэролайн Которая не заступает за линию

61. Cái nắp sẽ vào gọn gàng trong cái ruột xe đạp.

Эту крышку помещаем плотно в старую велокамеру

62. Xung điện. Vi-rút.

Импульсные. Вирусные.

63. Rút súng ra đi.

Вытягивай.

64. Họ đang rút lui.

Они отходят.

65. Bị chuột rút đấy.

Только живот потом болит.

66. Nếu một chị thấy tóc chưa gọn ghẽ, chị có thể vuốt lại.

Если женщина замечает, что ее волосы лежат неаккуратно, она причешется.

67. Hiện tại gói gọn quá khứ và hứa hẹn cho tương lai.

Настоящее обволакивает прошлое и формирует будущее.

68. Ông để ngôi bên và có một bộ ria mép gọn gàng.

У него был пробор по центру и аккуратные усы.

69. Nhưng nếu ta rút lui...

Но, ваша светлость, если мы отступим?

70. Ông ta rút dao à?

Он достал кинжал?

71. Không phải Vi-rút này.

Эй, не этот Вирус, друг.

72. Ta chuẩn bị rút à?

Сворачиваемся тогда?

73. Rút kiếm của ngươi ra

Почему ты не обнажил свой меч?

74. Thời gian hơi gấp rút.

Получается впритык.

75. Có rút tủy răng chưa?

А он периодонтальную связку разрыхлил?

76. Rút tí tủy xương ra.

Отсоси у неё костный мозг.

77. Câu này quan trọng đến nỗi được gọi là Phúc âm thu gọn.

Он настолько важен, что его называют Евангелием в миниатюре.

78. Chúng tôi nghĩ về nó như một tế bào đô thị nhỏ gọn.

Здесь получается как раз одна такая ячейка.

79. một người với khẩu súng ngắm, sẽ có được phát bắn gọn ghẽ.

Отличная позиция для человека со снайперской винтовкой.

80. Trong thời thơ ấu của ông, Verdi rất thích tiên tri Giê Rê Mi, và vào năm 1842 lúc 28 tuổi, ông đã nổi tiếng với vở kịch Nabucco, tức là Nê Bu Cát Nết Sa, vua Ba By Lôn, được rút gọn theo tiếng Ý.

В молодости Верди заинтересовался личностью Пророка Иеремии и в 1842 году, в возрасте 28 лет обрел славу благодаря опере Набукко (это сокращенная в итальянском языке форма имени Навуходоносора, царя Вавилона).