1. Nên hãy rút gọn lại.

그러니 단도 직입적으로 말합시다.

2. Thầy đang cố rút gọn phân số

분모와 분자를 25로 나눌수도 있겠네요.

3. Thử tính nhẩm xem, xem có rút gọn được hok nhá

이것들을 간단하게 할 수 있는지 봅시다.

4. 26 Thật ra, Kinh-thánh là một phép lạ về sự rút gọn.

26 실제로, 성서에는 매우 놀라울 정도로 축약된 내용이 들어 있습니다.

5. Văn bản của bạn cũng có thể được rút gọn dưới định dạng gốc.

네이티브 형식에 따라 텍스트 일부가 잘려서 표시될 수 있습니다.

6. Phần tóm lược là một phiên bản rút gọn của một bài nào đó.

요약이란 말은 어떤 것의 축소판이다.

7. Làm thế nào bạn có thể rút gọn lại khi gặp những người mắc bận?

바쁜 사람에게는 어떻게 줄여 말할 수 있는가?

8. Và phép toán ta đang nhập sẽ được rút gọn lại bởi chương trình ở dưới đây

여기를 보면 컴퓨터가 이 식을 어떻게 해석하는지 알 수 있어요

9. Nhưng trong bối cảnh này, tôi chỉ đọc phiên bản rút gọn của những văn bản đó.

이런 맥락에서 저는 그 텍스트들을 축약해서 읽어드리겠습니다.

10. Những điều trên lấy từ sách cầu nguyện của Do Thái giáo đã được rút gọn lại.

위에 인용된 것은 유대인의 기도서에 실린 내용을 요약한 것이다.

11. Lưu ý: Tiêu đề có thể được rút gọn khi hiển thị trên Google Tin tức vì lý do không gian.

참고: Google 뉴스에 표시될 때 공간이 부족하면 제목이 짧아질 수 있습니다.

12. Chúng ta biết rằng chữ “Gia” là chữ “Giê-hô-va” được rút gọn lại để dùng trong các bài thơ.

우리가 이미 4면에서 살펴본 바와 같이 “야”라는 말은 “여호와”의 시어적 단축형입니다.

13. Nếu có khi nào nó được rút gọn thành hai âm tiết, thì dạng của nó phải là ‘Yaho’ ”. —Biblical Archaeology Review.

만약 2음절로 축약되어 사용되었다면, ‘야호(Yaho)’였을 것이다.”—「성서 고고학 평론」(Biblical Archaeology Review).

14. Mỗi quy tắc của luật truyền khẩu được rút gọn thành những câu ngắn, dễ học thuộc lòng, thường được phổ nhạc.

구전 율법의 각 규정은 기억하기 쉬운 간결한 문구로 줄여졌고, 거기에 종종 곡조가 붙여졌습니다.

15. Nhằm giúp dễ học thuộc lòng những lời truyền khẩu, mỗi quy tắc hoặc truyền thống được rút ngắn thành một câu ngắn gọn.

구전 전통을 암기하는 일을 수월하게 하기 위해, 각각의 규칙과 전통을 간단하고 간결한 어구로 줄였습니다.

16. Với thời gian và nhờ thực hành, bạn có thể rút gọn dàn bài xuống chỉ còn vài chữ cho mỗi điểm trong bài giảng.

시간이 지나면서 습관이 되면, 연설의 각 요점에 대해 몇 마디만 사용할 정도로 골자를 줄일 수도 있을 것입니다.

17. Việc này đưa đến cái tên Mindoro, một dạng rút gọn của mina de oro trong tiếng Tây Ban Nha, có nghĩa là “mỏ vàng”.

금이 발견되면서 그 섬들은 “금광”을 뜻하는 스페인어 미나 데 오로의 준말인 민도로라고 불리게 되었습니다.

18. Xem qua Danh sách kiểm tra các bước để nhận thanh toán chi tiết hoặc đọc phần bên dưới để biết phiên bản rút gọn.

자세한 수익 지급 단계 체크리스트를 살펴보거나 아래에서 간략한 내용을 확인하세요.

19. (Vỗ tay) Tất cả những bí quyết này có thể rút gọn lại thành một nguyên tắc cơ bản, đó là: Hãy quan tâm đến người khác.

(박수) 결국 이 모든 것의 기본 원칙은 한가지예요. 다른 이에게 관심을 가지세요.

20. Người ăn mặc gọn ghẽ thì gọn gàng, ngay ngắn, chỉnh tề.

단정한 것은 깔끔하고 질서가 있습니다.

21. Nhờ đó các học viện có thể thu hẹp hay rút gọn lại, vì tương lai của văn hóa, là thứ ít chắc chắn nhất trong tất cả.

미래의 문화가 예측불가한만큼, 들어선 기관들을 축소하거나 확장할 수도 있게 말이죠.

22. Một số ngôn ngữ dùng một thể chữ Braille rút gọn, trong đó một số ô tượng trưng cho những tổ hợp chữ thường thấy hoặc nguyên cả từ.

여러 언어들에서 축약된 형태의 점자를 사용하는데, 그 경우 일부 셀은 자주 사용되는 글자의 조합이나 단어 전체를 의미하기도 한다.

23. Bên dưới thư trả lời của bạn, hãy nhấp vào biểu tượng Hiển thị nội dung rút gọn [더보기] để xem tất cả nội dung trong thư trả lời.

답장 아래에서 잘린 본문 표시 [더보기]를 클릭하면 답장에 포함될 텍스트를 모두 볼 수 있습니다.

24. Lời kết của phần đầu sách Châm-ngôn không phải là một đoạn tóm lược tẻ nhạt chỉ rút gọn những lời khuyên vừa được đề cập trước đó.

잠언의 첫 번째 부분의 결론이 되는 9장은, 앞서 언급한 권고들을 그저 전반적으로 약술하는 무미건조한 요약으로 이루어져 있지 않습니다.

25. Dụng cụ gọn ghẽ.

깔끔한 소지품.

26. Đây là bản tóm tắt ngắn gọn

간략한 개요는 이렇습니다.

27. Gọn nhẹ, chú không nghĩ vậy sao?

깔끔하지, 안 그래?

28. Đầu tóc bạn có gọn ghẽ không?

머리는 깔끔한가?

29. Nó phải gọn gàng, hay chỉnh tề.

머리는 깔끔하고 단정해야 합니다.

30. Tìm một cách để xử lý gọn ghẽ.

그래서 시스템 내에서 작동 할 수있는 방법을 찾을 수 있습니다.

31. Đầu tóc phải được chải chuốt gọn ghẽ.

머리를 깔끔하게 빗질해야 한다.

32. Dẹp gọn mớ dây quanh lều đi.

다들 텐트로 들여보내!

33. Kết luận dễ hiểu và ngắn gọn.

쉽고 간결해야 한다.

34. Họ sử dụng ngôn ngữ đơn giản và ngắn gọn.

간단한 언어와 축약형을 사용합니다.

35. Vì vậy tôi phải tóm gọn 50 bản tóm tắt.

그리고 50개의 종합적인 요약을 마쳤습니다.

36. Giải thích rằng sau khi Mô Rô Ni hoàn tất biên sử của cha mình, ông đã viết một phần tóm lược, hay là một phiên bản rút gọn, về biên sử được tìm thấy trên 24 bảng khắc bằng vàng.

모로나이는 부친의 기록을 끝마친 후, 스물넉 장의 금판에 있는 기록의 요약본, 곧 축약판을 만들었다고 설명한다.

37. Bạn có thể viết những lời chia buồn ngắn gọn nào?

위로해 주는 말을 간단히 글로 전하고 싶다면 어떤 내용을 포함시킬 수 있겠습니까?

38. 13. (a) “Ăn-mặc một cách gọn-ghẽ” có nghĩa gì?

13. (ᄀ) “단정한 옷”이란 무엇을 의미합니까?

39. (Họ rút lui).

그들은 퇴각했다.)

40. Những câu ngắn gọn và giản dị thường là tốt nhất.

보통 짧고 간단한 문장이 가장 좋습니다.

41. Nói ngắn gọn là, nhà bảo trợ muốn tách chúng tôi.

왜 그랬을까요? 짧게 말하자면, 스폰서가 우리를 떠났습니다.

42. ▪ Trình bày ngắn, gọn và đi thẳng vào đề ngay.

▪ 제공 연설을 짧고 요점 잡히게 하십시오.

43. Ta phải cẩn thận để cho tóc tai được gọn gàng.

이 점에 있어서 단정한 외모를 보일 수 있도록 이치적인 주의를 기울여야 한다.

44. Đường cáp điện gọn gàng từ Motor băng tải xuống thùng

소켓으로 깔끔하게 컨베이어 모터에서 전기 케이블

45. Trang phục gọn ghẽ biểu lộ lòng tôn kính Đức Chúa Trời

단정한 옷차림은 하느님에 대한 숭상심을 반영합니다

46. Để tôi miêu tả ngắn gọn cách làm việc của nó.

어떤 일이 일어나는지 설명드릴게요.

47. Tôi rút đơn kiện.

기소를 취하합니다 본 사건을 기각 합니다

48. Thường những lời bình luận ngắn gọn và chính xác hữu hiệu nhất.

세워 주는 경험담들을 간략하게 언급하는 것은 매우 격려가 되고 기운을 북돋워 줄 수 있습니다.

49. Nếu một chị thấy tóc chưa gọn ghẽ, chị có thể vuốt lại.

여자라면 머리가 헝클어졌을 때 매만질 수 있습니다.

50. Vậy một trưởng lão nên có nếp sống đàng hoàng, gọn ghẽ.

그러므로 장로는 예의바르고 단정한 생활을 해야 합니다.

51. Tháo bại trận, rút lui.

그들을 패배시켜, 춤추자.

52. Những báo cáo này được mô tả ngắn gọn trong bảng bên dưới.

아래 표에 이들 보고서에 대한 간략한 설명이 나와 있습니다.

53. Tôi nghĩ tôi đã đề cập ngắn gọn rồi -- gần 2000 bộ phim.

제가 잠깐 언급 했었는데요. 거의 2천개 정도 됩니다.

54. Chúng tôi nghĩ về nó như một tế bào đô thị nhỏ gọn.

조밀하게 밀집되어 있는 도시 마을이라고 생각할 수 있겠죠.

55. Xin giải thích ngắn gọn ý nghĩa của Rô-ma 8:15-17.

로마서 8:15-17의 의미를 간단히 설명해 보십시오.

56. Tôi đã rút khỏi mạng lưới.

우릴 내버려두라고 했잖아

57. không rút lui, không đầu hàng.

후퇴는 없다, 항복은 없다.

58. Bạn hãy tập diễn đạt ngắn gọn bằng những từ ngữ khéo lựa chọn.

잘 선택된 단어들로 자신의 생각을 간결하게 표현하도록 하십시오.

59. Kết thúc bằng cách bình luận ngắn gọn câu Kinh Thánh cho năm 2005.

2005년 연표어를 간단히 검토하면서 끝맺는다.

60. Và câu trả lời của tôi, gói gọn trong một từ, là sự cảm nhận.

저의 대답을 한 마디로 한다면, 깊이 의식 하라는 겁니다.

61. Các quan hệ ngoại giao chỉ gói gọn trong hệ thống các đại sứ quán.

외교관들은 대사관에만 갇혀 있습니다. 그들이 밖으로 나갈 때면 무장된 차를 타고

62. Rút lại câu đó mau lên.

아기는 너지! 그 말 취소해.

63. Ngắn gọn, chúng ta có khả năng yêu nhiều hơn một người một lúc.

요약해서, 우리는 한 때에 한 사람 이상 사랑할 수 있습니다.

64. Có thể nói ngắn gọn là chúng tôi cảm thấy choáng ngợp với testosterone.

좋아요, 우리가 테스토스테론(남성 호르몬)이 과다분비 되었다고만 말해두도록하죠.

65. VI-RÚT GÂY VIÊM GAN A (HAV)

A형 간염 바이러스(HAV)

66. Tại sao phải gấp rút chạy trốn?

지체하지 않고 도피하는 것이 긴급한 일이었던 이유는 무엇입니까?

67. Khi trình bày ngắn gọn, chúng ta có cơ hội nói chuyện với nhiều người hơn.

제공 방법을 간단하게 하면 광고지를 더 많이 전할 수 있을 것입니다.

68. Chị bảo đảm là con mình đã tắm và mặc áo quần sạch sẽ, gọn gàng.

어머니는 아들이 몸을 잘 씻고 단정하고 깨끗한 옷차림을 하게 합니다.

69. VI-RÚT GÂY VIÊM GAN C (HCV)

C형 간염 바이러스(HCV)

70. Giám đốc, chúng ta phải rút thôi.

감독관님, 탈출해야합니다

71. Fear, anh ấy đang cố rút lui.

Fear가 후퇴하려 합니다

72. VI-RÚT GÂY VIÊM GAN B (HBV)

B형 간염 바이러스(HBV)

73. Nhưng mừng là tôi đã rút lui!

그 일에 가담하지 않은 게 얼마나 다행인지 모릅니다!

74. Đối phó với hội chứng rút thuốc

금단 증상에 대처해야 한다

75. Nhưng ý tưởng chung là mọi thứ đều nằm gọn trong bản đồ kiến thức này.

그 개념은 모든 것이 이 지식 지도에 들어 맞는다는 것입니다.

76. Bạn còn không thể gói gọn biểu tượng của Mac OS X chỉ trong 211kB!

이젠 Mac OS Logo 10개 조차 넣을 수 없는 용량이죠.

77. Ngoài ra, các tờ chuyên đề có kích cỡ nhỏ gọn và dễ mang theo.

또한 크기가 작아서 가지고 다니기 용이합니다.

78. Có thể rút ra được thế này.

자, 이제 알겠네요.

79. Câu ngắn gọn đầy khích động này mở đầu sách Ma-la-chi trong Kinh-thánh.

(말라기 1:1) 이러한 간결하고도 흥분하게 하는 말로 성서 「말라기」는 시작합니다.

80. Khi rút bộ sạc ra khỏi ổ cắm điện, hãy cầm bộ sạc để rút ra, tuyệt đối không cầm dây cáp.

전원 콘센트에서 전원 어댑터를 뽑을 때 케이블이 아닌 어댑터를 당기세요.