1. Nên hãy rút gọn lại.

Сократим погоню.

2. 26 Thật ra, Kinh-thánh là một phép lạ về sự rút gọn.

26 В действительности же Библия — это шедевр лаконичности.

3. Văn bản của bạn cũng có thể được rút gọn dưới định dạng gốc.

При этом текст объявления может быть сокращен.

4. Lọt vào danh sách rút gọn đề cử giải Fields những 4 lần rồi.

Его заносили в список призёров Филдс 4 раза.

5. Tới Giáng sinh, họ phác thảo danh sách ca khúc rút gọn xuống còn 14 bài.

К Рождеству музыканты определились со списком композиций, сократив его до 14-ти песен.

6. Những điều trên lấy từ sách cầu nguyện của Do Thái giáo đã được rút gọn lại.

Вышеприведенный текст — это сжатая выдержка из иудейского молитвенника.

7. Hãy bắt đầu lên một danh sách rút gọn các ứng viên tiềm năng cho toà án.

Начни составлять список возможных кандидатов на место судьи.

8. Đối thoại về năng lượng của dân chúng Mỹ được rút gọn lại thành câu hỏi này:

В США дискуссии об энергетике всегда сводятся к одному вопросу:

9. Nếu có khi nào nó được rút gọn thành hai âm tiết, thì dạng của nó phải là ‘Yaho’ ”. —Biblical Archaeology Review.

Если и было двусложное сокращение, то оно должно было звучать как „Йахо“» («Biblical Archaeology Review»).

10. Mỗi quy tắc của luật truyền khẩu được rút gọn thành những câu ngắn, dễ học thuộc lòng, thường được phổ nhạc.

Каждое правило устного закона было сведено до кратких, легко запоминающихся фраз, многие из которых были положены на музыку.

11. (Vỗ tay) Tất cả những bí quyết này có thể rút gọn lại thành một nguyên tắc cơ bản, đó là: Hãy quan tâm đến người khác.

(Аплодисменты) Всё вышесказанное можно обобщить в один простой принцип: будьте внимательны к другим людям.

12. Ngày 28 tháng 10 năm 2014, FIFA thông báo Götze có tên trong danh sách rút gọn 23 cầu thủ được đề cử cho danh hiệu Quả bóng vàng FIFA 2014.

28 октября Гётце вошел в список 23-х футболистов претендующих на Золотой мяч ФИФА 2014.

13. Có 12 cặp có tỷ lệ rút gọn 50/ 1, và nghĩa là vận tốc cuối cùng của bánh răng cuối rất chậm mà nó có thể cần 2 tỷ tỷ năm để quay lại như cũ.

Есть 12 пар редукторов, каждый с 50- ти кратным уменьшением скорости, что означает, что конечная скорость вот этой шестерёнки в конце такая низкая, что один оборот займёт два триллиона лет.

14. Có 12 cặp có tỷ lệ rút gọn 50/1, và nghĩa là vận tốc cuối cùng của bánh răng cuối rất chậm mà nó có thể cần 2 tỷ tỷ năm để quay lại như cũ.

Есть 12 пар редукторов, каждый с 50-ти кратным уменьшением скорости, что означает, что конечная скорость вот этой шестерёнки в конце такая низкая, что один оборот займёт два триллиона лет.

15. Và chugns tôi cũng đã rút gọn chúng lại để làm sao các thành phần cảm xúc cốt lõi có thể hoạt động với bất kỳ thiết bị di động nào có camera, giống như chiếc iPad này.

Мы также её уменьшили, и теперь центральное ядро эмоций работает на любом мобильном устройстве с камерой, как вот этот iPad.

16. Ông mô tả quyền năng của Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi để chữa lành trong điều mà tôi cho là phần rút gọn về sự thông sáng đã đạt được trong nửa thế kỷ của sự phục vụ của sứ đồ.

Он описал исцеляющую силу Искупления Спасителя, и, я полагаю, в этом проявилась вся мудрость, накопленная за полвека Апостольского служения.

17. Trong thời thơ ấu của ông, Verdi rất thích tiên tri Giê Rê Mi, và vào năm 1842 lúc 28 tuổi, ông đã nổi tiếng với vở kịch Nabucco, tức là Nê Bu Cát Nết Sa, vua Ba By Lôn, được rút gọn theo tiếng Ý.

В молодости Верди заинтересовался личностью Пророка Иеремии и в 1842 году, в возрасте 28 лет обрел славу благодаря опере Набукко (это сокращенная в итальянском языке форма имени Навуходоносора, царя Вавилона).

18. Vào thế kỷ thứ 5TCN, Hippocrates đã rút gọn được vấn đề này khi tìm ra hai phần tỷ lệ giữa một đoạn thẳng và một đoạn khác gấp đôi chiều dài của nó, nhưng không thể giải quyết vấn đề này bằng compa và thước kẻ, một bài toán mà bây giờ được chứng minh là không thể.

В пятом веке до нашей эры Гиппократ свёл эту задачу к нахождению двух средних пропорциональных между одним отрезком и другим, вдвое большим его, но не смог решить её с помощью циркуля и линейки, что, как теперь известно, невозможно сделать.